Translation of "garantías o garantías" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Guarantees Assurances Guarantee Collateral Without

Examples (External sources, not reviewed)

Cuentas de cobertura de créditos o garantías en moneda extranjera .	Foreign currency credit or guarantee cover accounts .
Cuentas de cobertura de créditos o garantías ( en moneda extranjera ) .	( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts .
Cuentas de cobertura de créditos o garantías ( en moneda extranjera ) .	Taxation ( suspense ) accounts . ( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts .
Cuentas de cobertura de cré ditos o garantías en moneda extranjera .	Foreign currency credit or guarantee cover accounts .
Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes .	Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
Garantías adicionales . Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes .	Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes .	Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes .	Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
Garantías dadas por el cedente	Representations of the assignor
d) Las garantías de no repetición.	(d) Guarantees of non repetition.
Deberán ofrecer plenas garantías de independencia.	Their independence must be beyond doubt.
No hay garantías en esta vida.	There are no guarantees in life.
Desearía que hubieran garantías al respecto.	PRESIDENT. The next item is the report (Doc.
Para eso deben exigirse garantías más seguras.	For that, safer securities should be required.
Se exigen garantías, que pueden obtenerse mediante	Assurance is required and can be achieved through
No será necesario presentar una certificación para garantías relativas a instrumentos de renta fija con una calificación individual o para garantías proporcionadas por entidades públicas autorizadas a recaudar impuestos .	The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
No será necesario presentar una certificación para garantías relativas a instrumentos de renta fija con una calificación individual o para garantías proporcionadas por entidades públicas autorizadas a recaudar impuestos .	31 The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
Respecto a los mecanismos de garantía, Austria Wirtschaftsservice proporciona garantías para préstamos sin garantías prendarias hasta un máximo de 75.000 euros.	As to guarantee mechanisms, the Austria Wirtschaftsservice provides guarantees for loans without collateral up to a maximum of 75 000.
Aparentemente, tenemos esas garantías. Las queremos por escrito.	However, there is no mention in Article 58 of shareholding or financial control of a company.
en su caso , el tipo de cobertura del riesgo de crédito con garantías reales o personales	where used , the type of funded or unfunded credit protection
(Esas garantías de seguridad son, después de todo, implícitas).	(Such security guarantees are, after all, implicit.)
Las garantías de vida se venden, no se compran.	Life assurance is sold, not bought.
También sé que es difícil dar ahora esas garantías.	These areas are the main ones.
Artículo 10 Restricciones a la ejecución de las garantías 1 .	Article 10 Restrictions on realisation of collateral 1 .
Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .	Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
Dictamen del BCE sobre la ley de garantías financieras de Eslovenia	ECB Opinion on Slovenian financial collateral legislation
Así , se incluyen las garantías o las obligaciones convertibles , y quedan fuera las opciones ( véase también la sección 4.5.3 .	As a result , warrants or convertible bonds are included whereas options remain outside ( see also Section 4.5.3 .
iii ) ajustes por valoración de las garantías de entidades de contrapartida central .	( iii ) central counterparty margin calls .
Dictamen del BCE sobre la legislación belga relativa a las garantías estatales	ECB Opinion on legislation related to a State guarantee in Belgium
( 37 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .	( 37 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
( 52 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .	( 52 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
a) Garantice la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales	(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law
g) La liberación de algunos presos detenidos sin las debidas garantías procesales	(g) The release of some prisoners held without due process of law
Pienso, por ejemplo, en las garantías para el túnel bajo el Canal.	Assistance for the poor and the disadvantaged must not be at the expense of the handicapped or those who require vocational training.
Lo hemos hecho y lo hacemos con tantas garantías como sea posible.	While Objective I regions need exceptional attention, Mr President, it would not be wise to refund them exclusively in the NOW initiative.
Es representativo de los tipos aplicados en los mercados con garantías ( mercados de repos ) , por el contrario del EURIBOR , que refleja las condiciones de los mercados de operaciones sin garantías .	is representative of rates in the secured markets ( repo markets ) , by contrast with the EURIBOR which reflects conditions in the unsecured market .
STEP como mercado no regulado aceptado en el sistema de activos de garantías	STEP as a non regulated market acceptable for collateral management purposes
Por supuesto, no hay garantías de un aumento considerable del PIB en 2014.	Of course, significantly faster GDP growth in 2014 is not guaranteed.
Deseo recibir garantías de que nadie más morirá de frío en Gran Bretaña.	I want to see a guarantee that no one ever again dies of cold in Britain.
Queremos garantías reales y firmes, no una carta del presidente de la compañía.	We want real, firm assurances, not just a letter from the chairman of the company.
Además, si es necesario, los bancos podrían recuperar fondos mediante la venta de garantías.	Moreover, if necessary, banks could recover funds by selling collateral.
Necesitamos más instituciones no excluyentes y mecanismos que brinden seguridades y garantías a todos.	We need more inclusive institutions and mechanisms that provide assurances and guarantees to all.
La industria de ordenadores europea con las garantías necesarias necesita la participación de Fujitsu.	So that is, as the Commissioner has said, the present policy on R and D as well.
Pero quiero prometerle firmemente que de no recibir suficientes garantías, no realizaremos estos envíos.	I welcome this report and the Commission proposal.
Queremos aseguramos de que tenemos las garantías necesarias de Fujitsu y estoy de acuerdo con el Sr. Seligman en que estas garantías deben ser escritas y no verbales que lo dicho se aplicará. cará.	We want to make sure that we have the necessary assurances from Fujitsu and I agree with Mr Seligman that these need to be in writing and not just statements that what has been said will apply.

Muestra esta página en español