Translation of "fundamental para garantizar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La aplicación de sanciones de derecho penal es fundamental para garantizar la eficacia . | The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness . |
| La Oficina del Fiscal General es una institución que durante mucho tiempo ha sido fundamental para garantizar el cumplimiento con la justicia. | The Office of the Attorney General is an institution that has long played a key role in ensuring justice. |
| Garantizar la capacidad institucional adecuada es fundamental para evitar que los intereses privados y políticos determinen las políticas, como ocurrió en las décadas de 1950 y 1960. | Ensuring adequate institutional capacity is essential to prevent private and political interests from shaping policy, as occurred in the 1950s and 1960s. |
| El papel de Europa sigue siendo fundamental para garantizar una solución negociada de la crisis, que es y ha sido siempre el objetivo de la acción comunitaria. | That said, Mr President, the Green Group is definitely not going to go along with a flabby, spineless consensus, nor will it have any part of the fashionable Manichaean approach, a triumph of amnesia and blindness. |
| La sintonía de opiniones entre ambos dirigentes se ha basado en una cuestión de derecho, fundamental para garantizar la convivencia civilizada de todos los países del mundo. | I have no doubt that this shift has been influenced by the Bush Gorbachov discussions in Helsinki, which I hope will continue to act as a restraining influence againt any freelance military intervention by the US and its closest allies. |
| La seguridad de que los derechos procesales de ambas partes están protegidos es también un factor fundamental para garantizar la confianza mutua en materia civil y penal. | Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters. |
| A fin de garantizar que las decisiones de política monetaria sean correctas resulta fundamental contar con estadísticas de elevada calidad . | Statistics of a high quality are of key importance to ensuring that the correct monetary policy decisions are taken . Policy mistakes due to an incomplete or unreliable statistical basis can be very costly for the economy in terms of higher inflation and lower output and employment . |
| Es fundamental para nuestra vida diaria. | It is very essential for our daily life. |
| Para Europa, éste sería un cambio fundamental para peor. | For Europe, this would be a fundamental change for the worse. |
| aprendí una idea fundamental para los personajes. | And I learned a key insight to character. |
| Sobre este objetivo fundamental de garantizar un buen equilibrio entre lo económico y lo social, la Comisión comparte el enfoque del Parlamento. Las dificultades surgidas para la adopción de los primeros | The man who is sitting here attentively today, said in a working meeting which, although in was unofficial was not, I think, in any way, confidential, something which I should like to hear from the bosses of our Parliament, who so very often are incredibly cynical and arrogant, entre a fine bouche et le mépris de la suffisance. |
| Fundamental. | Critical. |
| En junio Merl hizo una pregunta fundamental sobre un modelo comercial que podía garantizar el futuro para los bancos regionales, a que el deutsche Sparkassen und Giro Verband hasta ahora no dio ninguna respuesta. | In June, Merl said that the key issue of finding an appropriate business model to ensure the sustainability of the Landesbanken had not yet been resolved by the German Savings Bank Association. |
| Para mí, todos tienen un problema fundamental son muy lentos. | For me, they share a fundamental problem they're too slow. |
| Para Heráclito, el cambio era el principio fundamental de la vida. | For Heraclitus, change was the fundamental principle of life. |
| Un factor fundamental para adaptarse a estas fuerzas es la inversión. | A key factor in adapting to these forces is investment. |
| Para superar este fundamental error de diseño, los gobiernos deben mancomunarse. | To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled. |
| Para mí, esa es la pregunta más fundamental de la vida. | That, to me, is the primary question about life. |
| Eso es fundamental. | Now to the second criticism. |
| Para garantizar el imperio de la ley en el mar | सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन |
| Transporte carretero tres negociaciones maratónicas para garantizar el abastecimiento navideño | Road freight three marathons for one agreement to save Christmas deliveries |
| Intentan avergonzar al gobierno etíope para garantizar un mejor trato para los presos. | They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners. |
| Esta partida contiene fundamental mente cuentas empleadas para mantener las reservas mínimas | This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves |
| Y el problema fundamental es que no tenemos una palabra para esto. | And the fundamental problem is we don't actually have a word for this stuff. |
| Y eso, para mí, es el reto fundamental de la última milla | And that, to me, is the fundamental challenge of the last mile. |
| 1. Reafirma que la educación para el desarrollo sostenible es fundamental para promover el desarrollo sostenible | 1. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development |
| El instinto es fundamental. | Instinct is the key. |
| La comprensión es fundamental. | Comprehension is fundamental. |
| Nuestro conocimiento es fundamental. | Our knowledge is critical. |
| Acercar más estrechamente a la unión podría resultar fundamental para construir esa confianza. | Binding the union closer together could prove critical to building such trust. |
| Estos cálculos constatarían que la plaza catalana es fundamental para PP y PSOE. | These calculations would observe that the Catalan area is fundamental for PP and PSOE. |
| Qué significó para ustedes el haber sido parte fundamental del surgimiento del grunge? | What does it mean for you having been a fundamental part of the rise of grunge? |
| No sólo es fundamental en los negocios sino que es fundamental en la vida. | It's not just fundamental in business, it's fundamental in life. |
| Como detentora del poder reglamentario, es función de la Comisión garantizar una coherencia con la legislación del cielo único y una toma de decisiones rápida y eficaz, elemento fundamental para la modernización de la gestión del tráfico aéreo en Europa. | As the regulatory authority, the Commission ensures consistency with the single sky legislation and ensures quick and efficient decision making which is essential for the modernisation of air traffic management in Europe. |
| Puedes garantizar eso? | Can you guarantee that? |
| iii ) además , los participantes utilizarán esos activos exclusivamente para garantizar créditos intradía otorgados por el BCN de que se trate y no podrán utilizarlos para garantizar crédito a un día . | ( iii ) in addition , these assets shall only be used by participants to secure intraday credits granted by the relevant NCB and may not be used to secure overnight credit . |
| Para cualquier ampliación futura es fundamental que se alcance la convergencia de manera sostenible . | For any future expansion , it is crucial that convergence is achieved on a sustainable basis . |
| La crítica fundamental para estas versiones es la similitud del juego con su predecesor. | The key criticism for these versions is the game's similarity to its predecessor. |
| Esto presenta una contradicción fundamental. | This presents a fundamental contradiction. |
| Un financiamiento adecuado es fundamental. | Adequate financing is critical. |
| Esta es una pregunta fundamental. | This is a fundamental question. |
| Pensaban que era algo fundamental. | They thought this was fundamental. |
| Entonces es un problema fundamental. | So, it's a fundamental problem. |
| Carácter fundamental de la evaluación. | Assessment was vital. |
| En segundo lugar , la armonización de los conceptos y métodos es fundamental para garantizar que cualquier indicador de la zona del euro obtenido a partir de series nacionales refleje con precisión los cambios y proporcione , por lo tanto , información fiable para la toma de decisiones de política monetaria . | Second , a harmonisation of concepts and methods is essential to ensure that any euro area indicator compiled from national series accurately depicts developments and thereby provides reliable information for monetary policy decisions . |
Búsquedas relacionadas : Para Garantizar - Para Garantizar - Fundamental Para - Requisitos Para Garantizar - Garantizar Para Proporcionar - Capacidad Para Garantizar - Esencial Para Garantizar - Servirá Para Garantizar - Procedimientos Para Garantizar - Sirve Para Garantizar - Sólo Para Garantizar - Necesaria Para Garantizar - Necesario Para Garantizar
