Translation of "garantizar la seguridad" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Garantizar la seguridad - traducción : Seguridad - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

garantizar la seguridad de los abastecimientos
to assure the availability of supplies
Puedes garantizar nuestra seguridad?
Can you guarantee our safety?
cómo garantizar la seguridad de los niños?
So how do we guarantee the safety of our kids?
garantizar la seguridad del abastecimiento energético en la Unión, y
ensure security of energy supply in the Union, and
garantizar un alto grado de seguridad alimentaria,
assuring a high standard of food safety,
Cómo podemos garantizar al 100 la seguridad de nuestros hijos?
How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?
Para garantizar la seguridad de la comunicación , el BCE utiliza el sistema de codificación PGP .
For secure communication the ECB uses PGP encryption .
El objetivo de estos criterios es garantizar la seguridad y la eficiencia de dichos esquemas .
These standards focus on ensuring the safety and efficiency of the card payment schemes .
Destacando la importancia de garantizar la seguridad del personal y el equipo de las Naciones Unidas,
Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment,
Si no puedes asegurar los padres, no puedes garantizar la seguridad de los niños africanos.
If you cannot secure the parents, you cannot guarantee the security of the African child.
Garantizar la seguridad en estos ámbitos resulta de interés para la comunidad bancaria , dado que las deficiencias de seguridad podrían representar riesgos financieros y de reputación .
Ensuring security in these domains is in the interests of the banking community , given that financial and reputational risks could ensue from a lack of security .
Si Morsi logra permanecer en el cargo, dependerá del ejército para garantizar la seguridad de su gobierno.
If Morsi survives in office, he will have to rely on the army to guarantee his government s safety.
Las empresas de todo el mundo se apresuraron a garantizar su seguridad en línea.
Companies worldwide scrambled to secure their online safety.
El objetivo de estos criterios es garantizar la seguridad y la eficiencia de los sistemas de pago con tarjeta .
The aim of these standards is to ensure that the card payment schemes are secure and efficient .
2. Reafirma la importancia de garantizar la seguridad y la protección del personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas
2. Reaffirms the importance of ensuring the safety and security of United Nations staff, operations and premises
Consciente también de que la tecnología por sí sola no puede garantizar la seguridad cibernética y que debe darse prioridad a la planificación y gestión de la seguridad cibernética en toda la sociedad,
Aware also that technology alone cannot ensure cybersecurity and that priority must be given to cybersecurity planning and management throughout society,
Para garantizar la seguridad en Internet es necesario que las numerosas partes implicadas establezcan algún tipo de sistema de gobernanza.
Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.
La función encomendada al Eurosistema de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago consiste en garantizar su seguridad y eficiencia , así como la seguridad de los instrumentos de pago .
The Eurosystem 's task of promoting the smooth operation of payment systems consists of ensuring the safety and efficiency of payment systems and the security of payment instruments .
Estos objetivos se centran en garantizar la fiabilidad y la seguridad técnica de dichos sistemas , con objeto de aumentar la confianza del público . Los objetivos de seguridad se han diseñado para garantizar , asimismo , el funcionamiento de los distintos sistemas en igualdad de condiciones y para facilitar su interoperatividad .
These security objectives focus on the overall reliability and technical security of e money schemes , in order to increase public confidence in these systems , to provide a level playing field for the different schemes , and to facilitate interoperability between them .
Teniendo en cuenta la necesidad de mitigar la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,
Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo por garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,
Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,
Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
Como afirmó recientemente el primer ministro danés, Anders Fogh, Francia y Alemania no tienen la capacidad para garantizar la seguridad de nuestro país .
As Danish Premier Anders Fogh Rasmussen recently said, France and Germany are not in a position to guarantee our country's security.
Teniendo en cuenta la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,
Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
Partiendo de que la condición de Estado libre de armas nucleares es uno de los medios de garantizar la seguridad nacional de los Estados,
Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States,
No obstante, conviene a los intereses nacionales de los Estados Unidos garantizar que se respete la Convención de Viena sin condiciones y rutinariamente a fin de garantizar la seguridad y la inviolabilidad de sus propias misiones en el extranjero.
But it is in America s national interest to ensure that the Vienna Convention is respected without question and as a matter of routine in order to ensure the safety and inviolability of its own missions abroad.
Las reglas internacionales vinculantes son, por lo tanto, fundamentales para garantizar la seguridad de un tráfico aéreo comercial que crece a pasos agigantados.
Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast growing commercial air traffic.
En este momento, las empresas iraníes y ciertas entidades gubernamentales dependen de autoridades de certificación extranjeras para garantizar la seguridad de sus webs.
At the moment Iranian companies, as well as certain government entities, rely on foreign certificate authorities for the security of their websites.
Asimismo, en Asia y Oriente Medio se concedió asistencia para apoyar algunos procesos políticos a fin de garantizar la seguridad a escala mundial.
Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide.
Partiendo del hecho que la condición de Estado libre de armas nucleares es uno de los medios de garantizar la seguridad nacional de los Estados,
Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States,
Evaluar la viabilidad de funciones compartidas para los guardacostas en la UE, en particular para garantizar la seguridad y la protección marítimas y la protección del medio ambiente
Assess the feasibility of shared functions for coastguards in the EU, in particular to ensure maritime safety, security and environmental protection.
Las máquinas de tratamiento de billetes deben ser adaptables a fin de garantizar que puedan detectar con seguridad nuevas falsificaciones .
Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter feits .
14. Reafirma la necesidad de garantizar un grado suficiente de seguridad al personal de las Naciones Unidas y al personal asociado de asistencia humanitaria
14. Reaffirms the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel
El proyecto de ley del Empleo Extranjero de Nepal de 2007 buscaba controlar los flujos de migrantes para garantizar la seguridad de los trabajadores.
Nepal's Foreign Employment Act of 2007 sought to control migration outflows to ensure the safety of workers.
Merecería claramente la pena introducir medidas de mayor alcance que las vigentes, basadas principalmente en la necesidad de garantizar la libre circulación y la seguridad de los materiales.
It would clearly be worth introducing more farreaching measures than the present ones, which are based mainly on the requirements of free movement and aim to ensure product safety. Such measures would then help to solve the important problems associated with the
Respetará las funciones esenciales del Estado, especialmente las que tienen por objeto garantizar su integridad territorial, mantener el orden público y salvaguardar la seguridad nacional.
The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Seguridad, primero la seguridad
Safety safety first?
La seguridad de que los derechos procesales de ambas partes están protegidos es también un factor fundamental para garantizar la confianza mutua en materia civil y penal.
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.
El Consejo del IME ha aprobado un marco de política de seguridad para los sistemas de información del SEBC , con el propósito de garantizar un nivel de seguridad adecuado y coordinado .
The EMI Council approved a framework for a security policy for the information systems of the ESCB , aiming at guaranteeing an adequate and co ordinated level of security .
11. Subraya la necesidad de garantizar la seguridad y libertad de circulación del personal que cumple funciones humanitarias, y del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, así como la protección y seguridad de sus locales, equipo y suministros
11. Stresses the need to ensure the security and freedom of movement of humanitarian personnel, and of United Nations and associated personnel, as well as the safety and security of their premises, equipment and supplies
12. Subraya la necesidad de garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal que cumple funciones humanitarias, y del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, así como la protección y seguridad de sus locales, equipo y suministros
12. Stresses the need to ensure the security and freedom of movement of humanitarian personnel, and of United Nations and associated personnel, as well as the safety and security of their premises, equipment and supplies
i) Continuar facilitando las condiciones necesarias para el despliegue, en condiciones de seguridad, de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y garantizar la seguridad y la libertad de circulación de su personal y el personal asociado
(i) To continue to facilitate the creation of the necessary prerequisites for the deployment, in conditions of security, of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and to guarantee the safety and freedom of movement of its personnel and associated personnel
Expresando preocupación ante la posibilidad de que estos medios y tecnologías se utilicen con fines incompatibles con el objetivo de garantizar la estabilidad y la seguridad internacionales y afecten negativamente a la seguridad de los Estados en las esferas civil y militar,
Expressing concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the security of States in both civil and military fields,
Tanto como desarrollar nuevos mercados, la UE necesita mantener el acceso a las importaciones esenciales y garantizar la seguridad de su abastecimiento, en particular en tiempos de crisis.
As well as looking to develop new markets, the EU also needs to maintain access to and security of supply of essential imports, especially in times of crisis.
Y (al menos, para garantizar su propia seguridad) está intentando extender su poder (formal o informalmente) dentro del área septentrional de Siria.
And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria.

 

Búsquedas relacionadas : Garantizar La Seguridad Alimentaria - Garantizar La Seguridad Alimentaria - Garantizar La Seguridad De - Garantizar Su Seguridad - Garantizar La Seguridad Del Suministro - Garantizar - Garantizar La Disponibilidad - Garantizar La Comprensión - Garantizar La Credibilidad - Garantizar La Protección - Garantizar La Capacidad