Translation of "garantizado por el" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Generalmente , el préstamo está garantizado por la administración central . | The loan is usually guaranteed by the central government . |
| El reloj estaba garantizado. | The watch was guaranteed. |
| En cualquier caso, el nivel de protección ofrecido por la Carta no puede nunca ser inferior al garantizado por el CEDH. | In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR. |
| El derecho garantizado en el apartado 1 corresponde al derecho garantizado en el artículo 9 del CEDH y, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 52( | The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter( |
| El nuevo conjunto de Mary está garantizado que hará girar las cabezas. | Mary's new outfit is guaranteed to turn heads. |
| Pero ese resultado está lejos de estar garantizado. | But that outcome is far from guaranteed. |
| Esta inversión tiene un 6 de interés garantizado. | A 6 yield is guaranteed on the investment. |
| Porque garantizan o han garantizado la protección de Europa? | Because it is guaranteeing or has guaranteed the protection of Europe ? |
| Mientras no se cometan delitos tipificados, el anonimato debe ser garantizado por el Estado y todos sus entes, de acuerdo a la Ley. | As long as no categorized crime is committed, the State must be ensure anonymity, according to this law. |
| El apartado 3 reproduce el derecho garantizado ahora en el artículo III 431 de la Constitución. | The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter( |
| Por supuesto que no está garantizado que Turquía pueda mantenerse para siempre en esta senda de crecimiento acelerado. | No doubt, Turkey s ability to continue on a rapid growth trajectory remains uncertain. |
| El derecho garantizado por este artículo es el que garantiza el artículo I 10 de la Constitución véase también la base jurídica del artículo III 127. | x2018 Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. x2019 |
| Si bien este principio se encuentra garantizado en nuestro país en una norma constitucional, poco se ha hecho por su implementación. | Although this principle is sanctioned in our country in a constitutional law, not much has been done for it to be implemented. |
| Cuadro 3 . Sistema de fondo común Importe total que ha de ser garantizado Valorde mercado tras el recorte | Table 3 Pooling system Total amount to be covered |
| El derecho garantizado en este artículo es el que garantizan los artículos I 10 y III 335 de la Constitución. | The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I 10 and III 334 of the Constitution. |
| El derecho garantizado en este artículo es el que garantizan los artículos I 10 y III 334 de la Constitución. | The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I 10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III 125 and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C 413 99 Baumbast, 2002 ECR 709). |
| su valor intrinseco no esta garantizado por disposicion alguna que establezca un valor de conversion o de canje fijo frente a otro activo , corno es el caso , por ejernplo , del oro . | their intrinsic value is not guaranteed by a clause providing for an exchange at a fixed conversion factor against some other asset such as , for instance , gold . |
| Importe total que ha de ser garantizado 50.000.000 95.005.889 95.017.478 95.052.244 95.063.833 80.034.200 80.044.042 | Total amount to be covered 50,000,000 95,005,889 95,017,478 95,052,244 95,063,833 80,034,200 80,044,042 |
| Cuadro 2 . Sistema de identificación individual Importe total que ha de ser garantizado Valor de mercado tras el recorte | Table 2 Earmarking system Outstanding transactions Accrued interest Total amount to be covered Lower trigger amount Upper trigger amount Adjusted market value |
| Convencer al Congreso de aprobar el pacto final y o levantar las sanciones no es algo que esté garantizado. | Persuading Congress to approve the final pact and or lift sanctions is anything but assured. |
| ), este derecho tiene el mismo sentido y alcance que el garantizado en el CEDH, no pudiendo sobrepasarse las limitaciones previstas en este último. | The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution. |
| Hasta el día del vencimiento , se reflejará el tipo del depósito a plazo y el rendimiento mínimo garantizado del depósito con el derivado incorporado . | Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative . |
| Hasta el día del vencimiento , se reflejará el tipo del depósito a plazo y el rendimiento mínimo garantizado del depósito con el derivado incorporado . | Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative . |
| M4 Apropiación la adquisición de la propiedad de valores , préstamos o cualesquiera activos recibidos por un banco central en concepto de garantía como medio de satisfacer el derecho garantizado . | Discount security an asset which does not pay coupon interest , and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount to its nominal or par value . |
| Por otra parte, el acceso igualitario a la educación es un derecho garantizado por varias declaraciones y tratados internacionales, por ejemplo la Declaración Universal de los Derechos Humanos, que ha sido suscrita por casi todos los países (incluido Irán). | But the same can be said of Jewish and Christian texts and the right to education, without discrimination, is guaranteed in several international declarations and covenants, such as the Universal Declaration of Human Rights, to which almost all countries, including Iran, have agreed. |
| El derecho garantizado en el apartado 2 corresponde a las tradiciones constitucionales nacionales y a la evolución de las legislaciones nacionales en esta materia. | The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue. |
| Y Estados Unidos debería oponer resistencia, como está garantizado, a la política exterior de Irán o el tratamiento de su propio pueblo. | And the US should push back as warranted against Iran s foreign policy or treatment of its own people. |
| Pero ese desenlace dista de estar garantizado, especialmente en vista de los riesgos relacionados de inestabilidad financiera. | But that outcome is far from guaranteed, especially given the related risks of financial instability. |
| Estas son instantáneas diarias del trabajo de los desarrolladores, y está garantizado que algunas cosas no funcionarán. | You will get burned eventually! |
| Al finalizar el año, São Paulo podrá tener menos de 100 días de suministro de agua garantizado para sus 8.5 millones de vecinos. | As the year ends, São Paulo might have less than 100 days of guaranteed water supply for its 8.5 million residents. |
| !El Fondo Mundial para la Naturaleza acredita el Parque Nacional de Chitwan en Nepal, como el primer sitio mundial con Nivel de Protección Garantizado de los tigres! | The WWF accredits Nepal's Chitwan National Park as the first global site as Conservation Assured Tiger Standard! Ujjwal Acharya ( UjjwalAcharya) February 6, 2015 |
| disposiciones de leyes presupuestarias funcionameinto y organización de los departamentos de ultramar Crédito intradía al Estado no garantizado | budget law provisions functioning and organisation of overseas departments Uncollateralised intra day credit to government |
| Trabajar con las autoridades para ayudarlos a evitar el acceso libre a noticias e información no es un camino garantizado para llegar a China. | Working with the authorities to help them prevent free access to news and information is not a guaranteed path to riches in China. |
| ii ) que esos activos no se utilicen en operaciones transfronterizas ( es decir , las contrapartes podrán utilizarlos únicamente para recibir fondos directamente del BCN autorizado por el BCE para conceder crédito intradía con ellos garantizado ) | ( ii ) these assets shall not be used on a cross border basis ( i.e. counterparties may use such assets only to receive funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets ) |
| Esto ha garantizado que los mejores expertos disponibles sean formados por personas de nivel superior , mientras que el contenido de cada acción se ha dirigido a la audiencia a fin de lograr objetivos específicos . | This has ensured that the best experts available are trained by top level people while the content of each action has been targeted to the audience to achieve particular aims . |
| Mi conclusión es que existe una buena referencia de este equilibrio variante la previsión a cinco años del precio del petróleo, o el importe pagado por el servicio de suministro garantizado de petróleo dentro de cinco años. | My conclusion is that a good indication of this moving equilibrium does exist the five year forward oil price, or the amount paid for guaranteed delivery of oil five years from now. |
| Mientras los griegos vean la asistencia como algo garantizado, tendrán pocos motivos para iniciar un camino hacia la autosuficiencia. | As long as Greeks view assistance as guaranteed, they will have little incentive to put their country on a path toward self sufficiency. |
| La ratificación también nos daría acceso garantizado a los fondos del Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEE), si los necesitamos. | Ratification would also give us guaranteed access to funding from the European Stability Mechanism (ESM), should we ever need it. |
| Napoleón, derrotado ese mismo año, había garantizado los derechos civiles para los judíos en los países que había conquistado. | Napoleon, defeated in that same year, had secured civil rights for Jews in the countries he had conquered. |
| donde dan precio garantizado para la inversión en energías renovables, pero se puede subsidiar la electricidad a los pobres. | where you give the guaranteed price for investment in renewable energy, but you can subsidize electricity to poor people. |
| El tipo de interés de una operación temporal en forma de préstamo garantizado se determina aplicando el tipo de interés específico del crédito durante el plazo de la operación . | The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation . |
| El tipo de interés de una operación temporal en forma de préstamo garantizado se determina aplicando el tipo de interés específico al crédito durante el plazo de la operación . | The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation . |
| se ha garantizado el carácter transnacional de la investigación mediante la exigencia de que en cada contrato participen nacionales de dos Estados miembros como mínimo | the transnational nature of the research was ensured by the requirement that nationals of at least two Member States should participate in each contract |
| Como este fin está garantizado por el procedimiento de preparación y de adopción anuales del presupuesto de la Unión, el límite contemplado en el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 1217 2009 ya no tiene razón de ser. | As this purpose is ensured by the procedure for the annual preparation and adoption of the Union's budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217 2009 is no longer needed. |
| Sin embargo, si los derivados dejan de formar parte del banco garantizado, el Estado podría rescatar más fácilmente un banco y dejar que la filial encargada de los derivados se la arreglara por su cuenta. | If, however, derivatives are no longer embedded in the guaranteed bank, the government could more easily bail out a bank, while leaving the derivatives subsidiary to fend for itself. |