Translation of "garantizó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él me garantizó su ayuda. | He assured me of his help. |
| Garantizó la libertad de sus esclavos. | He guaranteed his slaves' freedom. |
| El fabricante garantizó la nueva maquina por 5 años. | The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. |
| Su trabajo en la escuela garantizó sus buenas notas. | Her work in school warranted her good grades. |
| Esto les garantizó algo de respeto, aunque siempre salían perjudicados. | This granted them some respect, although there was always prejudice. |
| Japón garantizó a países en desarrollo un paquete de ayuda por 2 mil millones. | Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. |
| Un sistema de control de calidad común garantizó un nivel de calidad idéntico para todos los billetes . | A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes . |
| La actual crisis del euro ha dado al traste con la lógica que durante décadas garantizó el proceso de integración. | The ongoing euro crisis has stripped away the rationale that undergirded the integration process for decades. |
| Hace apenas unos meses, Putin les garantizó a todos que la economía de Rusia toleraría fácilmente las sanciones europeas y norteamericanas. | Just a few months ago, Putin assured everyone that Russia s economy would weather the European and American sanctions easily. |
| El 17 de diciembre de 2014, el ministro de Justica Narahari Acharya comentó sobre el asunto, y garantizó justicia para Puja. | On December 17, 2014, Law Minister Narahari Acharya commented on the issue, assuring justice for Puja. |
| Ayer la Comisión me garantizó que la ayuda humanitaria únicamente sería prestada si dicha ayuda efectivamente llega a manos de la población. | Yesterday, the Commission assured me that humanitarian aid would only be given where it would actually benefit the people. |
| Si bien la propuesta parece inofensiva y casi obvia, no lo es la deuda garantizada no necesita mayor protección porque ya se garantizó. | While this proposal may sound harmless and almost self evident, it is not secured debt needs no further protection, because it is already secured. |
| Rusia garantizó la soberanía de Ucrania, y sus fronteras, siguiendo el tratado de mil novecientos noventa y cuatro, por el cual Ucrania, a cambio, renunció a su arsenal nuclear. | Russia guarantied the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal. |
| La Reserva Federal, en pos de poner freno al creciente pánico y estabilizar los sistemas bancarios estadounidense e internacional, rápidamente garantizó el valor de todos los fondos de inversión en mercados de dinero. | The Federal Reserve, seeking to stem the growing panic and stabilize the American and international banking system, promptly guaranteed the value of all money market funds. |
| Eso, aunado a los dos recortes subsiguientes de las tasas de interés que realizó el Banco Popular de China (BPC), garantizó el fin de la desaceleración económica en el tercer trimestre de 2012. | That, together with two ensuing interest rate cuts by the People s Bank of China (PBOC), guaranteed an end to the economic slowdown in the third quarter of 2012. |
| Durante siete décadas, Estados Unidos salvaguardó un marco global que a pesar de ser imperfecto, y más allá de los errores que haya cometido la superpotencia en general garantizó un nivel mínimo de estabilidad. | For seven decades, the United States safeguarded a global framework, which however imperfect, and regardless of how many mistakes the superpower made generally guaranteed a minimum level of stability. |
| La campaña del Kremlin contra los derechos de los homosexuales se garantizó el respaldo de la iglesia, a la vez que les recuerda a los ciudadanos rusos que el Estado se interesa atentamente por sus vidas. | The Kremlin s campaign against gay rights has secured the support of the church, while reminding ordinary Russians that the state takes a watchful interest in their lives. |
| Hoy, los mismos derechos humanos que la constitución garantizó son objeto de violaciones, y el sistema judicial está politizado y sometido a manipulaciones y abusos rutinarios con el fin de justificar las acciones del primer ministro. | Today, the very human rights that were guaranteed by the constitution are being violated, with a politicized judiciary routinely abused and manipulated in order to justify the prime minister s actions. |
| Podría haber convencido a Assad de que debía entregar sus armas químicas, pero la amenaza de Rusia de vetar cualquier resolución contundente del Consejo de Seguridad contra Siria garantizó que su régimen asesino conservaría el poder. | It might have convinced Assad to give up his chemical weapons, but Russia s threat to veto any muscular Security Council resolution against Syria guaranteed that his murderous regime would retain control. |
| No obstante, el asentamiento permanente de judíos en Estonia comenzó en el Siglo XIX, especialmente cuando se les garantizó el derecho a entrar en la región a través de un decreto del Zar Alejando II en 1865. | However, the process of permanent Jewish settlement in Estonia began in the 19th century, especially after they were granted the official right to enter the region by a statute of Russian Tsar Alexander II in 1865. |
| La legislación transformó Hungría de una República Popular en la República de Hungría, garantizó derechos humanos y civiles, y creó una estructura institucional que asegura la separación de poderes entre los poderes legislativos y judiciales, ejecutivos del gobierno. | The legislation transformed Hungary from a People's Republic into the Republic of Hungary, guaranteed human and civil rights, and created an institutional structure that ensures separation of powers among the judicial, executive, and legislative branches of government. |
| Si bien la publicación de estas series garantizó la disponibilidad de algunas estadísticas de los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela desde el inicio de la Unión Monetaria , dichas series presentan en sí mismas importantes limitaciones . | While the publication of these series ensured that some retail interest rate statistics were available from the start of Monetary Union , the series themselves have serious limitations . |
| En los últimos diez años, las alzas de los precios del petróleo y el gas alimentaron un crecimiento rápido del PIB, lo que garantizó la popularidad de Putin y le dio los recursos para reconstruir el poder militar de Rusia, ahora en juego en Ucrania. | Over the past decade, rising oil and gas prices fueled rapid GDP growth, securing Putin s popularity and giving him the resources to reconstruct Russia s military might, now on display in Ukraine. |
| La conclusión de que Grecia necesitaba créditos oficiales para pagar a sus acreedores privados garantizó que se mantuviera el gran volumen de su deuda y obligó a los líderes de la zona del euro a exigir una austeridad fiscal que debilitó a la economía. | The conclusion that Greece needed official loans to repay its private creditors ensured that Greek debt remained large, compelling eurozone leaders to demand economically debilitating fiscal austerity. |
| La pronta distribución de billetes y monedas en euros al sector bancario ( distribución anticipada ) y a un sector de sus clientes ( redistribución anticipada ) desde el 1 de septiembre de 2001 garantizó que a principios del 2002 existiese un volumen suficiente de efectivo en euros para su puesta en circulación . | The early supply of euro banknotes and coins to the banking sector ( frontloading ) and to its professional customers ( sub frontloading ) from 1 September 2001 ensured that sufficient euro cash was available for widespread circulation at the beginning of 2002 . |
| Adicionalmente, se le garantizó a Turquía el libre acceso a través del puerto de Batum de las mercancías y materiales destinados para, o que sean originarias de Turquía, sin los cargos y deberes aduanales, y con el derecho de Turquía de utilizar el puerto de Batum sin cargos especiales. | Additionally, Turkey was also guaranteed a free transit through the port of Batum for commodities and all materials destined for, or originating in, Turkey, without customs duties and charges, and with the right for Turkey to utilize the port of Batum without special charges. |
| El lunes se nos garantizó que, si la votación del informe Herman no se celebraba hoy a mediodía, se haría esta tarde a las 5 en punto. Tengo la esperanza de que se cumplirá esta promesa, ya que los planes de muchas personas se han basado en ella. | PRESIDENT (GR). Mr von der Vring, you are as usual quite right and I will check the situation, particularly because for the Rothley report we must have the increased majority of 260 votes. |
| En términos más generales, la tarea urgente nbsp que enfrentan los estadistas asiáticos en los próximos 5 10 años será reemplazar la Pax Americana de la región, que garantizó la estabilidad regional durante décadas, por una Pax Asia Pacífico más integral que se construya en base a la inclusión y la distribución de la carga. | More broadly, the urgent task for Asian statesmen over the next 5 10 years will be to replace the region s Pax Americana, which has guaranteed regional stability for decades, with a more comprehensive Pax Asia Pacifica that is built on inclusiveness and burden sharing. |
| La amplia distribución anticipada de efectivo en euros a entidades de crédito , comerciantes y otras empresas , que había comenzado en septiembre del 2001 , resultó esencial para que el canje fuese rápido y fluido garantizó que los recursos de los BCN y de las empresas de transporte de fondos se repartieran de forma más uniforme , reduciéndose así al mínimo los cuellos de botella en el suministro de efectivo . | The widespread early distribution of euro cash to banks , retailers and other businesses , which started in September 2001 , was key to the rapid and smooth changeover it ensured that the resources of the NCBs and the cash in transit companies were more evenly spread and thus bottlenecks in the cash supply minimised . |
| Aunque en 2014 el gobierno croata garantizó una conexión a Internet rápida de 1Mb s, supuestamente para que permita más acceso y libertad de información, Croacia sigue enfrentándose a un bajo PIB, altas tasas de desempleo, crecimiento de tendencias nacionalistas, que incluye la influencia religiosa extrema en la sociedad y en los asuntos de Estado, y en la regresión sobre los derechos reproductivos de la mujer y en los asuntos sanitarios. | Although in 2014 the Croatian government granted fast internet connection of 1Mb s, allegedly allowing more access and freedom of information, Croatia is still coping with low GDPs, high unemployment rates, growing nationalistic tendencies, including extreme religious influence in society and state affairs, and regression regarding woman s reproductive rights and health issues. |
