Translation of "gala benéfica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Gala - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Orgullo por disputar un partido de gala . | Pride of playing in a gala match. |
| Esperemos que el BCE haga gala de franqueza. | One hopes that the ECB will be forthright. |
| Cómo evitar que la desinflación benéfica se convierta en deflación dañina? | But how can we stop benign disinflation from turning into bad deflation? |
| No obstante, solo la competencia entre proveedores de productos similares es benéfica. | But only competition among providers of similar products is beneficial. |
| La cena de gala es a las diez de la noche. | The gala dinner is at 10 p.m. |
| Anna Allen, o cómo inventar una invitación a una noche de gala | Spanish Actress Anna Allen Photoshops Her Way Into the Oscars Global Voices |
| La operación más reciente de Israel en Gaza no resultó benéfica ni en términos tácticos ni estratégicos. | Israel s latest operation in Gaza brought it no benefit, either tactical or strategic. |
| En Argentina, Canal 13 hace gala de sus elevados índices de audiencia, gracias a la telenovela | In Argentina, the show has helped propelled its local distributor, Canal 13, to some enormously high ratings |
| Al Consejo y a la Comisión corresponde ahora hacer gala de la misma sensibilidad y realismo. | If only because of the uncertainty about the pace of restructuring in the eastern part of Germany it would, of course, be better if a larger surplus were available. |
| Las actrices The Ebonies hacen gala de sus habilidades a la hora de adoptar la Desire pose . | The Ebonies' actresses showing off their Desire pose skills. |
| El rigor presupuestario del que hacen gala este Parla mento y su Comisión de Presupuestos, vuelve injusti | As fot this Parliament, I shall not conceal the fact that the different versions of the |
| Pero a muchos analistas no les preocupa una reducción de precios, ya que distinguen entre desinflación benéfica y deflación dañina . | But many commentators have been cheered by the prospect of falling prices. They distinguish between benign disinflation and bad deflation. |
| En 1977 Udo invitó a The Supremes a aparecer en su concierto de gala, que fue grabado y televisado. | In 1977, he invited The Supremes to appear as guests on his televised and recorded gala concert. |
| La segunda ronda de Los placeres de la lengua fue un paseo donde los participantes hicieron gala de la narración | The second round of The pleasures of language was a walk over which the participants enacted the narration |
| Los jueces fueron agasajados en una recaudación de fondos de gala con abogados que tienen casos pendientes ante el tribunal. | The justices were wining and dining at a black tie fundraiser with attorneys who have pending cases before the court. |
| La última vez que lo vi fue hace un mes en una cena de gala en el Museo de Orsay. | The last time I saw him was a month ago at a gala dinner at the Orsay Museum. |
| Con la cercanía de los Chagals más exquisitos, la mesa presidencial de gala preparada por Mango, lucía aún más espectacular. | The proximity of the most exquisite paintings by Chagal made the presidential gala table prepared by Mango even more spectacular. |
| El evento fue una gala de Wall Street que recaudó millones de dólares para los veteranos sin hogar en Nueva York. | The event was a Wall Street gala that raised millions of dollars for homeless veterans in New York City. |
| Y si quisieran sus propios objetos simétricos, tengo un proyecto, para recaudar dinero para una organización benéfica en Guatemala, en el que me quedaré despierto toda la noche y haré un objeto para ustedes, por una donación a esta entidad benéfica para ayudar a los niños a tener una educación, en Guatemala. | And if you'd like your own symmetrical object, I have a project raising money for a charity in Guatemala, where I will stay up all night and devise an object for you, for a donation to this charity to help kids get into education in Guatemala. |
| Una solución para transformar el sector de la educación lucrativa sería crear una variante de corporación benéfica a la que podríamos llamar E corp . | One solution might be to create a variant of the B Corp call it the E Corp that could transform the for profit education sector. |
| Les prometo que la mano de la Fundación Benéfica Doris Duke está extendida en amistad ahora y lo estará en los años por venir. | I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation is stretched out in friendship for now and years to come. |
| Tal estructura global tiene el potencial de alentar mejores alineamientos a mediano plazo para reducir barreras arancelarias, fijar normas adecuadas y mejorar la cooperación mutuamente benéfica. | Such a global structure has the potential to encourage better medium term alignments to reduce trade barriers, set proper standards, and enhance mutually beneficial cooperation. |
| Podría parecer que dirige una organización benéfica, en lugar de Kingfisher, empresa minorista de suministros para el hogar con unas 1.200 tiendas en toda Europa y Asia. | You might think she heads a charity, rather than Kingfisher, a home improvement retailer with some 1,200 stores across Europe and Asia. |
| Me excusarán si no utilizo esas perífrasis diplomáticas de que hace gala la Presidencia italiana. Yo prefiero, señor Presidente, llamar a las cosas por su nombre. | Therefore we were willing to approve this draft agreement and we will be backing our colleague Lamassoure's draft resolution. |
| Y luego leyó sus libros just hace unas semanas ante 500 personas en Symphony Space, una gala benéfico para 826 New York. Y está allí todos los días. | And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space, at a benefit for 826 New York. So he's there every day. |
| El vestuario de Nancy Reagan consistía en vestidos, prendas de gala y trajes realizados por diseñadores de lujo, incluyendo a James Galanos, Bill Blass, Adolfo y Óscar de la Renta. | Nancy Reagan's wardrobe consisted of dresses, gowns, and suits made by luxury designers, including James Galanos, Bill Blass and Oscar de la Renta. |
| Despierta! Despierta! Vístete de tu poder, oh Sion vístete de tu ropa de gala, oh Jerusalén, ciudad santa. Porque nunca más volverá a entrar en ti ningún incircunciso ni impuro | Awake, awake, put on your strength, Zion put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean. |
| Despierta! Despierta! Vístete de tu poder, oh Sion vístete de tu ropa de gala, oh Jerusalén, ciudad santa. Porque nunca más volverá a entrar en ti ningún incircunciso ni impuro | Awake, awake put on thy strength, O Zion put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
| Este es un autobús o vehículo, para una organización benéfica, una ONG que quiere duplicar el presupuesto de educación en EEUU, diseñado cuidadosamente, por 5 cm todavía pasa por los puentes de autopistas. | This is a bus, or vehicle, for a charity, for an NGO that wants to double the education budget in the United States carefully designed, so, by two inches, it still clears highway overpasses. |
| Hace unos diez años, creamos una fundación benéfica con mi señora y justo en ese momento los magníficos Budas de Bamiyán, de 55 metros de altura en Afganistán, fueron destruidos por los talibanes. | Approximately ten years ago, my wife and I started a foundation to do good, and right about that time, the magnificent Bamiyan Buddhas, hundred and eighty foot tall in Afghanistan, were blown up by the Taliban. |
| y eso se convirtió en lo que hace ahora, es decir, ir a mercados de ropa usada, y por unos 3 dólares y 25 centavos, compra un viejo vestido de gala. | And that turned into what she does now, which is to go into the secondhand clothing markets, and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown. |
| A la vista de estos hechos, considero que tanto la Comisión como el Consejo tendrían que hacer gala de una mayor amplitud de miras y aportar unos recursos financieros más abundantes. | Finally, I should like to ask you all to back, once more, the amendments which were adopted unanimously by the competent Parliamentary committee. |
| Un oficial militar de alto rango en la gala, también conocido como el entonces presidente del Estado Mayor Conjunto, el almirante Mike Mullen, vio el papel de las tropas de manera diferente. | A senior military officer at the gala, also attended by the Joint Chiefs then chairman, Adm. Mike Mullen, saw the troops role differently. |
| De modo que, aunque las dos partes apoyan la idea de una relación estratégica mutuamente benéfica y pese a los avances bilaterales en materia de intercambios militares, todavía falta mucho para que exista confianza mutua. | So, although both sides endorse the idea of a mutually beneficial strategic relationship, and despite progress bilateral on military exchanges, mutual trust and confidence building have a long way to go. |
| El músico y activista Bono, acepta el TED Prize 2005 con un discurso fascinate, en el que señala que ayudar a África no es simplemente otra causa benéfica de un famoso es una emergencia global. | Musician and activist Bono accepts the 2005 TED Prize with a riveting talk, arguing that aid to Africa isn't just another celebrity cause it's a global emergency. |
| Así, en una empresa, una organización benéfica o de otro tipo, por lo general a menos que tengamos la suerte de estar en África la mayoría de la gente va a la oficina cada día. | So a company, or a charity, or an organization of any kind, they typically unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that most people have to go to an office every day. |
| En el 2005, junto con Jane Kaczmarek, co escribió el libro infantil llamado Together , el cual muestra la importancia del ganado en el mundo, y fue inspirado por la misión de la organización benéfica Heifer International. | In 2005, he joined co star Jane Kaczmarek in writing the afterword to a children's book called Together , which shows the importance of livestock in the world and was inspired by the mission of the nonprofit charitable organization Heifer International. |
| Si bien el mestizaje de los hombres y los intercambios interculturales son una aportación irre versible y benéfica de nuestro tiempo, la asimilación bajo la coacción militar, política o económica es todo, salvo un valor democrático. | Our record in Britain is one of which we are not ashamed, although we must not be complacent. We must always be prepared to learn from others. |
| El único motivo de que plantee esta cuestión es que, durante las tres últimas semanas, el Sr. Cox ha estado pidiendo en nuestro país que en política se haga gala de una conducta estricta. | Furthermore, the only reason I raise this matter here is because during the past three weeks in our country Mr Cox has been calling for high standards in politics. |
| sino que el rollito de salchicha Gala sea un producto fabricado por una multinacional llamada UAC Foods que está presente en toda África y Oriente Medio, pero este rollito no se vende en las tiendas. | it's that the Gala sausage roll is a product that's made by a global company called UAC foods that's active throughout Africa and the Middle East, but the Gala sausage roll is not sold in stores. |
| Sin embargo, el director de la película, Andrey Zvyagintsev, prefirió donar el millón de rublos recaudado al sitio Gift of Life (Подари жизнь), una organización benéfica rusa que proporciona asistencia a niños con cáncer y otras enfermedades mortales. | The film's director Andrey Zvyagintsev however, opted to donate the 1 million rubles raised by the site to Gift of Life (Подари жизнь), a Russian charity providing assistance to children with cancer and other life threatening illnesses. |
| Entonces el ángel habló y ordenó a los que estaban delante de él, diciendo Quitadle esas vestiduras sucias. Y a Josué dijo Mira que he quitado de ti tu iniquidad y te visto con ropa de gala | He answered and spoke to those who stood before him, saying, Take the filthy garments off of him. To him he said, Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing. |
| Entonces el ángel habló y ordenó a los que estaban delante de él, diciendo Quitadle esas vestiduras sucias. Y a Josué dijo Mira que he quitado de ti tu iniquidad y te visto con ropa de gala | And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. |
| En 2005, Nancy Reagan fue honrada durante una cena de gala en el Edificio Ronald Reagan en Washington D. C., donde estuvieron invitados Dick Cheney, Harry Reid y Condoleezza Rice, que fue su primera aparición pública importante desde el funeral. | In 2005, Reagan was honored at a gala dinner at the Ronald Reagan Building in Washington, D.C. where guests included Dick Cheney, Harry Reid and Condoleezza Rice. |
| Los estudiantes colaboraron con la organización benéfica elegida, el Órgano coordinador de prácticas restaurativas en el Caribe (CURB), aportando material promocional a la organización y recibiendo de CURB la experiencia como órgano de asistencia legal para acusados y víctimas en su investigación para el proyecto | The students collaborated with their charity of choice, the Caribbean Umbrella Body for Restorative Behaviour (CURB), providing promotional materials to the organisation and eliciting CURB's expertise as a support body for both criminal offenders and victims in their research for the project |
Búsquedas relacionadas : Gala - Actividad Benéfica - Cena Benéfica - Donación Benéfica - Asociación Benéfica - Subasta Benéfica - Causa Benéfica - Fundación Benéfica - Haciendo Gala - Gala (a) - Gala Ayudas - Organización Benéfica Nacional - Organización Benéfica Registrada
