Translation of "ganaderos de porcino" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por qué los ganaderos no lo hacen? | Why don't you have the farmers do that? |
| Asunto Ayudas a los ganaderos del Reino Unido | Subject Subsidies for UK farmers |
| La explotación de potreros ganaderos ocupa más del 50 del territorio municipal. | The exploitation of pastures livestock owners took over 50 of the municipal territory. |
| A las exportaciones de porcino les benefició temporalmente el brote de fiebre aftosa en el Reino Unido . | Pork exports benefited temporarily from the outbreak of foot and mouth disease in the United Kingdom . |
| El nombre de Wamena viene de la palabra Wam , que significa porcino, y Ena que significa domesticar. | The name Wamena itself comes from the word Wam , which means swine, and Ena , which means to tame. |
| Fue un gran obstáculo sólo lograr que los ganaderos tocaran debajo de la vulva, | She said, It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva. |
| Por el contrario, nosotros comprendemos y apoyamos las reivindicaciones de los ganaderos y de sus organizaciones. zaciones. | I know from what has been said that things are being done by the Commission, but not enough of the beef that is now coming on the market is being taken up by the factories for intervention which is, I know, available to them for steer beef. |
| Y tenían a los ganaderos, pósters puestos en las granjas y tenían un DVD. | And they had the farmers there is posters they put in the barn, and they have a DVD. |
| Hoy, lo que está enjuego no son sólo los ingresos de los ganaderos, sino lo que se | Did not Mr MacSharry, the Commissioner for agriculture, say recently that he was prepared to cut Community aids to agriculture by 30 over ten years? |
| También en Gran Bretaña se están desplomando los ingresos de los ganaderos y de los ovejeros y agricultores. | In Britain too, livestock and sheep farmers' incomes are plummeting. |
| En toda Francia, decenas de miles de ganaderos han expresado su cólera en grandes manifestaciones que nosotros hemos apoyado. | This is part of a deliberate strategy. Brussels continues to give in to American pressure at the GATT talks. |
| Muchos de ellos eran hijos de ganaderos nómadas, que en mayo y junio se dirigían al Sur en busca de mejores pastos. | Many were children of nomadic herders, who moved south in May and June in search of better pastures. |
| Tímidos pero ambiciosos ganaderos, sin embargo, pueden comprar de verdad un vibrador para cerda, que cuelga del tubo alimentador de esperma y vibra. | Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a this is true a sow vibrator, that hangs on the sperm feeder tube to vibrate. |
| En cualquier caso, los agricultores y ganaderos de las regiones ultraperiféricas deben hacer un esfuerzo por modernizar sus explotaciones y mejorar su productividad. | At all events, farmers in the most remote regions should endeavour to modernize their farms and improve their productivity. |
| La Comisión no tiene conocimiento de que exista ningún deseo por parte del Gobierno británico de conceder ayudas suplementarias a sus ganaderos del sector ovino. | The Commission is not aware of any wish by the British Government to grand additional subsidies to its sheep farmers. |
| La Comisión está de acuerdo en que un sistema de indemnizaciones rápido y adecuado es fundamental para que los ganaderos den parte de los casos de enfermedad. | The Commission agrees that a fundamental aspect of disease reporting is the provision of prompt and adequate compensation to farmers. |
| En la perspectiva también de la inmensidad de las necesidades, de las que son eco las manifestaciones de los ganaderos de bovino o de ovino en mi país. | They also have to be seen in relation to the enourmous scale of the needs to be met, and that is what the cattle and sheep farmers in my country have been demonstrating about. |
| En cuanto a la carne de porcino, las dificultades observadas en la erradicación de la peste porcina africana justifican la ampliación de dos a cinco años en la apli cación de los MCI. | As regards pigmeat, the difficulties encountered in the eradication of African swine disease justify extending the application of STMs from two to five years. |
| Impide la Comisión de las Comunidades Europeas que el Gobierno británico conceda ayudas suplementarias a sus ganaderos del sector ovino que están atravesando grandes dificultades económicas? | Is the British Government being prevented by the European Commission from granting additional subsidies to its sheep farmers who are suffering considerable economic hardship ? |
| Ganado El bovino es el ganado predominante en el municipio de Matamoros, y la comercialización de su carne es la principal fuente de ingresos de los ganaderos de la región. | Livestock production The bovine is the most predominant livestock in the municipality of Matamoros, and the commercialization of its meat is the principal income of ranchers in the region. |
| Este crecimiento sostenido de las exportaciones refleja el hecho de que aumentaran las exportaciones de turbinas eólicas al tiempo que las de productos farmacéuticos y carne de porcino siguieran siendo relativamente insensibles a las fluctuaciones económicas . | This continued export growth reflects the fact that wind turbine exports soared while the demand for pharmaceuticals and pork exports remained relatively insensitive to economic fluctuations . |
| Ahora bien, como la Comisión propone restablecer un lazo entre los cereales y la carne de porcino, existe una contradicción con lo que decidió la Cumbre de 1987, y, por mi parte, no puedo estar de acuerdo. | So, if the Commission is now proposing the reintroduction of a link between cereals and pigmeat, this is contrary to what was decided at the 1987 Summit, and I, for my part, cannot agree to it. |
| Esto indica, señor Presidente, que los ganaderos y los habitantes de esa zona aceptan una política de protección de la mano de las autoridades regionales respon sables de la protección del medio ambiente. | Mr President, this shows that the stock farmers and inhabitants of this area accept a conservation policy managed by the regional authorities responsible for the protection of the environment. |
| En el marco del nuevo programa, se paga a los agricultores y ganaderos 120 dólares por hectárea para que reforesten sus tierras o hagan terrazas en ellas. | Under the new program, farmers and ranchers are paid 120 per hectare to reforest or terrace their fields. |
| Actualmente, hay unos 50 millones de ganaderos nómadas en el África subsahariana y nada menos que 150 millones de agicultores pastores, que combinan la tradicional cría de animales nómada con alguna forma de agricultura. | Today, there are some 50 million nomadic herders in Sub Saharan Africa, and as many as 150 million agro pastoralists, who combine traditional nomadic animal rearing with some form of agriculture. |
| Cifras publicadas recientemente por la Universidad de Exeter indican que los ingresos de los ganaderos del suroeste de Inglatera han bajado en un 45 durante el año financiero que acabó en marzo de 1990. | The common agricultural policy can't be the Community's milch cow it can't be the sole source of funding for every new Community policy. |
| La cuantía total de estos anticipos, que asciende a 6 941 ecus por oveja, añadida a los pagos de la prima variable por sacrificio, debe aliviar sustancialmente los problemas económicos de los ganaderos británicos. | The total level of these advances, 6 941 ECU per ewe, when taken in |
| MAYER (CG). (FR) En nombre del Grupo de Coalición de Izquierda, señor Presidente, me he reunido en el centro de Francia con ganaderos, víctimas a la vez del descenso de los precios y de la sequía. | But as Mr Lacombe, president of the FNSEA, says this morning in l'Humanité, the causes of this crisis are predominantly structural. |
| Pero, por encima de este aspecto, que ya es de por sí inquietante, la unificación ha ejercido también, y seguirá ejerciendo, efectos en la agricultura comuni taria, como los ganaderos pudieron comprobar este último verano. | We have all read of the unification of countries in our history books, but never before has a parliament with representatives from twelve members states, including the unified country, discussed forms of cooperation and solutions for the new situation. |
| Así, pues, el pastoreo es un sistema esencial de subsistencia, con posibilidades de contribuir a la superación de la inseguridad alimentaria... en particular en Somalia, donde más del 50 por ciento de la población son ganaderos nómadas. | Pastoralism is thus an essential livelihood system, with the potential to help overcome food insecurity particularly in Somalia, where more than 50 of the population are nomadic herders. |
| Cuan do llegó usted, las cuotas lecheras eran un derecho que incluía protección y ventajas para los ganaderos leche ros y los estabilizadores tienen exactamente un efexto contrario para la agricultura. | That is what we do in public sector housing, with which you are familiar, in education and in health. |
| Asimismo, deseo subrayar la necesidad de que las medidas que se tomen en el campo de la agricultura vayan real y directamente en beneficio de los actuales agricultores y ganaderos de los ex territo rios de la República Democrática Alemana. | This must be regarded as a clear breach of the law, which will have to be looked at by the constitutional courts in the Federal Republic. The agreement also infringes the |
| El último acuerdo que acaba de celebrarse con la Unión Soviética supondrá, por ejemplo y cito cifras para todos aquellos que se preocupan por la aplicación de la Política Agrícola Común y por la situación de ciertos países , 255 000 toneladas de carne de vacuno y de porcino. | Secondly we are confronted with immense health and environmental problems in the GDR. |
| Vigencia de los mecanismos complementarios durante la segunda fase considerada la Comisión propone dos años para la carne de porcino y el arroz a nuestro parecer, estos mecanismos complementarios deberán continuar vigentes en todos los casos durante toda la segunda fase, es decir durante cinco años. | But the major point today is increasingly to make integration into the Community compatible with economic and social cohesion. And this is possible only in the context of European solidarity, recognized, moreover, by the assertion of the principle of specificity at the Copenhagen summit in 1988. |
| Productos que deberán acogerse al beneficio de estos mecanismos añadir más carne de bovino, refrigerada y congelada, productos transformados a partir de car ne de porcino, trigo, mijo y cebada, arroz descascarillado y semiblanqueado, vinos de mesa y a granel, yogures, ciertos productos frutales, como melocotones, peras y nectarinas en general. | Products to which these mechanisms should apply we should add to beef and veal, chilled and frozen, processed pigmeat products, wheat, maize and barley, husked and semi milled rice, table wines, wines in bulk, yogourt, certain fruits such as peaches, pears and nectarines in general. |
| No obstante, deseo señalar que además del pago semanal de la prima variable por sacrificio, los ganaderos británicos han recibido ya dos anticipos del 30 sobre la prima ovina de 1990 fijada por la Comisión en julio y septiembre de este año. | I would point out, however, that in addition to the weekly payment of the variable slaughter premium there, producers in Great Britain are now in receipt of two 30 advances on the 1990 ewe premium fixed by the Commission in July and September this year. |
| Acogemos con especial satisfacción las enmiendas que corresponden a las peticiones efectuadas por Portugal, como son la inclusión de todos los productos del sector bovino en los mecanismos complementarios de intercambios y la extensión de la aplicación de este mecanismo a cinco años en el caso de los sectores de carne de porcino y de arroz. | the proposal from the Commission to the Council (SEQ90) 1862 final DOC. C3 313 90) for a regulation on financial assistance for the countries most immediately affected by the Gulf crisis. |
| Hay tres puntos importantes, dos de ellos cuentan con el consenso de la Comisión de Agricultura me refiero, por una parte, al tipo del ecu asumido como elemento de referencia directa para el cálculo del diferencial monetario relativo a las monedas fluctuantes y, por otra, a las normas en materia de montantes compensatorios monetarios aplicables a la carne de porcino. | Three points must be noted, on two of which the Committee on Agriculture agrees I am referring, on the one hand, to taking the ECU as a direct reference basis for calculating the monetary divergence relative to floating currencies and, on the other, to the rules on compensatory monetary amounts applicable to pigmeat. |
| La capacitación también es un aspecto importante para Neuland, se han creado instituciones de capacitación profesional, en donde se forman ganaderos, tamberos, agricultores, carpinteros, mecánicos, secretarias, contadores entre otros y formación docente, donde se preparan los futuros profesores, que posteriormente pueden enseñar en las escuelas primarias del país. | The training is also an important aspect for Neuland, have been set up vocational training institutions, where they are farmers, tamberos, farmers, carpenters, mechanics, secretaries, accountants and others, and teacher training, where prospective teachers are prepared, subsequently can teach in primary schools in the country. |
| Cuando emprendí este proyecto que se llama En El Camino En Búsqueda de un Personaje Norteamericano con mi grabadora, pensé que iba a viajar por Norteamérica y encontrarla con todos sus aspectos jinetes de rodeo, vaqueros, ganaderos de cerdos, cachiporreras pero medio me atascaron las relaciones interraciales, porque mi primer gran espectáculo trataba de un disturbio provocado por asuntos de raza. | When I started this project called On the Road A Search For an American Character with my tape recorder, I thought that I was going to go around America and find it in all its aspects bull riders, cowboys, pig farmers, drum majorettes but I sort of got tripped on race relations, because my first big show was a show about a race riot. |
| La supresión brutal de las protecciones arancelarias, la ausencia de controles en la frontera de la Alemania del Este de los intercambios con los países del Este acarrearon graves consecuencias en los mercados de la carne, con un hundimiento de los precios, lo que provocó el furor de los ganaderos europeos, no sólo en Francia sino también en Alemania, en el Benelux y en Italia. | But naturally we will also consider the interests of the former GDR's trade partners, which we will find all the easier because in the case of purely trade agreements it is not the Federal Republic but the EC that is the legal successor of the GDR because of its exclusive competence in the field of trade. |
| Datos de enero de 2004 Datos de febrero de 2004 Datos de marzo de 2004 Datos de abril de 2004 Datos de mayo de 2004 Datos de junio de 2004 Datos de julio de 2004 Datos de agosto de 2004 Datos de septiembre de 2004 Datos de octubre de 2004 Datos de noviembre de 2004 Datos de diciembre de 2004 Notas | January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes |
| 26 de febrero de 2004 26 de marzo de 2004 29 de abril de 2004 28 de mayo de 2004 28 de junio de 2004 28 de julio de 2004 26 de agosto de 2004 27 de septiembre de 2004 28 de octubre de 2004 26 de noviembre de 2004 30 de diciembre de 2004 28 de enero de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de febrero de 2004 31 de marzo de 2004 30 de abril de 2004 31 de mayo de 2004 30 de junio de 2004 30 de julio de 2004 31 de agosto de 2004 30 de septiembre de 2004 29 de octubre de 2004 30 de noviembre de 2004 31 de diciembre de 2004 31 de enero de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 9 de marzo de 2004 6 de abril de 2004 11 de mayo de 2004 8 de junio de 2004 6 de julio de 2004 10 de agosto de 2004 7 de septiembre de 2004 11 de octubre de 2004 8 de noviembre de 2004 7 de diciembre de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
