Translation of "garantizar la fiabilidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mejorando la fiabilidad | Improving Reliability |
| Fiabilidad | Trustworthiness |
| fiabilidad | reliability |
| Por ejemplo , se ha procurado aumentar la fiabilidad operativa de los sistemas con vistas a garantizar la continuidad de las operaciones en caso de graves fallos . | For example , efforts have been made to increase operational reliability with a special focus on business continuity in the event of a disaster . |
| a) Verificar la fiabilidad de la firma electrónica o | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| Sobre la fiabilidad de ciertos datos, este miembro escribió | This member wrote the following, regarding which data to trust |
| Su ejecutabilidad depende de la fiabilidad de la información obtenida. | BONDE (ARC). (DA) Mr President, the Commission has calculated that the internal market will increase road transport by between 30 and 50 . |
| Sin embargo, la fiabilidad de la propuesta depende totalmente de ello. | I share the view of my colleagues, Mr Cox and Mr Fitzgerald, on the impact of the duty free decision and 1 strongly welcome the amendments of Mr Fuchs, which arc sensitive. |
| Estos objetivos se centran en garantizar la fiabilidad y la seguridad técnica de dichos sistemas , con objeto de aumentar la confianza del público . Los objetivos de seguridad se han diseñado para garantizar , asimismo , el funcionamiento de los distintos sistemas en igualdad de condiciones y para facilitar su interoperatividad . | These security objectives focus on the overall reliability and technical security of e money schemes , in order to increase public confidence in these systems , to provide a level playing field for the different schemes , and to facilitate interoperability between them . |
| Alto grado de calidad estadística ( y fiabilidad ) | High output quality encompasses the following five principles relevance accuracy and reliability ( including stability ) |
| En cualquier caso, es la conectividad lo que conduce a la fiabilidad. | But in any event, it's connectivity that leads to dependability. |
| En la era digital, quieren conseguir nuevos criterios de rapidez, fiabilidad y personalización. | In the digital age, they want it to meet new standards of speed, reliability, and personalization. |
| Puesto que el dispositivo global debe ser coherente para garantizar su fiabilidad a nivel de la Unión, se encomienda a la Comisión realizar inspecciones que permitan comprobar cómo se están ejecutando los planes nacionales aprobados en el marco de la directiva. | As the overall scheme must be consistent to ensure its reliability at EU level the Commission is called on to carry out inspections to verify implementation of the national plans adopted pursuant to this directive. |
| Los objetivos de seguridad establecidos en este informe tienen por finalidad garantizar la fiabilidad y seguridad técnica de estos sistemas , así como aumentar la confianza del público en ellos , así como conseguir un funcionamiento dentro de un marco normativo homogéneo . | These security objectives should ensure the overall reliability and technical safety of the schemes and should also increase public confidence in these systems . These objectives were also designed with a view to achieving a level playing field for the different schemes from a regulatory point of view . |
| A tenor de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento IPCA del Consejo , las normas de desarrollo son necesarias para garantizar la comparabilidad de los IPCA , así como para preservar y fortalecer su fiabilidad . | In accordance with Article 5 ( 3 ) of the HICP Council Regulation , implementing measures are necessary for ensuring comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability . |
| BCN supervisarán la calidad y fiabilidad de la información estadística que ponen a disposición del BCE . | monitor the quality and reliability of statistical information made available to the ECB . |
| Fiabilidad las estadísticas comunitarias deben reflejar , con la mayor fidelidad posible , la realidad que se proponen analizar . | reliability Community statistics must reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to analyse . |
| La petición de obtener datos con corto desfase temporal plantea la cuestión del equilibrio entre puntualidad y fiabilidad . | The request for timely data also raises the question of the trade off between timeliness and reliability . |
| Los estándares contienen principios relativos a la seguridad , fiabilidad y eficiencia de la compensación y liquidación de valores . | These standards contain principles for safety , soundness and efficiency in securities clearing and settlement . |
| A efectos de la letra c ) , el solicitante facilitará una descripción de las disposiciones organizativas que haya establecido a fin de adoptar todas las medidas razonables para proteger los intereses de sus usuarios y garantizar la continuidad y fiabilidad de la prestación de servicios de pago . | For the purposes of point ( c ) , the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services . |
| Con el fin de garantizar el mejor nivel de calidad posible desde el punto de vista deontológico y profesional , las estadísticas comunitarias se fundamentarán en los principios de imparcialidad , fiabilidad , pertinencia , relación coste eficacia , confidencialidad estadística y transparencia . | In order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects , Community statistics shall be founded on the principles of impartiality , reliability , pertinence , cost effectiveness , statistical confidentiality and transparency . |
| garantizar la seguridad de los abastecimientos | to assure the availability of supplies |
| cómo garantizar la seguridad de los niños? | So how do we guarantee the safety of our kids? |
| Puedes garantizar eso? | Can you guarantee that? |
| Y también la poca fiabilidad del dictador iraquí y la facilidad con que la OLP pasa de una política de diplomacia al terrorismo. | We may indeed be convinced that, however necessary human efforts may be, not only at time of crisis but in every situation, the world is controlled by God, even though his ways are often beyond our powers of comprehension. |
| Deberá evaluarse , con respecto a los datos anuales , la fiabilidad de los datos trimestrales suministrados en virtud del presente Reglamento . | The reliability of quarterly data provided under this Regulation with regards to annual data should be assessed . |
| A ese respecto, destacan entre las ventajas de la energía nuclear, en particular su fiabilidad y sus previsibles costos.amp 160 | In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out. |
| De hecho, dado el número de personas a menudo elevado que forman parte de la cadena de producción, es indispensable garantizar la precisión y sobre todo la fiabilidad de los datos que figuran en las etiquetas, es decir, que estas deben facilitar al consumidor una imagen lo más fiel posible del producto. | As the number of links in the production chain may be high, it is essential to ensure the accuracy and, in particular, the reliability of the information displayed on labelling, in other words that the labelling gives the consumer the most accurate picture of the product possible. |
| El BCE celebra el proyecto de Reglamento , que mejorará la puntualidad , fiabilidad e integridad de las estadísticas de la zona del euro . | The ECB welcomes the draft regulation , which will lead to improvements regarding the timeliness , reliability and completeness of statistics for the euro area . |
| Otras disposiciones que contribuyen a garantizar la independencia | Further provisions which help to safeguard independence |
| garantizar el funcionamiento del mercado de la energía | ensure the functioning of the energy market |
| En consecuencia , el Eurosistema insta a los fabricantes y a las entidades que utilizan estos tipos de máquinas a seguir la evolución de las falsificaciones y a actualizar las máquinas de forma periódica , en caso de que sea necesario , para garantizar su fiabilidad en la detección de las nuevas falsificaciones que vayan apareciendo . | The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected . |
| No podemos garantizar eso. | We can't guarantee that. |
| Puedes garantizar nuestra seguridad? | Can you guarantee our safety? |
| garantizar la seguridad del abastecimiento energético en la Unión, y | ensure security of energy supply in the Union, and |
| En la UE , la calidad , la fiabilidad y la imparcialidad de las estadísticas revisten particular importancia por el hecho de que las utilizan las autoridades nacionales . | In the EU , the quality , reliability and impartiality of statistics are particularly important because of their use by national authorities . |
| A fin de garantizar en toda la Comulos mismos . | In order to systems or to participate in such systems . |
| Por último , la norma novena exige un nivel adecuado de fiabilidad operativa de los sistemas técnicos , así como la existencia de mecanismos de respaldo . | Finally , Standard 9 requires the technical systems to have an adequate level of operational reliability and adequate backup facilities to be provided . |
| El hecho de garantizar un entorno no inflacionista contribuye , asimismo , a garantizar un crecimiento económico sostenido en la zona del euro . | By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . |
| Los depósitos de seguridad de los bancos suizos fueron el símbolo de la fiabilidad inquebrantable, como Lindt y Sprüngli del chocolate auténtico. | The safes of Swiss banks had become a symbol of unshakeable reliability, just as Lindt and Sprüngli had come to symbolise sophisticated chocolate. |
| disposiciones destinadas a garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva | measures to ensure uniform application of this Directive |
| Sin embargo, en su tiempo fue una solución muy eficiente para los problemas de potencia, peso y fiabilidad. | It has been described as a very efficient solution to the problems of power output, weight, and reliability . |
| A fin de evaluar la calidad de los datos , deberían establecerse criterios adecuados , como son la puntualidad , exactitud , verosimilitud , coherencia interna y externa y fiabilidad . | Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness , accuracy , plausibility , internal and external consistency and reliability will be established . |
| La elaboración de estadísticas respetará la imparcialidad, fiabilidad, objetividad, independencia científica, rentabilidad y el secreto estadístico, y no ocasionará cargas excesivas a los operadores económicos. | It shall not entail excessive burdens on economic operators. |
| Europa necesita garantizar su funcionamiento. | Europe needs to make them work. |
