Translation of "fue prevaleciente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Se espera que la UEM refuerce la tendencia ya prevaleciente en los sistemas bancarios de la UE . | EMU is expected to reinforce trends already prevailing in the EU banking systems . |
| A diferencia del estado de ánimo en Davos hace pocos años, cuando muchos participantes confundían recesión económica con decadencia norteamericana a largo plazo, la opinión prevaleciente este año fue que la economía de Estados Unidos ha recuperado gran parte de su fuerza subyacente. | Unlike the mood at Davos a few years ago, when many participants mistook an economic recession for long term American decline, the prevailing view this year was that the US economy has regained much of its underlying strength. |
| Los atentados terroristas aumentaron la incertidumbre internacional y , por tanto , tenían la posibilidad potencial de reforzar la tendencia a la baja ya prevaleciente en la actividad económica . | The terrorist attacks increased uncertainty worldwide and therefore had the potential to reinforce the already prevailing downward trend in economic activity . |
| En efecto, los republicanos en la Cámara pueden verse forzados a firmar un acuerdo que apoye la economía y devuelva los ingresos al nivel prevaleciente antes del desastroso experimento de la Bushonomía. | In effect, the House Republicans can be forced to sign onto a deal that both supports the economy and restores revenue to the level that prevailed before the disastrous experiment of Bushonomics. |
| La teoría prevaleciente, la inflación cósmica, hace un buen trabajo explicando la planitud observada, la homogeneidad y la isotropía del Universo así como la ausencia de partículas reliquia exóticas (como los monopolos magnéticos). | The prevailing theory, cosmic inflation, does a good job explaining the observed flatness, homogeneity and isotropy of the Universe, as well as the absence of exotic relic particles (such as magnetic monopoles). |
| mente , de las reestructuraciones de cartera debidas tanto a la evolución de los mercados de valores internacionales , como a la curva de rendimientos relativamente plana prevaleciente en la zona del euro durante la mayor parte del año . | the relatively flat yield curve in the euro area during most of the year . |
| Pero la lucha regional por ejercer control entre Irán y Arabia Saudita (con Israel como un tercer actor) podría resultar mucho más peligrosa, dada la mentalidad prevaleciente y profundamente arraigada de la política de las potencias tradicionales. | But the regional struggle for mastery between Iran and Saudi Arabia (with Israel as a third actor) could prove to be all the more dangerous, given the prevailing and deeply entrenched mindset of traditional power politics. |
| Se recordaba también que , en caso de que la incertidumbre económica y financiera prevaleciente se redujese , debería realizarse un cuidadoso seguimiento de cualquier exceso de liquidez persistente en la economía , por si pudiera entrañar riesgos para la estabilidad de precios . | It was also recalled that , should the prevailing economic and financial market uncertainty subside , any persisting excess liquidity in the economy would need to be carefully reassessed with regard to whether it signalled risks to price stability . ECB Annual Report 2001 |
| Los estudiantes son específicamente proclives a estudiar cuestiones como la desigualdad, el papel de la ética y la justicia en la economía (a diferencia del foco prevaleciente en la maximización de las ganancias) y las consecuencias económicas del cambio climático. | Students are especially keen to study issues like inequality, the role of ethics and fairness in economics (as opposed to the prevailing focus on profit maximization), and the economic consequences of climate change. |
| No fue la sabana, no fue el agua, fue esto! . | It was not the savanna, it was not the water, it was this! |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was a chosen one, both an apostle and a prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was a chosen one, a Messenger, a Prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Indeed he was exclusively dedicated to Allah , and an apostle and prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was devoted, a Messenger, and a Prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Moses was a sincere person, a Messengers and a Prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was indeed a chosen one, and was a messenger and a prophet. |
| Si los más ricos creen que ya no forman parte de la sociedad y no necesitan demasiado al Estado, no es porque esa creencia corresponda a la realidad objetiva, sino porque el argumento prevaleciente en nuestro tiempo presenta los mercados como entidades autónomas que dependen de sus propios recursos. | If the super rich believe that they are no longer part of society and have little need of government, it is not because this belief corresponds to objective reality. It is because the prevailing story line of our time portrays markets as self standing entities that run on their own fuel. |
| Hijo de Salomón fue Roboam, cuyo hijo fue Abías, cuyo hijo fue Asa, cuyo hijo fue Josafat | Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, |
| Hijo de Salomón fue Roboam, cuyo hijo fue Abías, cuyo hijo fue Asa, cuyo hijo fue Josafat | And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, |
| Y fue malditamente desmoralizador. Fue terrible. | And it was friggin' demoralizing. It was terrible. |
| cuyo hijo fue Joram, cuyo hijo fue Ocozías, cuyo hijo fue Joás | Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, |
| cuyo hijo fue Amasías, cuyo hijo fue Azarías, cuyo hijo fue Jotam | Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, |
| cuyo hijo fue Acaz, cuyo hijo fue Ezequías, cuyo hijo fue Manasés | Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, |
| Fue Alice quien fue al concierto ayer. | It was Alice who went to the concert yesterday. |
| No fue idea de Tom. Fue mía. | It wasn't Tom's idea. It was mine. |
| Fue de ellos. Fue una experiencia auténtica. | It was theirs. It was experiential. It was authentic. |
| En tercer lugar , existían razones para creer que la continuada caída de las cotizaciones observada a partir de la primavera del 2000 y la incertidumbre prevaleciente en los mercados financieros , había llevado a muchos inversores a reestructurar sus carteras a favor de activos seguros , más líquidos y a corto plazo , como los depósitos . | Third , there was evidence that the continued decline in stock prices observed from spring 2000 and the uncertainty prevailing in the financial markets had led many investors to shift their investments into safer and liquid short term assets such as deposits . |
| Eso fue... Fue muy divertido, claro que sí. | That was great fun, of course. |
| Ese fue el mensaje ese fue el experimento. | That was the message. That was the experiment. |
| Fue cumplidor de su promesa. Fue enviado, profeta. | He was true of his promise, and a messenger, a prophet. |
| Fue cumplidor de su promesa. Fue enviado, profeta. | Verily! He was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet. |
| Fue cumplidor de su promesa. Fue enviado, profeta. | He was true to his promise, and was a messenger, a prophet. |
| Fue cumplidor de su promesa. Fue enviado, profeta. | He was ever true to his promise, and was a Messenger, a Prophet. |
| Fue cumplidor de su promesa. Fue enviado, profeta. | Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet. |
| Fue cumplidor de su promesa. Fue enviado, profeta. | Indeed, he was true to his promise, and an apostle and prophet. |
| Fue cumplidor de su promesa. Fue enviado, profeta. | Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet. |
| Fue cumplidor de su promesa. Fue enviado, profeta. | He was true to his promise and was a messenger and a prophet. |
| Qué fue eso?, me decía, qué fue eso? | What was that about, I m saying. What was that about? |
| Si no fue un impacto, entonces qué fue? | So, if not impact, what? |
| Verdad? No fue tu habilidad, fue tu estado. | Right? It wasn't your ability it was your state. |
| Fue bestial. Fue muy cómico. Sí, muy chistoso. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| No fue un mal trabajo, pero fue epuise. | D1 Not to make a bad joke, but it was really épuisé. |
| No Sé Si Fue Bueno o Fue Malo10. | No Sé Si Fue Bueno o Fue Malo10. |
