Translation of "fuera del territorio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| o bien , 2 ) están establecidas fuera del territorio económico del país informador . | or 2 ) located outside the economic territory of the reporting country . |
| ( 1 ) Estas son las instituciones con personalidad jurídica ubicadas en el territorio , incluyendo las filiales de empresas matrices situadas fuera del territorio , y las sucursales de instituciones que tengan su oficina principal fuera del territorio . | These are institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| ( 1 ) Estas son las instituciones con personalidad jurídica ubicadas en el territorio , incluyendo las filiales de empresas matrices situadas fuera del territorio , y las sucursales de instituciones que tengan su oficina principal fuera del territorio . | These are institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| Son las entidades siguientes las instituciones constituidas y situadas en ese territorio , más las filiales ( 2 ) de sociedades matrices situadas fuera de ese territorio , las sucursales de instituciones que tengan su oficina principal fuera de ese territorio . | These are institutions incorporated and located in that territory , including subsidiaries ( 2 ) of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| No se exige un detalle geográfico de las contrapartidas situadas fuera del territorio de los Estados miembros participantes . | There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States . |
| Así pues , la población informadora comprende las instituciones situadas en el territorio , incluyendo las filiales de las sociedades matrices situadas fuera de dicho territorio , y las sucursales residentes de instituciones que tienen su matriz situada fuera de dicho territorio . | Hence , the reporting population comprises institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| Territorio del Norte | Northern Territory |
| En la información mensual no se exige un detalle geográfico de las contrapartidas ubicadas fuera del territorio de los Estados miembros participantes . | There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data . |
| Según Forbes, el informe también sugiere que se prohíba a las empresas de Internet rusas que transfieran información fuera del territorio ruso. | According to Forbes, the report also recommends prohibiting Russian Internet companies from transferring data out of Russian territory. |
| Para la clasificación sectorial de las contrapartidas distintas de IFM ubicadas fuera del territorio nacional , el Manual del Sector de Estadísticas Bancarias y Monetarias ofrece más instrucciones . | For the sector classification of non MFI counterparties located outside the domestic territory , further guidance may be found in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual . |
| Transferencia de parte del territorio | Transfer of part of the territory |
| a la ordenación del territorio, | town and country planning |
| Territorio Británico del Océano Índico | British Indian Ocean Territory |
| Territorio británico del océano Índico | British Indian Ocean Territory |
| Observando con preocupación las persistentes consecuencias de la erupción volcánica que obligó a evacuar a tres cuartas partes de la población del Territorio hacia zonas seguras de la isla y fuera del Territorio, consecuencias que siguen afectando a la economía de la isla, | Noting with concern the continued consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island, |
| Fuera del césped! | Get off the lawn! |
| fuera del intervalo | outside range |
| Son muy agresivos acerca del territorio. | They are very territorially aggressive. |
| Territorio oceánico del a Índia británica | British Indian Ocean Territory |
| Ordenación del Territorio, pág. 185 5. | 184 Agenda, p. 192 Votes, p. 193. |
| i) Sea uno de los delitos tipificados con arreglo al párrafo 1 del artículo 5 de la presente Convención y se cometa fuera de su territorio con miras a la comisión de un delito grave dentro de su territorio | (i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory |
| Observando los esfuerzos del Gobierno del Territorio por promover el Territorio como un centro extraterritorial de servicios financieros, | Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| De hecho se trata, señorías, de la mayor financiación concedida por la Comisión para proyectos medioambientales fuera de su territorio. | This is in fact, ladies and gentlemen, the largest amount of financial assistance accorded by the Commission for environmental projects outside its own territory. |
| Tomando nota de los esfuerzos del Gobierno del Territorio por promover el Territorio como centro extraterritorial de servicios financieros, | Noting the efforts of the territorial Government to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| decidirá la concesión de financiación para operaciones de inversión que deban realizarse total o parcialmente fuera del territorio de los Estados miembros, de conformidad con el apartado 1 del artículo 16 | take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1) |
| Separación de parte o partes del territorio | Separation of part or parts of the territory |
| fuera del proyectofile name | outside of project |
| Las emisiones realizadas por sociedades matrices o filiales establecidas fuera del territorio económico del país informador , pero que son propiedad de residentes en el país informador , se considerarán emisiones de no residentes . | Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country are considered as issues by non residents . |
| Lista de Gobernadores Gobernadores del Territorio de Alabama El Territorio de Alabama fue formado el 3 de marzo de 1817 desde Territorio de Misisipi. | Governors Governor of the Territory of Alabama For the period before Alabama Territory was formed, see the list of Governors of Mississippi Territory. |
| Posiciones registradas fuera del balance | Off balance sheet items 18 |
| Se escabulló fuera del aula. | He slipped out of the classroom. |
| Un pez fuera del agua. | A fish out of water. |
| Adentrarse en el territorio de los terroristas en contra de la advertencia del gobierno japonés no fue valeroso fue pura idiotez, sin importar cuán intenso fuera su sentido de misión. | Entering terrorists' territory against the Japanese government's warning was not courageous it was pure idiocy, no matter how intense their sense of mission was. |
| Sin embargo, mediante decisión por mayoría cualificada del Consejo de Gobernadores, a propuesta del Consejo de Administración, el Banco podrá otorgar financiación para inversiones que deban ejecutarse, total o parcialmente, fuera del territorio de los Estados miembros. | However, by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant financing for investment to be carried out, in whole or in part, outside the territories of Member States. |
| Ordenación del Territorio Informe (doc. A3 245 90) del Sr. Waechter | Regional planning Report A3 245 90) by Mr M. Waechter |
| Observando que el Gobierno del Territorio ha tomado iniciativas para promover el Territorio como centro extraterritorial de servicios financieros, | Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| Tenemos mapas de Venus y no del territorio oeste. | We have maps of Venus, but not of the western territorial trust. |
| Era el hijo menor del rey Muwa Walwis del territorio del río Seha. | He was a younger son of King Muwa Walwis of the Seha River Land, born ca. |
| 3. Pide también a la Potencia administradora que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga traspasando tierras a los propietarios originales del Territorio | 3. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory |
| 3. Pide también a la Potencia administradora que, en cooperación con el Gobierno del territorio, siga traspasando tierras a los propietarios originales del territorio | 3. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory |
| 3. Pide también a la Potencia administradora que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, siga traspasando tierras a los propietarios originales del Territorio | 3. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory |
| El arrojó todo fuera del bote! | He threw everything out of the boat. |
| Cuida del gato mientras estoy fuera. | Look after the cat while I'm away. |
| La caseta del perro está fuera. | The dog house is outside. |
| Esto está fuera del área protegida. | This is outside the protected area. |
Búsquedas relacionadas : Tiempo Fuera Del Territorio - Expansión Del Territorio - Dentro Del Territorio - Ordenación Del Territorio - Protección Del Territorio - Gestión Del Territorio - Territorio Del Norte - División Del Territorio - Desarrollo Del Territorio - Mapa Del Territorio - Parte Del Territorio - La Ordenación Del Territorio - Territorio Del Océano Índico