Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.	There is a strong bond of affection between them.
El vínculo entre apertura comercial y prosperidad económica es fuerte y sugerente.	The link between trade openness and economic prosperity is strong and suggestive.
Como se ha demostrado en la introducción, existe un fuerte vínculo de complementariedad entre aproximación y reconocimiento mutuo.	As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.
Cuadro 3 Vínculo entre saldos y flujos	Chart 3 Link between stocks and flows
Cada vínculo entre ellos es una relación.	Every tie between them is a relationship.
De hecho, hay un vínculo natural entre ambas situaciones.	In fact, there is a natural link between the two situations.
No hay un vínculo discernible entre el caso y España.	There is no discernible Spanish connection to the case.
Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.	There is an unbreakable link between language and culture.
Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.	There is an unbreakable link between language and culture.
El vínculo entre el pasado y el futuro es frágil.	The link between the past and the future is fragile.
Pero entonces el vínculo entre base monetaria e inflación se cortó.	But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed.
Reconociendo el fuerte vínculo existente entre la financiación para el desarrollo y el logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las establecidas en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2.,	Recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2.
Y quebré luego mi segundo cayado Vínculo para romper la fraternidad entre Judá e Israel	Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Y quebré luego mi segundo cayado Vínculo para romper la fraternidad entre Judá e Israel	Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Además no hay un verdadero vínculo entre las armas encontradas en Ben Gardane e ISIS.	ben_bt also no proven link between weapons found in Ben Gardane and IS. Nazanine Moshiri ( nazaninemoshiri) March 26, 2015
Son numerosos los disidentes que ven con preocupación que el gobierno de EEUU no haya establecido un vínculo lo bastante fuerte entre las relaciones diplomáticas y las mejoras en materia de derechos humanos en la isla.	Many dissenting voices in Cuba now worry that the US government has not drawn a strong enough link between diplomatic ties and improvements in human rights standards on the island.
El informe Duchesneau estableció un vínculo directo entre la industria, la financiación clandestina de los partidos y la corrupción entre funcionarios.	The Duchesneau report established a direct link between industry, under the table financing of parties and bribery of officials.
Eso nos lleva al vínculo entre el cortoplacismo corporativo y la debilidad de las finanzas públicas.	That brings us to the link between corporate short termism and weak public finances.
Una de las recién descubiertas Osteospermum ha presentado pruebas de un vínculo entre Osteospermum y Chrysanthemoides .	One of the newly discovered Osteospermum has provided evidence of a link between Osteospermum and Chrysanthemoides .
Aunque el vínculo entre creación de reservas y aumento del gasto se mantuvo, su magnitud cambió drásticamente.	Although a link between the Fed s creation of reserves and the subsequent increase in spending remained, its magnitude changed dramatically.
En la propuesta de resolución se destaca el vínculo vital que existe entre medio ambiente y turismo.	In all sectors mass activities are a sign that democracy is a reality and in all sectors they have drawbacks of which we have not been able to rid them.
El vínculo entre la influencia judía que corrompe y EE.UU. fue, originalmente, una figura retórica de la derecha.	The link between corrupting Jewish influence and the US was originally a right wing trope.
Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .	All tier one assets may be used in a cross border context , implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier one instruments located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o más personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .	Volume tender see fixed rate tender .
Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
Los firmantes reconocieron que entre las cuestiones políticas y militares y la preocupación por los derechos humanos hay un vínculo directo, y que ese vínculo es un componente fundamental de la paz y la seguridad.	Its signatories recognized a direct link between political and military issues and human rights concerns and that this link is a fundamental component of peace and security.
Ninguna de esta tres mujeres que conocí en Sari en el verano de 2010, que me dejaron una impresión tan fuerte, tenía ningún vínculo particular con esas protestas.	None of the three women I met in Sari in the summer of 2010, who left such a strong impression on me, had any particular attachment to those protests.
Es el vínculo entre las personas lo que hace que el todo sea mayor que la suma de sus partes.	It is the ties between people that makes the whole greater than the sum of its parts.
El organizador de la GP2 Series, Bruno Michel, comentó que es de gran importancia que la GP2 Asia Series mantenga un vínculo fuerte y viable con la Fórmula 1.	GP2 series organiser Bruno Michel commented that It is of great importance that the GP2 Asia Series maintains a strong and viable link to Formula One.
Allí donde falta ese vínculo social como entre israelíes y palestinos las personas no pueden aprovechar todas las oportunidades económicas existentes.	Where this social glue is lacking such as between Israelis and Palestinians people cannot exploit all of the available economic opportunities.
Según investigaciones recientes, no hay un vínculo entre las reducciones fiscales a los contribuyentes más ricos y la creación de empleo.	Recent research finds no link between tax cuts for top taxpayers and job creation.
Una vez que el vínculo entre la reforma y el crecimiento se rompe como en el caso griego su argumento colapsa.	Once the link between reform and growth is broken as it has been in Greece his argument collapses.
Crear el vínculo emocional entre la cosa y Uds es un truco electroquímico que sucede antes de siquiera pensar en ello.	Forming the emotional bond between this thing and you is an electrochemical party trick that happens before you even think about it.
Cuando elegimos el tercer episodio, quisimos presentar una cultura en la que el vínculo entre belleza y política fuera muy explícito.	When we were choosing our third piece we wanted to showcase a culture where that link between beauty and politics was most explicit.
Impulsados por un poderoso vínculo con su tierra	Driven by a powerful connection to their land
Dado el vínculo entre educación y éxito económico, el acceso a educación y capacitación de calidad también es fundamental para las empresas.	The link between education and economic success makes the delivery of quality schooling and training a hugely important issue for business as well.
El vínculo entre la compra de bonos y el stock monetario depende del funcionamiento del excedente de reservas de los bancos comerciales.	The link between bond purchases and the money stock depends on the role of commercial banks excess reserves.
El vínculo entre el comercio mundial y el sistema financiero internacional es claro. Por qué, entonces, no se acentúa más este extremo?	It was the Com missioner who is present with us now who came up with the hormone ban.
el león, fuerte entre todos los animales, que no vuelve atrás por nada	The lion, which is mightiest among animals, and doesn't turn away for any
el león, fuerte entre todos los animales, que no vuelve atrás por nada	A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any
Soy fuerte... No soy una víctima , declara en su oficina entre llamadas telefónicas.	I am strong...I am not a victim, she declares in between phone calls in her office.
El cuadro 3 ilustra de forma esquemática el vínculo entre los saldos ( saldos vivos ) y los flujos ( emisiones brutas , amortizaciones y emisiones netas ) .	Chart 3 illustrates in a schematic way the link between stocks ( outstanding amounts ) and flows ( gross issues , redemptions and net issues ) .
Amy O'Toole Gracias, Beau. Pensamos que era fácil ver el vínculo entre humanos y simios en la forma de pensar, porque nos parecemos.	Amy O'Toole Thank you, Beau. We thought that it was easy to see the link between humans and apes in the way that we think, because we look alike.
Henry Adams Bellows afirma en sus comentarios que el propósito de esta sección es que actúe como vínculo narrativo entre los dos poemas.	Henry Adams Bellows notes in his commentary that the purpose of the section is to serve as a narrative link between the poems.
El año pasado, el equipo contó cómo los habitantes de Burkina Faso habían creado un vínculo emocional entre ellos a través del humor.	Last year, the team told audiences how citizens in Burkina Faso created an emotional bond with one another through humour.

Búsquedas relacionadas : Vínculo Entre - Un Fuerte Vínculo - Vínculo Más Fuerte - Vínculo Más Fuerte - Vínculo Más Fuerte - Vínculo Directo Entre - Un Vínculo Entre - Vínculo Entre La Falta - Vínculo Entre La Madre - Fuerte Contraste Entre - Fuerte Correlación Entre - Fuerte Relación Entre - Fuerte Contraste Entre

Muestra esta página en español