Translation of "garantizar la continuidad del negocio" to English language:

Dictionary Spanish-English

Continuidad - traducción :

Negocio - traducción :

Keywords : Continuity Continuum Continuance Space-time Continuation Guarantee Ensure Secure Cannot Safe Shop Business Deal Family

Examples (External sources, not reviewed)

garantizar la coherencia, eficacia y continuidad de sus políticas y acciones.	ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Expectativas de vigilancia de la continuidad de negocio de los sistemas de pago sistémicamente importantes	Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems
VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) El objetivo de la Comunidad estriba en garantizar la continuidad de las importaciones.	The Council's position is shot through with inconsistencies and illogicalities and yet in the European Parliament has decided to cave in in the interests, I suppose, of what the President in Office this morning described as the harmonious spirit of cooperation.
Continuidad del deber de cumplir la obligación	Continued duty of performance
Vengo del negocio de la publicidad y del diseño.	I come out of the advertising and design business.
Por ejemplo , se ha procurado aumentar la fiabilidad operativa de los sistemas con vistas a garantizar la continuidad de las operaciones en caso de graves fallos .	For example , efforts have been made to increase operational reliability with a special focus on business continuity in the event of a disaster .
No dilaten ustedes más la resolución del negocio.	Don't delay finishing the business.
5. Da su asentimiento con arreglo al artículo 13 de los Estatutos de la Caja y con miras a garantizar la continuidad de los derechos de pensión	5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights
Cuánto sacó usted del negocio?	How much did you get out of the deal?
Así, pues, la afirmación de Cameron de que la elección de Juncker haría más difícil garantizar la continuidad del Reino Unido en la UE corre el riesgo de convertirse en una profecía de seguro cumplimiento.	Thus, Cameron s claim that Juncker s election would make it more difficult to ensure the UK s continued EU membership risks becoming a self fulfilling prophecy.
Consulta pública sobre la continuidad del servicio en los sistemas de pago	Public consultation on payment systems business continuity
Ella no compró nada del negocio.	She didn't buy anything from the store.
Dirección del Negocio Post Office Box	Business Address Post Office Box
Era la continuidad de la devastadora guerra en el Congo y la indiferencia del mundo.	It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world.
Sin embargo, la aparente continuidad es engañosa.	Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan.
Continuidad de la nacionalidad de una sociedad	Continuous nationality of a corporation
La industria del cine se transformó en un gran negocio.	The movie industry became a big business.
6. Expresa su conformidad, con arreglo al artículo 13 de los Estatutos de la Caja y a fin de garantizar la continuidad de los derechos de pensión, con lo siguiente	6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following
continuidad de un proveedor	to ensure the continuity of a supplier
Sucesión y continuidad jurídica	Succession and legal continuity
Sin embargo, la realidad del cambio ha quedado entorpecida por el estereotipo de la continuidad.	The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity.
Ella le enseñó los trucos del negocio.	She taught him the tricks of the trade.
Este informe se fundamenta en los principios establecidos en los anteriores informes publicados por el IME y el BCE con el fin de garantizar la continuidad y la igualdad de trato .	This report builds on principles set out in previous reports published by the EMI and the ECB in order to ensure continuity and equal treatment .
Continuidad de la nacionalidad de una persona natural	Continuous nationality of a natural person
A fin de evitar perturbaciones en los mercados y garantizar la continuidad de los niveles globales de fondos propios , es preciso establecer disposiciones transitorias específicas a efectos del nuevo régimen de los instrumentos de capital híbridos .	In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments .
Negocio	Business
La evaluación se llevó a cabo como parte de la función de vigilancia del Eurosistema y confirmó que los mecanismos de continuidad de negocio y de comunicación en caso de crisis aplicados por los operadores de los respectivos sistemas evaluados cumplen elevados estándares .	The assessment was carried out as part of the Eurosystem 's oversight task and confirmed that the business continuity and crisis communication arrangements of the assessed systems are maintained at high standards by the respective operators .
Dictamen del BCE sobre la modificación de las normas que garantizan la continuidad del cargo de presidente del Narodowy Bank Polski	ECB Opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the President of Narodowy Bank Polski
El éxito de nuestro negocio depende del clima.	The success of our business depends on the weather.
El fracaso del negocio me dejó sin dinero.	The failure in business left me penniless.
Quedó a cargo del negocio de su padre.	He took over his father's business.
No sé quién está al frente del negocio.	I don't know who's in charge of the business.
Otros creen que esta continuidad se canaliza a través del carácter nacional.	Others believe that this continuity works through national character.
El 3 de septiembre de 2010 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación de un informe de evaluación sobre la aplicación de las expectativas de vigilancia de la continuidad de negocio de los sistemas de pago sistémicamente importantes .	On 3 September 2010 the Governing Council authorised the publication of an assessment report on the implementation status of the Eurosystem 's business continuity oversight expectations for systemically important payment systems .
garantizar el funcionamiento del mercado de la energía	ensure the functioning of the energy market
Desde el punto de vista del negocio , la interoperabilidad requiere procedimientos comunes .	From a business perspective , interoperability requires common business procedures .
La investigación del medio marino debe ser uno de los elemen tos necesarios para el establecimiento del equilibrio. Es importante garantizar la continuidad entre el primer programa MAST y éste en el plano financiero y en el de las acciones que deberán llevarse a cabo.	In the motion on the legislative content, we arc asking for the insertion of a paragraph calling on the Council to adopt a proposal for a regulation setting up a specific Community programme of social accompanying measures in favour of shipbuilding workers who are made redundant or threatened with redundancy.
( g ) consistencia y comparabilidad los criterios de valoración del balance y de reconocimiento de ingresos se aplicarán de manera uniforme , mediante un planteamiento de generalidad y continuidad dentro del Eurosistema , con objeto de garantizar la comparabilidad de los datos de los estados financieros .	( g ) consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements .
g ) consistencia y comparabilidad los criterios de valoración del balance y de reconocimiento de ingresos se aplicarán de manera uniforme , mediante un planteamiento de generalidad y continuidad dentro del SEBC , con objeto de garantizar la comparabilidad de los datos de los estados financieros .	( g ) consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the ESCB to ensure comparability of data in the financial statements .
Número dos Negocio de rosquillas en comisariado del ejército.	Number two Bagel Bakery, commissary department.
El pone todo su empeño al servicio del negocio.	He is putting all his effort into the service of the business.
Les fue muy bien con el negocio del ketchup.	They did all right in the ketchup business.
La esclavitud era un negocio lucrativo.	Slavery was a lucrative business.
La trayectoria de su negocio cambiaría.	Their business trajectory would change.
La reconfirmación del valor de referencia significa la continuidad de la estrategia de política monetaria ejecutada en el pasado .	The reconfirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past .

Muestra esta página en español