Translation of "gala" to English language:
Dictionary Spanish-English
Gala - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Orgullo por disputar un partido de gala . | Pride of playing in a gala match. |
| Esperemos que el BCE haga gala de franqueza. | One hopes that the ECB will be forthright. |
| La cena de gala es a las diez de la noche. | The gala dinner is at 10 p.m. |
| Anna Allen, o cómo inventar una invitación a una noche de gala | Spanish Actress Anna Allen Photoshops Her Way Into the Oscars Global Voices |
| En Argentina, Canal 13 hace gala de sus elevados índices de audiencia, gracias a la telenovela | In Argentina, the show has helped propelled its local distributor, Canal 13, to some enormously high ratings |
| Al Consejo y a la Comisión corresponde ahora hacer gala de la misma sensibilidad y realismo. | If only because of the uncertainty about the pace of restructuring in the eastern part of Germany it would, of course, be better if a larger surplus were available. |
| Las actrices The Ebonies hacen gala de sus habilidades a la hora de adoptar la Desire pose . | The Ebonies' actresses showing off their Desire pose skills. |
| El rigor presupuestario del que hacen gala este Parla mento y su Comisión de Presupuestos, vuelve injusti | As fot this Parliament, I shall not conceal the fact that the different versions of the |
| En 1977 Udo invitó a The Supremes a aparecer en su concierto de gala, que fue grabado y televisado. | In 1977, he invited The Supremes to appear as guests on his televised and recorded gala concert. |
| La segunda ronda de Los placeres de la lengua fue un paseo donde los participantes hicieron gala de la narración | The second round of The pleasures of language was a walk over which the participants enacted the narration |
| Los jueces fueron agasajados en una recaudación de fondos de gala con abogados que tienen casos pendientes ante el tribunal. | The justices were wining and dining at a black tie fundraiser with attorneys who have pending cases before the court. |
| La última vez que lo vi fue hace un mes en una cena de gala en el Museo de Orsay. | The last time I saw him was a month ago at a gala dinner at the Orsay Museum. |
| Con la cercanía de los Chagals más exquisitos, la mesa presidencial de gala preparada por Mango, lucía aún más espectacular. | The proximity of the most exquisite paintings by Chagal made the presidential gala table prepared by Mango even more spectacular. |
| El evento fue una gala de Wall Street que recaudó millones de dólares para los veteranos sin hogar en Nueva York. | The event was a Wall Street gala that raised millions of dollars for homeless veterans in New York City. |
| Me excusarán si no utilizo esas perífrasis diplomáticas de que hace gala la Presidencia italiana. Yo prefiero, señor Presidente, llamar a las cosas por su nombre. | Therefore we were willing to approve this draft agreement and we will be backing our colleague Lamassoure's draft resolution. |
| Y luego leyó sus libros just hace unas semanas ante 500 personas en Symphony Space, una gala benéfico para 826 New York. Y está allí todos los días. | And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space, at a benefit for 826 New York. So he's there every day. |
| El vestuario de Nancy Reagan consistía en vestidos, prendas de gala y trajes realizados por diseñadores de lujo, incluyendo a James Galanos, Bill Blass, Adolfo y Óscar de la Renta. | Nancy Reagan's wardrobe consisted of dresses, gowns, and suits made by luxury designers, including James Galanos, Bill Blass and Oscar de la Renta. |
| Despierta! Despierta! Vístete de tu poder, oh Sion vístete de tu ropa de gala, oh Jerusalén, ciudad santa. Porque nunca más volverá a entrar en ti ningún incircunciso ni impuro | Awake, awake, put on your strength, Zion put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean. |
| Despierta! Despierta! Vístete de tu poder, oh Sion vístete de tu ropa de gala, oh Jerusalén, ciudad santa. Porque nunca más volverá a entrar en ti ningún incircunciso ni impuro | Awake, awake put on thy strength, O Zion put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
| y eso se convirtió en lo que hace ahora, es decir, ir a mercados de ropa usada, y por unos 3 dólares y 25 centavos, compra un viejo vestido de gala. | And that turned into what she does now, which is to go into the secondhand clothing markets, and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown. |
| A la vista de estos hechos, considero que tanto la Comisión como el Consejo tendrían que hacer gala de una mayor amplitud de miras y aportar unos recursos financieros más abundantes. | Finally, I should like to ask you all to back, once more, the amendments which were adopted unanimously by the competent Parliamentary committee. |
| Un oficial militar de alto rango en la gala, también conocido como el entonces presidente del Estado Mayor Conjunto, el almirante Mike Mullen, vio el papel de las tropas de manera diferente. | A senior military officer at the gala, also attended by the Joint Chiefs then chairman, Adm. Mike Mullen, saw the troops role differently. |
| El único motivo de que plantee esta cuestión es que, durante las tres últimas semanas, el Sr. Cox ha estado pidiendo en nuestro país que en política se haga gala de una conducta estricta. | Furthermore, the only reason I raise this matter here is because during the past three weeks in our country Mr Cox has been calling for high standards in politics. |
| sino que el rollito de salchicha Gala sea un producto fabricado por una multinacional llamada UAC Foods que está presente en toda África y Oriente Medio, pero este rollito no se vende en las tiendas. | it's that the Gala sausage roll is a product that's made by a global company called UAC foods that's active throughout Africa and the Middle East, but the Gala sausage roll is not sold in stores. |
| Entonces el ángel habló y ordenó a los que estaban delante de él, diciendo Quitadle esas vestiduras sucias. Y a Josué dijo Mira que he quitado de ti tu iniquidad y te visto con ropa de gala | He answered and spoke to those who stood before him, saying, Take the filthy garments off of him. To him he said, Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing. |
| Entonces el ángel habló y ordenó a los que estaban delante de él, diciendo Quitadle esas vestiduras sucias. Y a Josué dijo Mira que he quitado de ti tu iniquidad y te visto con ropa de gala | And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. |
| En 2005, Nancy Reagan fue honrada durante una cena de gala en el Edificio Ronald Reagan en Washington D. C., donde estuvieron invitados Dick Cheney, Harry Reid y Condoleezza Rice, que fue su primera aparición pública importante desde el funeral. | In 2005, Reagan was honored at a gala dinner at the Ronald Reagan Building in Washington, D.C. where guests included Dick Cheney, Harry Reid and Condoleezza Rice. |
| En una recepción de gala, se acercó a un invitado, confundiéndolo con un lugareño, y le preguntó qué sentía al poder votar y gozar de libertad bajo el régimen de derecho. quot No sabría decirle quot , respondió el hombre. quot Soy de Alabama quot . | At a gala reception, he went up to one guest, mistaking him for a local, and asked what it felt like to be able to vote and enjoy freedom under the rule of law. I wouldn t know, the man replied, I m from Alabama. |
| Puede que ese prurito de que ha hecho gala el Consejo entre la primera lectura y la posición común haga pensar que hay diferencias, aunque sólo sea a pri mera vista, pero no olvidemos que entretanto se adop taron otras directivas y que había que alinearse con ellas. | We in our group are convinced and realistic Europeans and this, as we are well aware, makes us seriously flawed in the eyes of some people, who have been trying to wrap us in antiEuropean colours for a very long time. But we also differ |
| El tercer y último consorcio que ha pasado la criba es el denominado LBRJV, donde comparten capital la australiana Leighton (filial de la constructora alemana Hochtief, a su vez participada por ACS), la también local Baulderstone (propiedad del grupo germano Bilfinger Berger) y la firma gala especializada en obra civil Razel. | The third and final consortium to make it through the selection process is called LBRJV, where Australia's Leighton (a subsidiary of the German construction company Hochtief, owned in turn by ACS), domestic Baulderstone (owned by the German group Bilfinger Berger) and Razel, the Gallic firm specializing in civil construction, split the capital. |
| Esta voluntad política es la que ha presidido las sesiones de la Comisión temporal, puesta de manifiesto una vez más en el día de hoy con tanta autoridad por el ponente, Sr. Donnelly, al hacer gala de su espíritu conciliador en contraste con el espíritu negativo demostrado por el Consejo. | Let me stress this particular point because it is linked to some of the conclusions and final considerations I shall put forward in a moment, for the sake of brevity. |
| En ese entonces, no conocía a TED así que cerré con fuerza los ojos y empecé a soñar. Podía imaginar a las personas que venían, bien vestidas, se veían hermosas, mis pinturas con mucha luz, y en mi visualización realmente veía a una actriz muy famosa inaugurando la gala eso me daba credibilidad. | I didn't know TED then, but what I did was I closed my eyes tight, and I started dreaming. I could imagine people coming in, dressed up, looking beautiful, my paintings with all the light, and in my visualization I actually saw a very famous actress launching my show, giving credibility to me. |
| Nos queda esperar que la cohesión de que han hecho gala los Once en Roma se mantenga durante el período de negociaciones, en ausencia del Canciller Kohi y del Presidente Mitterrand, ya que sabemos por experiencia que es la única forma de que evolucione la posición de aquél de los Doce que pasa por ser el más rígido. | The main thrust of the report before us today is significant and we believe that the subsidiarity principle, presented in its dynamic form, should indeed feature in the Treaties. |
| La actriz española Anna Allen, conocida por su participación en la exitosa serie televisiva Cuéntame cómo pasó, publicó en sus ahora desactivadas cuentas de redes sociales que había sido invitada a la gala de la 87 edición de la entrega de los premios de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas que se llevó a cabo el domingo 22 de febrero de 2015. | Spanish actress Anna Allen, well known for her role in the popular Spanish TV series Cuéntame cómo pasó (Tell Me How It Happened), posted on her now deactivated social media accounts that she had been invited to the 87th annual Academy of Motion Picture Arts and Sciences Awards, held on Sunday, February 22, 2015. |
Búsquedas relacionadas : Gala Benéfica - Haciendo Gala - Gala (a) - Gala Ayudas - Evento De Gala - Evento De Gala - Uniforme De Gala - Uniforme De Gala - Uniforme De Gala - Noche De Gala - Función De Gala - Gala De Graduación - Noche De Gala
