Translation of "fuerzas rebeldes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las fuerzas rebeldes se prepararon para combatir. | Rebel forces prepared to fight. |
| e) Los ataques indiscriminados contra la población civil y hospitales en las zonas controladas por fuerzas rebeldes y por fuerzas extranjeras | (e) The indiscriminate attacks on civilian populations and on hospitals in areas held by rebels and by foreign forces |
| Por lo menos una docena de B 26 Invaders fueron cometidos en apoyo de las fuerzas rebeldes. | The covert op committed at least a dozen B 26 Invaders in support of rebel forces. |
| En ella, los periodistas hablaban sobre sus experiencias en el aeropuerto de Donetsk, donde fueron testigos de la lucha de las fuerzas armadas ucranianas con las fuerzas rebeldes. | The interview discussed the journalists' experiences at Donetsk airport, where they witnessed the struggle of Ukrainian forces and rebel fighters. |
| Las primeras grandes pruebas para la milicia fueron las expediciones contra las fuerzas rebeldes de Louis Riel en el oeste canadiense. | The most important early tests of the militia were expeditions against the rebel forces of Louis Riel in the Canadian west. |
| Conminar no sólo al gobierno sino también a las fuerzas rebeldes, sobre las cuales Occidente tiene cierta influencia, a negociar de buena fe | Calling on not only the government, but also the rebel forces, over which the West has some influence, to bargain in good faith |
| Cuanto más demore Occidente, más se radicalizarán los rebeldes, con lo que se debilitarán la posición y la influencia de las fuerzas moderadas. | The more the West waits, the more radicalized the rebels will become, weakening the standing and influence of moderate forces. |
| No seáis rebeldes! | And do not exceed the limits of (service to Allah). |
| No seáis rebeldes! | Lo! |
| No seáis rebeldes! | Do not indulge in rebellion. |
| vii) Los ataques indiscriminados contra la población civil, incluso contra hospitales situados en zonas controladas por las fuerzas rebeldes y en zonas bajo ocupación extranjera | (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces |
| será refugio de los rebeldes, | The rebels' abode, |
| será refugio de los rebeldes, | The destination of the rebellious. |
| será refugio de los rebeldes, | for the insolent a resort, |
| será refugio de los rebeldes, | For the exorbitant a receptacle. |
| será refugio de los rebeldes, | A dwelling place for the Taghun (those who transgress the boundry limits set by Allah like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah, hyprocrites, sinners, criminals, etc.), |
| será refugio de los rebeldes, | For the oppressors, a destination. |
| será refugio de los rebeldes, | a resort for the rebellious |
| será refugio de los rebeldes, | A home for the rebellious. |
| será refugio de los rebeldes, | a resort for the rebels, |
| será refugio de los rebeldes, | a return for the insolent, |
| será refugio de los rebeldes, | For the transgressors, a place of return, |
| será refugio de los rebeldes, | It will be a place of return |
| será refugio de los rebeldes, | A place of resort for the inordinate, |
| será refugio de los rebeldes, | a home for the transgressors, |
| será refugio de los rebeldes, | For the transgressors a place of destination |
| Después de que en julio de 2011 combatientes islamistas mataron al comandante en jefe de las fuerzas rebeldes, Abdul Fatah Younis, al ejército directamente se lo dejó de lado. | After Islamist fighters killed the commander in chief of the rebel forces, Abdul Fattah Younes, in July 2011, the military was sidelined. |
| En 1573 el gobernador español Maximiliano de Henin, conde de Boussu, armó una flota de 30 barcos y 1.300 hombres para poner fin a estos ataques destruyendo las fuerzas rebeldes. | In 1573 the Spanish Governor Maximilian de Henin Count of Bossu sent a fleet consisting of about 30 ships with a crew of over 1,300 persons with the prerogative to halt the attacks and destroy the enemy force. |
| Al mismo tiempo, Kiev ha acusado repetidamente a Moscú de ayudar a las fuerzas rebeldes con equipos y con personal militar regular, y de coordinar sus maniobras desde el Kremlin. | At the same time, Kyiv has repeatedly accused Moscow of aiding the rebel forces with both equipment and regular military personnel, as well as coordinating their maneuvers from the Kremlin. |
| A los rebeldes desorganizados por aquí. | You've got the disorganized rebels over here. |
| Los rebeldes tomaron control de la capital. | The rebels took control of the capital. |
| fuerzas | forces |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | Saying Alas the woe, we were iniquitous. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, Woe to us we were indeed rebellious. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, 'Woe, alas for us! Truly, we were insolent. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said woe Unto us! verily we! we have been arrogant. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient, etc.) |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, Woe to us we were indeed domineering. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said Woe to us! We had indeed transgressed. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said Alas for us! In truth we were outrageous. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, Woe to us! Indeed, we have been rebellious. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said 'Woe to us, truly we were insolent' |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, O woe to us indeed we were transgressors. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, Woe to us. We have been arrogant. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | Said they O woe to us! surely we were inordinate |
