Translation of "fue retirada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Retirada - traducción : Retirada - traducción : Retirada - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La demanda fue retirada la misma semana que fue interpuesta. | The suit was dropped within the week that it was filed. |
| Por acción del Gmpo Socialista, la misma fue retirada. | Thanks to the Socialist Group it was withdrawn. |
| Durante la retirada Ashraf fue asesinado por miembros de la tribubaluchi. | Death During the retreat, Ashraf was captured and murdered by Baloch in 1730. |
| Retirada | Withdrawal |
| Retirada de la circulación . | Withdraw from circulation . |
| Esta vista fue apoyada por la Radio Miskolc, que pidió la retirada inmediata de tropas soviéticas del país. | This view was supported by Radio Miskolc that called for the immediate withdrawal of Soviet troops from the country. |
| Retirada voluntaria de la Unión | Voluntary withdrawal from the Union |
| Retirada de los Altos del Golán | Leaving Golan Heights |
| O ese aparente encierro en sí mismos será tan breve como lo fue el de después de la retirada del Vietnam? | Or will America s apparent inward turn be as brief as it was following Vietnam? |
| En 1279, la Orden atacó territorio lituano, llegando incluso hasta Kernavė, pero fue derrotada durante su retirada en la batalla de Aizkraukle. | In 1279 the Order attacked Lithuanian lands, reaching as far as Kernavė, but on their way back they suffered a major defeat in the Battle of Aizkraukle. |
| Artículo 45 Operaciones no autorizadas y retirada del consentimiento 1 . | Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 . |
| Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial. | The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution. |
| Ataques fenianos Fue durante este periodo de reconsideración de la presencia militar británica en Canadá y su inminente retirada que ocurrió la última invasión al territorio canadiense. | Fenian raids It was during the period of re examination of the British military presence in Canada and its ultimate withdrawal that the last invasion of Canada occurred. |
| Una de las primeras acciones que el nuevo Gobierno llevó a cabo fue la retirada de las vallas metálicas que se situaban frente al Parlamento de Atenas. | One of the new government's first actions was to remove the iron fences in front of the Parliament in Athens. |
| b) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967 | (b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| a) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967 | (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| No creo que los EE.UU. estén en un período de retirada . | I do not believe that the US is in a period of retreat. |
| Vi al sargento comandante la mano alzando, no retirada, no rendición. | I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender. |
| Exigimos la retirada de las fuerzas militares que se han enviado. | We have seen these cynical double standards before, not least in Europe in 1914, and they have led to nothing but destruction and desolation. |
| La retirada de las tropas turcas por sí sola no restablecerá | Minutes of sitting of 12 July 1990, p. 29. |
| Dado que la retirada de la excepción en 2016 tendría prácticamente el mismo nivel de eficacia con una mayor eficiencia en comparación con una retirada inmediata, esa opción es la preferida. | As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one. |
| Una decisión de retirada no podrá tener efecto retroactivo en ningún caso en consecuencia, la exención de un acuerdo seguirá en vigor hasta que sea efectiva la retirada de su beneficio. | At all events, a withdrawal decision cannot have retroactive effect therefore the agreement's exemption will remain until the withdrawal becomes effective. |
| Esta acción marcó el final del avance del ejército británico hacia el interior de España, y fue seguido por la retirada de sus fuerzas hacia la costa y posterior evacuación. | The action marked the final phase of the British army's advance into the interior of Spain, before they began their harrowing retreat to the coast and ultimate evacuation by sea. |
| Retirada de la propuesta el 17.12.98 ( DO C 235 de 18.8.99 , p. 2 ) | Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 ) |
| Retirada a mano de ladrillos y demolición del anexo oeste Robert Metsch | Hand removal of the brickwork and demolition of the western annexe building Robert Metsch |
| Desde 1951 hasta su retirada definitiva, cantó en teatros de ópera del mundo. | From 1951 until her final retirement, Olivero sang in opera houses around the world. |
| La retirada de amianto debería implicar siempre la evacuación del personal que no participe en la operación, la utilización de sistemas de permisos para los trabajos antes, durante y después de la retirada, la autorización y el control de la calidad y del trabajo de las empresas contratadas para la retirada, y medidas prácticas de protección para los trabajadores que participan en la retirada más estrictas que para los que trabajan en labores de mantenimiento. | Asbestos removal should always involve the evacuation of staff not engaged in the removal operation the use of permit to work systems before, during and after the removal the licensing and monitoring of the quality and operation of the firms engaged in the removal and stronger practical protective measures for the removal workers than those for maintenance workers outlined above. |
| Después de dos guerras largas y agotadoras, su retirada del Afganistán va avanzando despacio. | After two long, draining wars, its withdrawal from Afghanistan is inching along slowly. |
| También pedimos una conferencia internacional, que se celebraría después de la retirada de Irak. | We also ask for an international conference, which will take place after Iraq's withdrawal. |
| Estiman que este proceso exige la retirada del Líbano de todas las fuerzas extranjeras. | They are of the opinion that this process requires the withdrawal of all foreign troops from Lebanon. |
| Frente a la avalancha de quejas en los medios sociales, la fotografía retocada fue retirada un par de horas después, y reemplazada por otra foto de los féretros cubiertos con la bandera | Faced with the avalanche of complaints on social media, the photoshopped picture was taken down within a couple of hours and replaced with a picture of flag draped coffins |
| Dictamen del BCE sobre el canje y la retirada de billetes y monedas en Suecia | ECB Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes in Sweden |
| El Consejo de Gobierno seguirá efectuando la retirada gradual de las medidas de liquidez extraordinarias . | The Governing Council will continue to implement the gradual phasing out of the extraordinary liquidity measures . |
| En los años posteriores a la retirada de Grey, el partido fue liderado primero por Lord Melbourne, un Whig tradicional, y luego por Lord John Russell, hijo de un duque pero tremendamente radical. | In the years after Grey's retirement, the party was led first by Lord Melbourne, a fairly traditional Whig, and then by Lord John Russell, the son of a Duke but a crusading radical, and by Lord Palmerston, a renegade Irish Tory and essentially a conservative, although capable of radical gestures. |
| Al igual que la KGEU, la KTU fue retirada del registro debido a la composición de sus miembros los estatutos de la KTU permiten que los trabajadores despedidos sigan estando afiliados al sindicato. | As with the KGEU, the KTU was de registered because of the composition of the union s membership the KTU constitution allows dismissed workers to remain members of the union. |
| Durante el resto del año , el ritmo de retirada de los billetes nacionales se ralentizó sensiblemente . | The necessary exchange of newly printed banknotes between NCBs takes place without payment . |
| Sin embargo la retirada de ambos, Foster y Hopkins, hubiera sido posiblemente el final del proyecto. | The withdrawal of both Foster and Hopkins could possibly have been terminal for the project, however. |
| El Consejo de Seguridad ha condenado esta invasión y ha pedido la retirada del ejército turco. | The UN Security Council has condemned the Turkish invasion and called for the withdrawal of the Turkish troops. |
| El Mac OS 8.5 era la primera versión del sistema operativo con la capacidad de cambiar de apariencia usando temas o skins esta función fue retirada a última hora, y apareció solamente en versiones beta. | This free update for Mac users running 8.5 and 8.5.1 was faster and much more stable than either versions of 8.5.x and was also the first Mac OS to have the OS version displayed as part of the startup screen. |
| d) La retirada en gran número de tropas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo | (d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo |
| No propongo cerrar la paz con Siria únicamente en la base de la retirada del Golán , advirtió. | I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights, he warned. |
| Pero, señor Presidente, primero están ahí la retirada incondicional de Kuwait y la restauración del Gobierno kuwaití. | However, Mr President, the first thing is an unconditional withdrawal from Kuwait and the restoration of the Kuwaiti Government. |
| La primera temporada se comenzó a repetir en ITV los domingos a las 9 de la noche a partir del 23 de julio, pero fue retirada rápidamente y movida al canal ITV3 de la televisión digital. | The first series began a repeat run on ITV in the UK on Sunday evenings from 9pm from 23 July, although this was quickly abandoned and the repeats moved across to the digital television channel ITV3. |
| Después de la retirada de tropas de los EE.UU. del Afganistán y del Iraq, gran parte del mundo tiene la sensación de que se encuentran en un período de retirada similar al de la época posterior a la guerra del Vietnam. | Following the withdrawal of US troops from Afghanistan and Iraq, much of the world now perceives the US as being in a period of retreat, similar to the post Vietnam War era. |
| derecho de retirada de su aceptación previa ofrecería seguridad a los emisores que efectúen ofertas de valores transfronterizas . | Therefore , when a prospectus is supplemented , the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities . |
Búsquedas relacionadas : Gente Retirada - Solicitud Retirada - En Retirada - Una Retirada - Retirada Controlada - Retirada Gradual - Retirada Temporal - Beneficio Retirada - Retirada Definitiva - Cantidad Retirada - Retirada Inmediata
