Translation of "garantizando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Garantizando el derecho libre e igualitario de la mujer a poseer y heredar bienes y garantizando la tenencia segura de bienes y vivienda por la mujer | (b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women |
| Siria no flaqueará , añadió, garantizando que los complots tramados contra Siria fracasarán . | Syria will not bend, he added, assuring that plots against Syria would fail. |
| Un usuario puede elegir una dirección diferente para cada pago, garantizando así el anonimato. | Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity. |
| Fue evaluada por un arqueólogo experimentado, garantizando ni siquiera un rastro fue dejado atrás. | It was assessed by an experienced archaeologist, ensuring not even a trace was left behind. |
| prólogo de presión , incluida la ejercida por los gobiernos , garantizando con ello la plena independencia del BCE . | FOREWORD by governments , thus ensuring the full independence of the ECB . |
| En efecto, la PAC no está garantizando una agricultura sustentable ni ingresos decentes para todos los agricultores. | Indeed, the CAP is ensuring neither sustainable agriculture nor decent incomes for all farmers. |
| ii) Mejorando los sistemas de protección social y garantizando el acceso de todos a los servicios sociales básicos | (ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services |
| Japón, como muchos otros países, siempre ha resistido con unos recursos naturales limitados y garantizando nuevas fuentes de energía. | Japan, like many other countries, has always struggled with limited natural resources and securing new energy sources. |
| i) Garantizando el derecho de todos a participar en el gobierno del propio país, directamente o por representantes libremente elegidos | (i) Guaranteeing that everyone can exercise his or her right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives |
| Esta preocupación debe disiparse garantizando una migración coherente de las comunidades bancarias de la zona del euro a la SEPA . | This concern must be countered by ensuring that the euro area banking communities migrate in a consistent manner towards the SEPA . |
| Debemos actuar a ese respecto garantizando una financiación mayor y más previsible de la instrucción en las situaciones de emergencia imprevisibles. | We must act on this knowledge, by securing greater and more predictable funding for education in unpredictable emergencies. |
| Puede garantizar se cierto poder adquisitivo para el petróleo, cambian do la moneda o garantizando de uno u otro modo un precio? | No one can want the former, although death has held sway in the Middle East for many years. |
| La Unión facilitará la tutela judicial, garantizando en especial el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales en materia civil. | The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters. |
| Debemos poner fin a la expansión urbana descontrolada y luchar contra la segregación espacial, mientas se sigue garantizando el derecho a la vivienda. | We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing. |
| No podemos ignorar el papel jugado por la Alianza Atlántica en aquellos años garantizando la libertad y la salvaguardia de nuestros sistemas democráticos. | Wc cannot ignore the part played in those years by the North Atlantic Alliance in guaranteeing the freedom and safety of our democratic systems. |
| Asimismo , se espera que el EPC contribuya al desarrollo de la SEPA , principalmente , garantizando la estandarización de las relaciones entre clientes y entidades de crédito . | In the same vein , the EPC is expected to contribute to the deepening of SEPA , mainly by ensuring standardisation in the customer to bank field . |
| 5. Insta a los gobiernos de la región a continuar garantizando elecciones libres, justas y transparentes con el fin de consolidar la democracia en Centroamérica | 5. Urges the Governments of the region to continue to guarantee free, fair and transparent elections with a view to consolidating democracy in Central America |
| g) Permita a los defensores de los derechos humanos realizar sus actividades sin impedimentos, garantizando su seguridad, protección y libertad de circulación a ese respecto | (g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit |
| evaluando la reglamentación y garantizando que la legislación y la reglamentación nuevas beneficien al Mercado Único y no creen barreras añadidas ni reduzcan la competitividad | assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness |
| No obstante , las entidades siguen afrontando el reto de incorporar nuevos posibles ajustes , garantizando al mismo tiempo la disponibilidad de crédito para el sector no financiero . | However , the challenge remains for them to manage possible further adjustments while at the same time ensuring the availability of credit to the non financial sector . |
| El banco central es responsable de que estas tres funciones se cumplan de manera adecuada y lo consigue garantizando el mantenimiento de la estabilidad de precios . | It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) . |
| La dimensión interdisciplinaria se logrado garantizando el nivel de aportación técnica y controlando el recorrido profesional los participantes , así como verificando el contenido de las acciones . | Multidisciplinarity has been achieved by ensuring the level of expertise and by controlling the professional background of the participants , as well as verifying the content of the actions . |
| Es una parte de la fundamentación política que consolidará el edificio de esta unión garantizando que todos los ciudadanos de la Comunidad compartirán una prosperidad futura. | That is why I am abstaining, while confirming that I want to see a good immigration policy and the eradication of racism and xenophobia. |
| La CPE continuará garantizando la coordinación de las actividades en defensa de los derechos humanos, en concreto a través del Gmpo de trabajo sobre derechos humanos. | EPC will continue to coordinate activities for the protection of human rights, in particular through the Working Group on Human Rights. |
| Decenas de miles de musulmanes también emigraron a Persia o al Imperio otomano, garantizando a los cristianos una vez más la mayoría en el este de Armenia. | Tens of thousands of Muslims also left for Persia or the Ottoman Empire, enabling Christians to become the majority in eastern Armenia, where they made up only a small percentage of the population until then. |
| Por idéntica razón , la información ya disponible debería utilizarse al máximo , al margen del fin para el que fue recopilada inicialmente , si bien garantizando su confidencialidad si fuera necesario . | For the same reason , already available information should be used to the maximum extent , regardless of the purpose for which it was originally collected , while safeguarding its confidentiality if so required . |
| Como las obligaciones estarían garantizando el resto de las operaciones del banco, los gerentes, es de esperarse, se preocuparían especialmente por asegurar que las operaciones básicas estuvieran a salvo. | Because the obligations would be guaranteeing the rest of the bank s operations, the managers would, it is hoped, be especially vigilant in ensuring that basic operations were safe. |
| g) Promoviendo una mayor participación de la mujer en los órganos gubernamentales de adopción de decisiones, incluso garantizando la igualdad de oportunidades de participar plenamente en el proceso político. | (g) Promoting increased representation of women in Government decision making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process. |
| i) Siga esforzándose por encarar eficazmente el creciente problema de los desplazados internos, cuyo número ha aumentado, en particular garantizando su derecho a una protección y una asistencia eficaces | (i) To make further efforts to address effectively the growing problem of internally displaced persons, whose number has increased, including ensuring their right to effective protection and assistance |
| En este contexto de crisis económica y social, Europa debe aprovechar plenamente el potencial de sus ciudadanos, cualquiera que sea su origen socioeconómico, garantizando al mismo tiempo la rentabilidad. | At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio economic backgrounds, while ensuring cost effectiveness. |
| A nivel de la UE, el marco estratégico que proporciona Horizonte 2020 el Programa Marco de Investigación e Innovación (2014 2020) seguirá garantizando que estas sinergias se aprovechen plenamente. | At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 the Framework Programme for Research and Innovation (2014 2020) will further ensure these synergies are fully exploited. |
| Reafirmando su convicción de que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear, garantizando la paz y la seguridad internacionales, | Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security, |
| DECIDIDOS a continuar la obra realizada en el marco de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado de la Unión Europea, garantizando la continuidad del acervo comunitario, | acquis |
| El objetivo era establecer un marco jurídico claro destinado a potenciar el mercado único de pagos electrónicos y fomentar la competencia , garantizando al mismo tiempo un grado suficiente de supervisión prudencial . | The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision . |
| Pero eso no es excusa para que Abe respondiera a ISIS con la bandera israelí detrás, conducta que Nikkan Gendai considera desinformada , garantizando escaso apoyo a Japón desde el mundo árabe. | But that was no excuse for Abe to respond to ISIS in front of an Israeli flag, which Nikkan Gendai calls clueless , guaranteeing little support for Japan from the rest of the Arab world. |
| El Consejo de Gobierno continuará garantizando un firme anclaje de las expectativas de inflación a medio plazo , lo que apoya el crecimiento sostenible y el empleo y contribuye a la estabilidad financiera . | The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium term inflation expectations , which supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability . |
| d) Examinar las formas en que se puede seguir garantizando la aplicación prioritaria del derecho al desarrollo, incluido el examen ulterior de la elaboración de un convenio sobre el derecho al desarrollo | (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development |
| Con esta última se pretende establecer condiciones de trabajo garantizando normas de seguridad y de higiene para las mujeres embarazadas y, se hace hincapié en ello, en el período posterior al parto. | Considerable progress has undoubtedly been made over the last few years in our various countries on protecting women both prior to and aftet the birth of a child and the possibility of extended leave at various times both before and after the birth. |
| Además de promover la cooperación a todos los niveles, tanto nacional como regional o local, los gobiernos deben dar ejemplo garantizando la coordinación y coherencia entre las políticas de los distintos ministerios. | As well as promoting partnership at all levels, national, regional and local, Governments should lead by example by ensuring effective coordination and coherence in policy between ministries |
| Por último , un compromiso firme con la transparencia impone autodisciplina a los responsables de formular las políticas , garantizando que sus decisiones y explicaciones sean acordes y coherentes con el mandato que han recibido . | Finally , a strong commitment to transparency imposes self discipline on policy makers , which ensures that their policy decisions and explanations are consistent and in line with their mandate . |
| Y las bajas tasas de interés impulsarán a las empresas que invierten a gastar en capital fijo, como máquinas muy automatizadas, garantizando que, cuando llegue la recuperación, generará relativamente pocos puestos de trabajo. | And low interest rates will encourage firms that do invest to spend on fixed capital like highly automated machines, thereby ensuring that, when recovery comes, it will be relatively jobless. |
| Se supone que la Comisión debe tener la última palabra, garantizando con ello la credibilidad y la consistencia de las reglas pero, aparentemente la Comisión parece haber perdido esta lucha en la primera ronda. | The Commission is supposed to have the last word, thereby ensuring the rules credibility and consistency and it seems to have lost this fight in the first round. |
| Sólo garantizando que el titular del dinero electrónico pueda reconvertir su valor en billetes o dinero escritural se mantendrá la confianza en el dinero electrónico como sustituto eficaz y fiable de billetes y monedas . | It is only by ensuring that the holder of e money can reconvert the value of e money into banknotes or scriptural money that confidence in e money as an effective and reliable substitute for coins and banknotes will be preserved . |
| El BERD salvaguardaría los intereses legítimos de todas las partes (incluyendo los intereses de Rusia), garantizando el buen funcionamiento y mantenimiento de las tuberías y la supervisión de la distribución de los aranceles de tránsito. | The EBRD would safeguard the legitimate interests of all parties (including Russia), ensuring the proper operation and maintenance of the pipelines and overseeing the distribution of transit fees. |
| El Consejo de Gobierno continuará garantizando un firme anclaje de las expectativas de inflación a medio plazo , lo que resulta indispensable para apoyar el crecimiento sostenible y el empleo y contribuye a la estabilidad financiera . | The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability . |
