Translation of "generalizadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| También están generalizadas la tortura y las desapariciones forzosas. | Torture and forced disappearances are also widespread. |
| Circulación de los bienes culturales, pág. 302 8. Sistema de preferencias generalizadas, pág. 306 9. | 263 Movement of objects of cultural interest, p. |
| Extensión a Bolivia, Colombia y Perú del régimen de preferencias arancelarias generalizadas (COM(90)254 final) | (COM(90) 254 final) Commission position at debate (Report without debate) |
| Ésta es la respuesta legislativa a las críticas generalizadas de que los estados financieros eran objeto de manipulación o incluso de fraude . | This is the legislative response to widespread criticism that financial statements were subject of manipulation , even fraud . |
| b) Las continuas informaciones sobre violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, que incluyen | (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including |
| El pesimismo sobre el empleo es alarmantemente alto entre los jóvenes, mientras que la corrupción y la mala gestión gubernamental se ven como generalizadas. | Pessimism about employment is alarmingly high among young people, while corruption and government mismanagement are regarded as being widespread. |
| En el 2003 , el fortalecimiento del euro fue particularmente intenso frente al dólar estadounidense , una divisa que tuvo que afrontar presiones a la baja generalizadas . | In the case of the ULCM based real EER , the latest observation is for the third quarter of 2003 and is partly based on estimates . |
| Cuando así sea, algunas sufrirán más que otras, pero, con algunas excepciones carentes de importancia sistémica, no tiene por qué haber dificultades y crisis generalizadas. | When it does, some will suffer more than others but, with a few exceptions lacking systemic importance, widespread distress and crises need not occur. |
| b) La persistencia de las informaciones sobre violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, que incluyen | (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including |
| No obstante, en Sri Lanka hubo en efecto atrocidades masivas, hubo faltas morales generalizadas y si no aprendemos de este pasado, estaremos condenados a repetirlo. | But mass atrocity crimes did happen in Sri Lanka, there was moral default all around, and if we do not learn from this past, we will indeed be condemned to repeat it. |
| EL PRESIDENTE. Señora Aglietta, le puedo res ponder que su deseo se incluye en las propuestas relativas a las preferencias generalizadas para el año 1991. | REDING (PPE), rapporteur coordinator. (FR) Language is a major element in the identity of human beings. |
| En octubre , la crisis se agudizó , ante el colapso del mercado de valores de Hong Kong , que condujo a tensiones generalizadas en los mercados de capitales . | The crisis deepened in October , as a stock market crash in Hong Kong led to widespread turbulence in capital markets . |
| Y, aunque medidas no convencionales redujeron la inestabilidad financiera, su efectividad a la hora de contrarrestar las presiones deflacionarias generalizadas o restablecer el crecimiento sigue siendo dudosa. | And, though unconventional measures have reduced financial instability, their effectiveness in countering widespread deflationary pressures or restoring growth remains dubious. |
| Cao de Benós ha recibido igualmente críticas generalizadas de la prensa occidental por, entre otras cosas, intentar restringir la libertad de expresión de reporteros de otros países. | Criticism Cao de Benós has also received widespread criticism from the Western press for, among other things, trying to restrict the freedom of expression of journalists from third countries. |
| Yakup Halmamedow escribe múltiples posts y pone de manifiesto algunas de las creencias más generalizadas entre los turcomanos sobre los wahabíes como que son agentes de Occidente. | Yakup Halmamedow starts multiple posts and reveals some commonly held beliefs among Turkmen about wahabbis, such as the belief they are agents of the West. |
| A consecuencia de ello, las intervenciones en los mercados de divisas han sido generalizadas, incluso en países como Chile y México que prometieron 160 solemnemente dejar flotar sus divisas. | As a result, interventions in foreign exchange markets have been lasting and widespread, even in countries like Chile and Mexico, which explicitly vowed to let their currencies float freely. |
| Unas violaciones generalizadas de los derechos humanos, causadas o toleradas por un Gobierno nacional, pueden originar el a veces llamado derecho reparador a la secesión para los habitantes de una región. | Widespread human rights violations, either caused or tolerated by a national government, can give rise to what is sometimes called a remedial right to secession for a region s inhabitants. |
| b) Las informaciones que se siguen recibiendo sobre violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales en la República Popular Democrática de Corea, que incluyen | (b) The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including |
| De este modo quedaron incluidos ya, el 1 de enero de 1993, los países de la CEI en el Acuerdo Preferencial General (SPG Sistema de Preferencias Generalizadas) de la Comunidad Europea. | At all events, as early as 1 January 1993 the CIS states were brought into the Community's Generalized Scheme of Preferences (GSP). |
| Las políticas fiscales y monetarias se habían centrado en impulsar el crecimiento industrial, sin tener en cuenta el equilibrio macroeconómico, resultado de lo cual fue una demanda crónicamente excesiva y escaseces generalizadas. | Fiscal and monetary policies had focused on boosting industrial growth, without regard to macroeconomic balance, resulting in chronically excessive demand and widespread shortages. |
| Si bien en algunas partidas concretas , como la sanidad , se ha registrado un gasto superior a lo presupuestado , no se han observado desviaciones generalizadas con respecto a los objetivos de gasto establecidos . | Although some overspending was evident in specific categories such as healthcare , no generalised slippage from expenditure targets was discerned . |
| c) Apliquen todas las medidas necesarias para poner fin a las transgresiones generalizadas de los derechos humanos y a la impunidad, en particular la violencia sexual contra las mujeres y los niños | (c) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children |
| g) Apliquen todas las medidas necesarias para poner fin a las transgresiones generalizadas de los derechos humanos y a la impunidad, en particular la violencia sexual contra las mujeres y los niños | (g) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children |
| Estas medidas salvaron la economía china, pero a costa de grandes y generalizadas tensiones sociales que hicieron que los niveles de popularidad de Zhu estuvieran por los suelos para cuando acabó su gobierno. | These measures saved China s economy, but at the price of widespread social stress, which made Zhu widely disliked when he left office. |
| En efecto, esos secretos tan bien guardados de la industria y los gobiernos pueden tener repercusiones graves y generalizadas, como lo demuestran los levantamientos en el norte de África y en Oriente Medio. | Indeed, these well kept industry and government secrets can have serious and widespread repercussions. Witness the upheaval in North Africa and the Middle East. |
| Es importante que se organicen de forma armoniosa las normas de competencia internacional. En especial, deberán desterrarse definitivamente los métodos de dumping, las subvenciones, las discriminaciones, las protecciones arancelarias prohibitivas, las imitaciones fraudulentas generalizadas... | CRAVINHO (S), in writing. (PT) I should like to congratulate the author of the report on the excellent work she has done to ensure balanced and effective solutions, particularly taking account of problems like those of the Portuguese textile industry. |
| I. Un reglamento para el año 1991 relativo a la aplica ción de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos industriales originarios de países en vías de desarrollo (C0M(90) 515 final doc. C3 381 90) | I. a regulation applying generalised tariff preferences for 1991 in respect of certain industrial products originating in developing countries (COM(90) 515 final doc. C3 381 90) |
| Monti ha dicho que su gobierno debería durar hasta las próximas elecciones, previstas para 2013, pese a las predicciones generalizadas sobre que los políticos sólo le darán tiempo a aplicar las reformas antes de adelantar las elecciones. | Monti has said that his government would last until the next elections scheduled for 2013, despite the widespread predictions that politicians would only give him time to implement the reforms before moving forward with the elections. |
| a) Las gravísimas violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por el Gobierno del Iraq, que tienen por resultado una represión y una opresión omnipresentes, sostenidas mediante una amplia discriminación y el terror generalizado | (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in all pervasive repression and oppression sustained by broad based discrimination and widespread terror |
| a) Las gravísimas violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por el Gobierno del Iraq, que tienen como resultado una represión y una opresión omnipresentes, sostenidas mediante una amplia discriminación y el terror generalizado | (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in all pervasive repression and oppression sustained by broad based discrimination and widespread terror |
| a) Las gravísimas violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por el Gobierno del Iraq, que tienen por resultado una represión y una opresión omnipresentes, sostenidas mediante una amplia discriminación y el terror generalizado | (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all pervasive repression and oppression sustained by broad based discrimination and widespread terror |
| 15, ya que un país democrático, con un gobierno democrático que se ha comprometido a acabar con esos males, debe ser tratado en términos menos duros y, sobre todo, basándonos más en hechos y no en afirmaciones un poco generalizadas. zadas. | Our reply, loud and clear, must be that there is no such thing as a social benefit if individuals are deprived of their basic liberties, such as the right to freedom of movement. |
| iii) Restricciones generalizadas y severas a la libertad de pensamiento, conciencia, religión, opinión y expresión, reunión pacífica y asociación, y al acceso igualitario a la información e imposición de limitaciones a todas las personas que desean circular libremente dentro del país y viajar al extranjero | (iii) All pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad |
| Profundamente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado numerosos muertos y heridos, en su mayoría palestinos, así como las graves restricciones a la circulación de personas y mercancías y las destrucciones generalizadas, incluso de tierras agrícolas, | Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians, the severe restrictions on the movement of persons and goods, and the widespread destruction, including of agricultural land, |
| 21. Condena las violaciones continuas y generalizadas del derecho internacional humanitario en el Afganistán y hace un llamamiento urgente a todas las partes afganas para que respeten estrictamente todas las disposiciones del derecho internacional humanitario que otorgan una protección esencial a la población civil en los conflictos armados | 21. Condemns the continuing widespread violations of international humanitarian law in Afghanistan, and urgently calls upon all Afghan parties to respect strictly all its provisions that provide essential protection for the civilian population in armed conflicts |
| iii) Restricciones generalizadas y severas de la libertad de pensamiento, conciencia, religión, opinión y expresión, reunión pacífica y asociación, y de la igualdad de acceso a la información, por medios como la persecución de las personas que ejercen su libertad de opinión y expresión, y de sus familias | (iii) All pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information, by such means as the persecution of individuals exercising their freedom of opinion and expression, and their families |
| De hecho, si lo piensas, la comida china es una de las más generalizadas en el planeta, servida en los siete continentes, incluso en la Antártida, porque la noche del lunes es noche de comida china en la estación McMurdo, que es la principal estación científica en la Antártida. | In fact, if you think about it, Chinese food is the most pervasive food on the planet, served on all seven continents, even Antarctica, because Monday night is Chinese food night at McMurdo Station, which is the main scientific station in Antarctica. |
| Expresando su profunda preocupación ante las infracciones generalizadas del derecho internacional humanitario y de las normas relativas a los derechos humanos que perpetran grupos afganos y, en este contexto, recordando a todos los grupos afganos que se comprometieron en el acuerdo de Bonn a respetar los derechos humanos en el país, | Expressing its deep concern at widespread violations of international humanitarian and human rights law committed by Afghan groups, and in this regard reminding all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country as contained in the Bonn agreement, |
| (El Parlamento aprueba el Acta así modificada) (0 extiende a Bolivia, Colombia y Perú al régimen de pre ferencias arancelarias generalizadas aplicado a determinados productos originarios de los países en vías de desarrollo menos avanzados y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n 3896 89,3897 89 y 3898 89 | B3 1842 90) by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on speculation on oil prices. |
| Resulta indispensable para que finalmente se asuma como prioridad el derecho al tra bajo y la lucha contra el desempleo, y se ponga término a las infracciones generalizadas de los derechos de los trabajadores y de las conquistas sociales que vienen perpetrándose en nombre del objetivo de la liberalización económica y financiera en la Comunidad. | Perhaps we ought to see to it that there is a much greater participation by women than 50 in certain programme areas, but I do not consider a general rule to be felicitous. |
| Todos los Estados tienen interés en la estabilidad, por lo que resulta difícil imaginar que, a falta de violaciones graves, innegables y generalizadas de los derechos humanos, otros Estados reconocieran a una región que, después de haber formado parte de un Estado durante muchos siglos, se declarara independiente sin la aquiescencia del país del que se separe. | All states have an interest in stability, so it is hard to imagine that, in the absence of widespread, grave, and undeniable human rights violations, other states would recognize a region that, after being part of a state for many centuries, declared itself independent without the acquiescence of the country from which it secedes. |
| Ante la situación de generalizadas rebajas de la calificación crediticia de las empresas , tal como se mencionó anteriormente , algunos emisores encontraron unas condiciones de mercado más favorables en la emisión de valores a largo plazo que en las emisiones a corto plazo , dado que algunos inversores no estaban dispuestos a aceptar valores a corto plazo por debajo de ciertas calificaciones crediticias . | When faced with widespread corporate credit rating downgrades , as mentioned above , some issuers found market conditions easier for issuing long term as opposed to short term paper , as some investors would not take up short term paper below certain credit ratings . |
| a) Ponga fin de inmediato a las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos antes mencionadas, entre otros medios, aplicando plenamente las medidas previstas en las resoluciones de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos citadas anteriormente, así como las recomendaciones dirigidas a la República Popular Democrática de Corea por los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas | (a) To immediately put an end to the systematic, widespread and grave violations of human rights mentioned above, inter alia, by implementing fully the measures set out in the above mentioned resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by the United Nations special procedures and treaty bodies |
