g) Una carta de crédito o garantía independiente.	(g) A letter of credit or independent guarantee.
Hablamos de ello en terminos de compromiso, o incumplimiento,	We talk about it in terms of engagement, or non compliance.
Las operaciones temporales son transacciones en las que el Eurosistema compra o vende activos de garantía mediante cesiones temporales o realiza operaciones de crédito utilizando como garantía dichos activos .	Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía	General government as defined in the European System of Accounts 1995 , consists of central , state and local government and social security funds .
( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía	Longer term refinancing operations are carried out through monthly standard tenders and have a maturity of three months .
1 Operaciones temporales Las operaciones temporales son transacciones en las que el Eurosistema compra o vende activos de garantía mediante cesiones temporales o realiza operaciones de crédito utilizando como garantía dichos activos .	1 Reverse transactions Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets provided as collateral .
Esperan que la disponibilidad de activos de garantía aumente o disminuya en el futuro ?	Is the availability of collateral expected to increase or decrease in the future ?
Los titulares de las cuentas de fondos de garantía pueden ser BCSV , SV o garantes .	Guarantee fund account holders may be ASCBs , ASs or guarantors .
Garantía inmobiliaria	Real estate collateral
Operaciones temporales Consideraciones generales a ) Tipo de instrumento Las operaciones temporales son transacciones en las que el Eurosistema compra o vende activos de garantía mediante cesiones temporales o realiza operaciones de crédito utilizando como garantía dichos activos .	Reverse transactions General considerations ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
y nuevas emisiones de empréstitos y en especial de cualquier garantía o seguridad relacionadas con ellas .	and new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof .
3.1 OPERACIONES TEMPORALES 3.1.1 CONSIDERACIONES GENERALES TIPO DE INSTRUMENTO Las operaciones temporales son transacciones en las que el Eurosistema compra o vende activos de garantía mediante cesiones temporales o realiza operaciones de crédito utilizando como garantía dichos activos .	3.1 REVERSE TRANSACTIONS 3.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS TYPE OF INSTRUMENT Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
a ) el fabricante no facilita la información o el compromiso escrito requeridos conforme al apartado 1	( a ) the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1
Activos de garantía	europa . eu ) .
Activos de garantía	52 See footnote 50 in this chapter .
Nivel de garantía	Assurance level
Garantía de calidad	Assuring Quality
Tengo otro compromiso.	I have another engagement.
Tenía un compromiso.	I had a commitment.
Los ajustes pueden efectuarse mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo .	Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments .
Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 .	Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 .	Whereas Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
( ii ) compra o venta de activos mediante una cesión temporal ( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía	It comprises the President and the VicePresident of the ECB and the governors of all EU NCBs .
Artículo 6 Admisión como garantía de activos subordinados protegidos por una garantía aceptable	Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
Activos de garantía admisibles	Eligible collateral
Préstamos con garantía personal .	Loans on a trust basis .
Pasivos con garantía personal .	Liabilities on a trust basis .
Pasivos con garantía personal .	Liabilities on a trust basis
ES Activos de garantía	EN Underlying assets
Aquí está nuestra garantía.	Here is our guarantee.
activos por adquisiciones temporales o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo Contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo véase la categoría del pasivo 9.4 .	( k ) claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents , or securities borrowing against cash collateral , see liability item 9.4
Artículo 6 Admisión como garantía de activos subordinados protegidos por una garantía aceptable 1 .	Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
Desglose Créditos de compromiso	Breakdown Commitment appropriation
Tienen empuje, pasión, compromiso.	They have drive, passion, commitment.
Han anunciado su compromiso.	They have announced their engagement.
Llegué tarde al compromiso.	I was late for the appointment.
Se logró un compromiso.	A compromise was reached.
Se alcanzó un compromiso.	A compromise was reached.
Finalmente alcanzamos un compromiso.	Finally we reached a compromise.
Tom firmó un compromiso.	Tom signed a pledge.
El compromiso está ahí.	The commitment is there.
Sin perjuicio del mencionado incremento o reducción de la garantía , ésta será irrevocable , incondicional y pagadera al primer requerimiento .	Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
También podrá proporcionarse como garantía efectivo en forma de depósito o en otra forma que los BCN consideren adecuada .	Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral .
Activos de garantía si procede	Collateral if applicable
Por otra parte , garantía adecuados .	This participating in open market operations .

Búsquedas relacionadas : O Garantía - Compromiso O Acuerdo - Obligación O Compromiso - Compromiso O Acuerdo - Acuerdo O Compromiso - Aseguramiento O Garantía - Garantía O Indemnización - Condición O Garantía - Fianza O Garantía - Garantía O Representación - Garantía O Condición - Representar O Garantía - Seguridad O Garantía - Garantía O Responsabilidad

Muestra esta página en español