Translation of "garante subsidiario" to English language:
Dictionary Spanish-English
Garante - traducción : Garante - traducción : Subsidiario - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El cilindro de Ciro garante del Shah. | Cyrus cylinder guarantor of the Shah. |
| Caid Essebsi Seré garante de las libertades. | Caid Essebsi I will be the guarantor of freedoms. |
| Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. | Verily! |
| Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. | Lo! |
| Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. Alá sabe lo que hacéis. | Indeed God knows what you do. |
| Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. Alá sabe lo que hacéis. | You have made God your guarantor, and God knows what you do. |
| Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. Alá sabe lo que hacéis. | Surely Allah knows all that you do. |
| Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. Alá sabe lo que hacéis. | Indeed Allah knows what you do. |
| Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. Alá sabe lo que hacéis. | Allah has knowledge of what you do. |
| Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. Alá sabe lo que hacéis. | Indeed, Allah knows what you do. |
| Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. Alá sabe lo que hacéis. | God certainly knows what you do. |
| Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. Alá sabe lo que hacéis. | Indeed you have made God your surety for God knows all that you do. |
| 6. Pide que se cree en la Conferencia de Desarme un órgano subsidiario apropiado para que se ocupe del desarme nuclear | 6. Calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament |
| Seré el garante de las libertades y de la democracia, y el camino de la historia nunca vuelve atrás | He further presented himself as the 'guarantor of freedoms' I will be the guarantor of freedoms and of democracy, and the path of history never returns back |
| Tenían la esperanza de que Rusia fuera garante de su seguridad pero esto ya ha acabado mal en el pasado. | They had hoped that Russia would be a guarantor of their security but this has ended badly in the past. |
| Legalmente, por supuesto, esta garantía solo vale lo que la solvencia del garante en este caso, el casi quebrado estado chipriota. | Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state. |
| En el pasado, Putin se presentó exitosamente como un hombre fuerte, la personificación de la estabilidad, un garante contra el caos. | In the past, Putin successfully marketed himself as a strongman, the epitome of stability, a guarantor against chaos. |
| 8. Decide además que el Comité de Representantes Permanentes de ONU Hábitat desempeñe la función de órgano subsidiario entre períodos de sesiones del Consejo de Administración | 8. Further decides that the Committee of Permanent Representatives to UN Habitat shall serve as the Governing Council's intersessional subsidiary body |
| El Pacto de Estabilidad y Crecimiento es el garante de la función estabilizadora de las finanzas públicas dentro de este marco de disciplina fiscal . | The Stability and Growth Pact ensures the stabilising role of public finances within this framework of fiscal discipline . |
| El beneficiario no debería afrontar el riesgo de que los síndicos o liquidadores del garante confirmaran las obligaciones pendientes favorables y rechazaran las desfavorables . | The collateral taker should not be exposed to the risk of cherry picking by the receiver or liquidator of the collateral provider affirming favourable executory contracts and rejecting unfavourable executory contracts . |
| Es la figura de hermano mayor para Nana y a veces de Nobu y actuó como garante de Nana cuando ella llegó en Tokio. | He is the big brother figure for Nana O and sometimes Nobu and acted as Nana's guardian when she arrived in Tokyo. |
| 2. Reafirma la función del Comité como principal órgano subsidiario de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en materia de planificación, programación y coordinación | 2. Reaffirms the role of the Committee as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination |
| La exclusión de información detallada sobre la situación financiera del garante , en el caso de los sistemas de garantía pública , ahorrará otros 812 000 euros . | Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another Euros 812 000 . |
| Destacando la función del Comité de Información como su principal órgano subsidiario encargado de hacer recomendaciones acerca de la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría, | Emphasizing the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| c) El establecimiento de un órgano subsidiario apropiado de la Conferencia de Desarme en el contexto del establecimiento de un programa de trabajo con el mandato de abordar el desarme nuclear | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body of the Conference on Disarmament in the context of establishing a programme of work, with a mandate to deal with nuclear disarmament |
| Reiterando su decisión de consolidar la función del Comité de Información como su principal órgano subsidiario encargado de hacerle recomendaciones sobre la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría, | Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| En este caso , el artículo 5 , apartado 1 , de la Directiva establece que el folleto debe incluir información sobre el emisor , los valores y el garante de la oferta . | In this case , Article 5.1 of the Directive provides that the prospectus has to include information about the issuer , the securities and the guarantor of the offer . |
| Desde el acercamiento sino estadounidense hace cuatro décadas, China ha mantenido una ambigüedad deliberada en cuanto al papel de los Estados Unidos como garante de la seguridad de Asia. | Since the US China rapprochement four decades ago, China has maintained a studied ambiguity regarding America s role as the guarantor of Asia s security. |
| Claro que el jefe de Estado (sea presidente o monarca) también tiene otros deberes fundamentales, entre ellos actuar como garante de la constitución y símbolo de la unidad nacional. | Of course, the head of state whether the president or the monarch has other critical duties as well, including acting as guarantor of the constitution and a symbol of national unity. |
| Reiterando su decisión de consolidar la función del Comité de Información como su principal órgano subsidiario encargado de hacerle recomendaciones acerca de la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría, | Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| Tercero, el tipo de interés a largo plazo para Alemania quedará igual, porque este país no será garante del esquema de reconversión ni respaldará la emisión de bonos del BCE. | Third, Germany s long term interest rates would be unaffected, because Germany would neither be guaranteeing the debt conversion scheme nor backing the ECB s bond issues. |
| En teoría, un estado es una organización de autoridad política que posee soberanía, un aparato de gobierno y coerción y es el garante del orden legal en un territorio determinado. | In theory, a government is an organisation of political authority, possessing sovereignty, the apparatus of governance and coercion and the provision of a legal order on a given territory. |
| En un escenario de distención con Estados Unidos, el gobierno cubano tiene el imperativo moral y político de convertirse en garante de toda la pluralidad política e ideológica del país . | In a détente scenario with the United States, the Cuban government has a moral and political imperative to become guarantor of all political and ideological pluralism of the country. |
| 1. Reafirma la función del Comité del Programa y de la Coordinación como principal órgano subsidiario de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social en materia de planificación, programación y coordinación | 1. Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination |
| El giro estratégico de Estados Unidos hacia Oriente tropieza a cada paso con su liderazgo histórico y su carácter de potencia militar y garante de la seguridad de sus aliados asiáticos. | In attempting to execute its strategic pivot, the US is haunted at virtually every turn by its status as a historical hegemon, a military power, and the guarantor of its Asian allies security. |
| El Eurosistema ha consolidado su credibilidad con una política fiable y se considera que actúa como garante eficaz de la moneda , manteniendo la estabilidad de precios y la confianza en el euro . | The Eurosystem was perceived as a highly credible central bank with a reliable policy and as a good guardian of the currency , preserving price stability and confidence in the euro . |
| Militantes sirios, entre ellos combatientes del Estado Islámico, se infiltraron en el Líbano, amenazando con reavivar la guerra ética del país y minando la legitimidad de Hezbollah como garante de su seguridad. | Syrian militants, including Islamic State fighters, have penetrated Lebanon, threatening to rekindle the country s ethnic war and undermining Hezbollah s legitimacy as the guarantor of its security. |
| Como representante de los Estados miembros, y garante de sus competencias, el Consejo presta especial atención al respeto de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad de las propuestas legislativas de la Comisión. | As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure respect of the principles of subsidiarity and proportionality in the Commission's legislative proposals. |
| Reiterando su decisión de consolidar la función del Comité de Información como su principal órgano subsidiario encargado de hacer recomendaciones a la Asamblea General acerca de la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría, | Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| Esto aumenta considerablemente el peso de lo que está en juego con la supervivencia política, especialmente dada la ausencia de un garante creíble que pueda asegurar el mantenimiento de normas y conductas constitucionales. | That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior. |
| En consecuencia , los emisores de valores garantizados por un Estado miembro , al elaborar un folleto conforme al artículo 1 , apartado 3 , de la Directiva , deben estar autorizados a omitir información sobre este garante . | Therefore , issuers of securities guaranteed by a Member State , when drawing up a prospectus according to Article 1 ( 3 ) of the Directive , shall be entitled to omit information about such guarantors . |
| El nivel 2 ( bancos centrales del Eurosistema ) es el responsable subsidiario de TARGET2 , y el nivel 3 ( los bancos centrales proveedores de la plataforma com partida única ) desarrolla y opera la plataforma compartida única en beneficio del Eurosistema . | Level 2 ( Euro system CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit . |
| En consecuencia , si un Estado miembro de la Comunidad garantiza una oferta de valores , el emisor no debe estar obligado a incluir en el folleto información sobre ese Estado miembro en su calidad de garante . | Therefore , in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities , the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor . |
| En calidad de representante de los Estados miembros y garante de sus poderes, el Consejo dedica especial atención a asegurarse de que la legislación de la Unión respeta estrictamente los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. | As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure that the legislation of the Union strictly complies with the principles of subsidiarity and proportionality. |
| c) El establecimiento de un órgano subsidiario apropiado de la Conferencia de Desarme, lo antes posible durante su período de sesiones en 2002, en el contexto del establecimiento de un programa de trabajo, con el mandato de ocuparse del desarme nuclear | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session in the context of establishing a programme of work |
Búsquedas relacionadas : Garante - Riesgo Subsidiario - Nivel Subsidiario - Banco Subsidiario - Carácter Subsidiario - Plan Subsidiario - Principio Subsidiario - órgano Subsidiario - Papel Subsidiario - Derecho Subsidiario - órgano Subsidiario
