Translation of "fuera de sus fronteras" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si estos regímenes autoritarios pretenden tener alguna clase de predicamento moral fuera de sus fronteras, primero deben reformarse fronteras adentro. | These authoritarian regimes must reform themselves at home if they are to exert any kind of moral claim abroad. |
| Quién dibujó sus fronteras? | And that is the problem, Mr President. |
| Cómo piensa la Comisión limitar las actividades de absorción de las empresas controladas por el Estado fuera de sus propias fronteras nacionales? | What plans has the Commission to limit takeover activity by state controlled companies outside their own national frontiers? |
| MAYNOOTH (IRLANDA) Pese a sus numerosas desdichas, la Unión Europea sigue siendo un norte para los Estados más pobres que quedan fuera de sus fronteras. | MAYNOOTH, IRELAND Despite its many woes, the European Union remains a lodestar for poorer states outside its borders. |
| Putin espera que sus políticas agresivas, dentro y fuera de sus fronteras, lo ayuden a mantener a Rusia bajo su control, pero solamente han servido para garantizar la decadencia del país. | Putin hopes that harsh policies, at home and abroad, will allow him to maintain a stranglehold on Russia. But they have merely ensured the country s decline. |
| El racismo existe en la Europa comunitaria y por supuesto también fuera de las fronteras de la Comunidad. | Even in the Netherlands immigrants are too often excluded from the work process, which makes them isolated, with all that that implies. |
| Sus dirigentes mantuvieron dicho sistema y sus fronteras como los mejores posibles. | Their leaders maintained this system and its borders as the best available. |
| De conformidad con este principio de neutralidad, la Comisión no tiene planes para limitar las actividades de absorción de las empresas controladas por el Estado fuera de sus propias fronteras nacionales. | In accordance with this principle of neutrality, the Commission has no 'plans' to limit takeover activity by state controlled companies outside their own national frontiers. |
| Sus comentarios estuvieron fuera de lugar. | Your remarks were out of place. |
| Hemos instaurado maneras de definir a la mujer, sus roles y funciones, sus límites y fronteras. | We have set ways in which the woman is defined, her roles and functions, her limits and borders. |
| BRUSELAS Muchos europeos sienten que sus países están sitiados, pues grandes cantidades de migrantes cruzan sus fronteras. | BRUSSELS Many Europeans feel like their countries are under assault, as huge numbers of migrants flow across their borders. |
| La participación de cantantes albaneses desde fuera de las fronteras también fue una adición a la historia del festival en esta década. | The participation of Albanian singers from outside the borders was also an addition to the history of the festival in this decade. |
| Una nota interesante de las ciudades independientes más nuevas es que, en algunos casos, los edificios gubernamentales ( docheong ) provinciales siguen ubicadas en las nuevas ciudades independientes, lo que significa que algunas provincias tienen sus capitolios fuera de sus fronteras. | One interesting relic of the newer independent cities is that, in some cases, the government administrative buildings ( docheong ) of the provinces they were once a part of are still located within city boundaries, meaning that these provinces have capitals that are not within their borders. |
| La atmósfera única del Naschmarkt es famosa fuera de las fronteras de Viena, y un gran número de turistas lo visita cada año. | The atmosphere of the Naschmarkt is famous far beyond the borders of Vienna, and large numbers of tourists visit the market every year. |
| En sus marcas, listos, fuera! | On your marks, get set, go! |
| Probablemente en la población hay renuencia en abrir sus fronteras Pasa algo curioso el dinero corre sin fronteras pero no las personas. | Most likely there is reluctance among the population to open the country's borders Something strange is happening money flows across borders but not people. |
| El tablero inferior del ajedrez tridimensional el tablero de las relaciones transnacionales, cosas que cruzan las fronteras fuera del control de los gobiernos el cambio climático, el comercio de drogas, los flujos financieros, las pandemias, todas estas cosas que trascienden las fronteras fuera del control de los gobiernos, ahí nadie está a cargo. | The bottom board of this three dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge. |
| Fronteras | Boundaries |
| Política de asilo, migración y fronteras análisis común del fenómeno migratorio en todos sus aspectos | Asylum, Migration and Border Policy Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects |
| Las repercusiones de un mal manejo en Siria se extenderán mucho más allá de sus fronteras. | The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders. |
| Europa no gozará de seguridad si ésta no impera tam bién más allá de sus fronteras. | Today we showed that we had the political will. |
| sin fronteras. | I didn't hear the boundaries. |
| Sus fronteras eran arbitrarias y artificiales y ninguno de ellos había existido jamás con esa forma. | Their borders were arbitrary and artificial, and none had ever existed in such form. |
| Amplió sus fronteras a costa del Principado de Salerno hasta que solo quedó la propia ciudad. | Richard pushed back the borders of Salerno until there was little left of the once great principality but the city of Salerno itself. |
| o como si fuera uno de sus gestos de docente. | I am one of her teaching gestures. |
| Al principio del juego, coloque sus piezas de un modo disperso. Sólo construya sus fronteras cuando su oponente empiece a entrometerse. | At the start of the game, space your pieces out. Only fill in your fence lines when your opponent starts to intrude |
| Este proceso se desarrolla en y recibe su impulso de un contexto internacional caracterizado por acontecimientos de importancia histórica, dentro de nuestras fronteras y fuera de ellas. | Responsibilities would therefore be fixed precisely and realistically, with none of the megalomania which characterizes the Colombo report, paragraph 9 of which, for instance, calls for the European union to be charged with the harmonious and equitable develop ment of all the peoples of the world, no less. |
| Mientras tanto, los funcionarios de las ciudades tienen que pensar más allá de las fronteras de sus municipalidades. | City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries. |
| Brasil ha vivido en paz con sus diez vecinos hace casi 150 años, habiendo fijado sus fronteras por medio de la negociación. | After all, Brazil has lived with its ten neighbors without conflict for almost 150 years, having settled its borders through negotiation. |
| formación de los guardias de fronteras | training of border guards |
| Banqueros con fronteras | Bankers with Borders |
| Enfermedades sin fronteras | Diseases Without Borders |
| Educación sin fronteras | Education Without Borders |
| Obligaciones sin fronteras | Duties Without Borders |
| Sin embargo, la amenaza a los nuevos recursos globales comunes no radica en lo que China haga internamente, sino de la manera en que los conocimientos que ha obtenido con esta cibercontrol local ha terminado por ser invaluable para sus actividades de intromisión cibernética fuera de sus fronteras. | But the threat to the new global commons comes not from what China does domestically. Rather, it comes from the way in which the know how that China has gained in fashioning domestic cyber oversight is proving invaluable to it in its efforts to engage in cyber intrusion across its frontiers. |
| AI mismo tiempo que las competencias ejecutivas de la Comisión, tanto dentro de las fronteras comunitarias como fuera de ellas, hay que reforzar las estructuras democráticas de la CEE. | For this reason, it is essential to upgrade the role and participation of the Commission in the exercise of external policy. |
| Las nuevas fronteras de la lealtad | The New Frontiers of Loyalty |
| Oscuridad en las fronteras de Europa | Darkness on the Edge of Europe |
| Política de asilo, migración y fronteras | Asylum, immigration, borders |
| Política de asilo, migración y fronteras | Asylum, migration and border policy |
| Un país que trata de concentrarse en sus grandes desafíos de desarrollo debería hacer todo a su alcance para calmar la hostilidad en sus fronteras. | A country that seeks to focus on its own enormous development challenges should do everything it can to defuse hostility on its borders. |
| Asilo, migración y fronteras | Asylum, migration, borders |
| Así que un país que no tiene agua tiene que preocuparse sobre qué ocurre más allá de sus fronteras. | So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders. |
| Por ello, los participantes coinciden que, en el caso de Chile, existe una cierta resistencia a abrir sus fronteras | For this reason, the participants agreed that in the case of Chile there is a certain resistance to opening borders |
| Asunto Delimitación de las fronteras de la Comunidad | Question No 38, by Mr Nianias Subject Definition of the Community borders |
Búsquedas relacionadas : Dentro De Sus Fronteras - Dentro De Sus Fronteras - Más Allá De Sus Fronteras - Más Allá De Sus Fronteras - Fuera De Sus Casillas - Fuera De Sus Limitaciones - De Fronteras - Fronteras Nacionales - Cruzar Fronteras - Fronteras Funcionales - Fronteras Sociales - Fronteras Territoriales - Desenfoque Fronteras
