Translation of "garantizar con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Puedes garantizar eso? | Can you guarantee that? |
| No podemos garantizar eso. | We can't guarantee that. |
| Puedes garantizar nuestra seguridad? | Can you guarantee our safety? |
| El objetivo es garantizar la coherencia con las políticas monetaria y cambiaria del BCE . | The aim is to ensure consistency with the monetary and exchange rate policy of the ECB . |
| kdesvn build utilizará una serie de técnicas para intentar y garantizar una compilación con éxito. | kdesvn build will use a set of techniques to try and guarantee a successful build. |
| Europa necesita garantizar su funcionamiento. | Europe needs to make them work. |
| No puedo garantizar que pase. | I can't guarantee that's going to happen. |
| Los Estados miembros cooperarán con la Comisión para garantizar que los créditos autorizados se utilicen de acuerdo con dicho principio. | Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with those principles. |
| Las ECAI deben cumplir criterios operativos con el fin de garantizar la implantación eficiente del ECAF . | ECAIs must fulfil operational criteria so as to ensure the efficient implementation of the ECAF . |
| Para garantizar que , en cualquier momento , todos los gobernadores con derecho de voto pertenecieran a paí | In order to ensure that at any particular time the governors having a voting right are from member countries |
| A fin de garantizar que las | In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance of payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated . |
| garantizar la seguridad de los abastecimientos | to assure the availability of supplies |
| Puede garantizar empleos decentes y prosperidad con una tasa de crecimiento anual sostenida de aproximadamente el 2 . | It can secure decent jobs and prosperity, with a sustained annual growth rate of around 2 . |
| No puedo garantizar que vaya a pasar. | I can't guarantee that that's going to happen. |
| cómo garantizar la seguridad de los niños? | So how do we guarantee the safety of our kids? |
| garantizar un alto grado de seguridad alimentaria, | assuring a high standard of food safety, |
| En cualquier caso esta ayuda debe garantizar | At all events this support should guarantee |
| El hecho de garantizar un entorno no inflacionista contribuye , asimismo , a garantizar un crecimiento económico sostenido en la zona del euro . | By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . |
| El objetivo de estos criterios es garantizar la seguridad y la eficiencia de los sistemas de pago con tarjeta . | The aim of these standards is to ensure that the card payment schemes are secure and efficient . |
| Otras disposiciones que contribuyen a garantizar la independencia | Further provisions which help to safeguard independence |
| y garantizar el funcionamiento ordenado del mercado monetario | and ensuring an orderly functioning of the money market |
| garantizar el funcionamiento del mercado de la energía | ensure the functioning of the energy market |
| garantizar las debidas consultas en el momento oportuno | assuring proper and timely consultation |
| Cuando se dice que hay que garantizar esto o lo otro en realción con los agentes patógenos, no es posible. Se hará lo imposible para lograrlo, pero no se puede garantizar e intentar hacerlo sería un error. | That violation of frontiers is of concern to everyone, bearing in mind how many third world frontiers are the result of recent compromise. |
| Con objeto de garantizar la coherencia y la transparencia de las acciones de la Unión, la Comisión mantendrá amplias consultas con las partes interesadas.4. | The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4. |
| A fin de garantizar que las decisiones de política monetaria sean correctas resulta fundamental contar con estadísticas de elevada calidad . | Statistics of a high quality are of key importance to ensuring that the correct monetary policy decisions are taken . Policy mistakes due to an incomplete or unreliable statistical basis can be very costly for the economy in terms of higher inflation and lower output and employment . |
| Las máquinas de tratamiento de billetes deben ser adaptables a fin de garantizar que puedan detectar con seguridad nuevas falsificaciones . | Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter feits . |
| Actuar con firmeza en el momento oportuno es esencial a fin de garantizar la estabilidad de precios a medio plazo . | Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . |
| reforzará la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros con el fin de garantizar la estabilidad de precios | strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability |
| La Unión podrá cooperar con terceros países para fomentar proyectos de interés común y garantizar la interoperabilidad de las redes. | The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks. |
| Pero garantizar este financiamiento es cada vez más complicado. | But securing this financing is becoming more complicated. |
| A fin de garantizar en toda la Comulos mismos . | In order to systems or to participate in such systems . |
| Cómo kdesvn build trata de garantizar una compilación satisfactoria. | How kdesvn build tries to ensure a successful build |
| Pero Essebsi también se compromete a garantizar las libertades. | But Essebsi also pledges to guarantee freedoms. |
| Puede garantizar que se protege rán los fondos comunitarios? | Will he ensure that Community funds are protected ? |
| Será preciso adoptar medidas adicionales con el fin de garantizar la utilización generalizada de instrumentos de la SEPA nuevos y eficaces . | Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments . |
| Actuar con firmeza en el momento oportuno sigue siendo esencial a fin de garantizar la estabilidad de precios a medio plazo . | Acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term . |
| Las ECAI deben cumplir criterios operativos y proporcionar una cobertura adecuada , con el fin de garantizar la implantación eficiente del ECAF . | ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF . |
| Para Japón, convertir la alianza con Estados Unidos en una sociedad igualitaria es esencial para garantizar su posición regional y global. | For Japan, becoming an equal partner in its alliance with the US is essential to securing its regional and global standing. |
| 5. Da su asentimiento con arreglo al artículo 13 de los Estatutos de la Caja y con miras a garantizar la continuidad de los derechos de pensión | 5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights |
| De cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno resulta esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo . | Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . |
| El BCE acepta dichas convenciones a fin de garantizar la coherencia con normas acordadas a escala internacional relativas a las cuentas nacionales . | The ECB accepts these conventions in order to ensure consistency with internationally agreed rules for national accounts . |
| De cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno resulta esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo . | Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . |
| Los principios enunciados con necesarios para garantizar la transparencia y la aceptacion por parte del publico del cambio a la moneda unica . | The above principles are necessary to ensure transparency and public acceptance . 13 |
| Con el apoyo de estas coaliciones ad hoc, Europa debe hacer todo lo necesario para garantizar la exitosa integración de los refugiados. | With the support of such ad hoc coalitions, Europe should do whatever it takes to ensure the refugees successful integration. |
