Translation of "gestación extrauterina" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El período de gestación es de un año. | Its gestation period is one year. |
| Y sabemos que en el embrión durante la gestación del animal, tiene una cola relativamente larga. | And so we know that in embryo, as the animal is developing, it actually has a relatively long tail. |
| El tiempo de gestación lleva de cinco a seis meses y normalmente tienen una sola cría. | Gestation time is five to six months, and births are typically of single young. |
| Aunque si la gestación fue feliz, el parto, por lo real de su dimensión, está resultando difícil. | In July I presented, according to Article 60 of the Regulations, an oral question to the Council. |
| A los siete meses de gestación las papilas gustativas del feto están desarrolladas y los receptores olfativos, que les permiten oler, ya funcionan. | By seven months of gestation, the fetus' taste buds are fully developed, and its olfactory receptors, which allow it to smell, are functioning. |
| Los fracasos de la Política Agrícola Común (PAC) deberían hacer reflexionar sobre la política monetaria en gestación. Si la Comisión de Bruselas no hubiera | It is this policy that prepares the ground in which the seed of those parties and organizations which even to the naked eye are obviously racist and xenophobic germinates. |
| Pero lo genial es que si uno mira el embrión durante su gestación la mano se parece, en realidad, bastante a la mano del archaeopteryx. | But the cool thing is that, if you look in the embryo, as the embryo is developing the hand actually looks pretty much like the archaeopteryx hand. |
| Un estudio alemán de 2002 en el British Medical Journal concluyó que uno de cada 475 embarazos pasan desapercibidos para la propia embarazada hasta muy entrada la gestación. | A 2002 German study in the British Medical Journal concluded that one out of 475 pregnancies go unrecognized by the pregnant woman herself until late in the gestation. |
| En 1989 tuvo lugar una especie de migración de este pueblo, tuvo lugar el parto precipitado de la unificación alemana, sin que el niño hubiera completado su gestación. | The dictatorial cut of 20 in milk production will entail the slaughter of more than 500,000 milk cows, which risks glutting the Community beef market. |
| El CF 100 tendría un largo periodo de gestación antes de entrar definitivamente en servicio en la RCAF en 1952, inicialmente con las variantes Mk 2 y Mk 3. | The CF 100 would have a long gestation period before finally entering RCAF service in 1952, initially with the Mk 2 and Mk 3 variants. |
| Las mujeres con más riesgo de no saber que están embarazadas a menudo tienen sobrepeso y siguen presentando sangrado vaginal a lo largo de la gestación, como María Teresa. | Women most at risk for not knowing they are pregnant are often overweight and continue to have vaginal bleeding through gestation, like María Teresa. |
| La violencia contra la mujer en todo el mundo, violación, asesinato de transexuales y las recientes muertes de jóvenes negros es Estados Unidos avivaron la gestación de la canción. | Violence against women all over the world, rape, murders of transexuals, and the recent killings of young black men in the United States fueled the song's inception. |
| Y estábamos agradecidos de que pude quedar embarazada. Pronto supe que íbamos a tener un niño. Entonces en el quinto mes de gestación nos enteramos de que habíamos perdido a nuestro hijo. | And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child. |
| Sin embargo, se tiene que tomar en cuenta que los niveles totales de hCG podrían variar ampliamente durante las primeras 4 semanas de gestación, llevando a resultados falsos durante este período de tiempo. | However, it must be taken into account that total hCG levels may vary in a very wide range within the first 4 weeks of gestation, leading to false results during this period. |
| Fue a través de telenovelas que los brasileños se familiarizaron con temas controversiales del mundo moderno, como gestación por subrogación, esclavitud moderna, el movimiento de los trabajadores rurales sin tierra, clones humanos, bioética, etcétera. | It was through telenovelas that Brazilians became acquainted with modern day controversies, such as surrogacy, modern slavery, the landless workers movement, human clones, bioethics and so on. |
| Un diseñador de juegos en línea, Xu Youzhen reveló en su Weibo que las autoridades chinas le pidieron presentar, en su juego, la gestación de manera que se ajuste a las leyes actuales de planificación familiar. | An online game designer, Xu Youzhen revealed in his Weibo that the Chinese authorities require that childbearing in his company's video games comply with family planning. |
| Durante el primer trimestre de la gestación, el feto no es capaz de producir su propia hormona tiroidea, afirma Thomas Zoeller, director del Laboratorio de Endocrinología molecular, celular y ambiental de la Universidad de Massachusetts, Amherst. | During the first trimester of pregnancy, the fetus is not making its own thyroid hormone, says Thomas Zoeller, director of the Laboratory of Molecular, Cellular and Developmental Endocrinology at the University of Massachusetts Amherst. |
| Gestación del proyecto Para la década de 1870, los pasajeros del litoral que deseaban llegar a Buenos Aires en conexión con el ferrocarril, debían surcar el río Capitán (hoy Sarmiento) hasta el Tigre y allí tomar el F.C.N. | History Preliminary projects By the 1870s, people from Littoral zone that came to Buenos Aires by train, had to navigate on Sarmiento River to Tigre, where the Ferrocarril del Norte de Buenos Aires (FCN) carried them to the centre of the city. |
| Esa larga gestación ha tenido por lo menos el mérito de permitimos conseguir sobre ese objetivo mínimo una posición común de una amplia mayoría de diputados y, en buena lógica, la Comisión tiene que confirmar su compromiso verbal del mes pasado. | We must also turn our attack on the fundamental problem, since it is clear that, if we do not tackle commodity prices, no sooner will debt be written off than it will recreate itself immediately. |
| Dado que los sonidos del mundo exterior tienen que atravesar el tejido abdominal de la madre y el líquido amniótico que rodea al feto, las voces que el feto empieza a oír a partir del cuarto mes de gestación son silenciadas, apagadas. | Because sounds from the outside world have to travel through the mother's abdominal tissue and through the amniotic fluid that surrounds the fetus, the voices fetuses hear, starting around the fourth month of gestation, are muted and muffled. |
| Su investigación reveló que las madres que estuvieron expuestas a altos niveles de HAP durante la gestación fueron cinco veces más propensas a tener niños con TDAH y niños que padecen síntomas más severos de ese trastorno, que aquellas madres que no tuvieron tal exposición. | Their study found that mothers who were exposed to high levels of PAH during pregnancy were five times more likely to have children with ADHD and to have children with more severe ADHD symptoms than those who did not have such exposure. |
| Eso quedó de manifiesto en la escalada del mercado inmobiliario que se vio en muchos países durante la gestación de la crisis financiera de 2008, la abrupta caída de precios de activos y commodities inmediatamente después del derrumbe de Lehman Brothers, el retorno posterior a la inflación de precios de activos y la gran variabilidad reciente de los tipos de cambio. | This was highlighted by the surge in many countries housing prices in the run up to the 2008 financial crisis, the steep decline in asset and commodity prices immediately after Lehman Brothers collapsed, the return to asset price inflation since then, and recent large currency fluctuations. |
| En un estudio que se publicó en diciembre 2014, Marc Weisskopf, profesor asociado de Epidemiología ambiental y ocupacional de la Escuela de Salud Pública T.H. Chan de Harvard, y colegas evaluaron a los niños cuyas madres estuvieron expuestas a niveles altos de material particulado fino (PM 2,5 partículas 2,5 micrones de diámetro o más pequeño), particularmente durante el tercer trimestre de gestación. | In a study published in December 2014, Marc Weisskopf, Harvard T.H. Chan School of Public Health associate professor of environmental and occupational epidemiology, and colleagues looked at children whose mothers were exposed to high levels of fine particulate matter (PM2.5, particles 2.5 microns in diameter or smaller), particularly during the third trimester of pregnancy. |
| Un artículo publicado en la revista Temas concluye que el uso de las TIC en Cuba y la asunción de Internet como repositorio de información, herramienta para el comercio electrónico y o para la gestación de campañas políticas, casi siempre desde una visión difusionista, dista mucho de la necesaria comprensión de este escenario como espacio de interlocución y diálogo directo entre los representantes y el pueblo . | An article published in the Temas journal concludes that the use of ICT in Cuba and the assumption of the Internet as a repository of information, a tool for e commerce, and or for the development of political campaigns, almost always from a vision of dissemination, is a long way off from the necessary understanding of this scenario as a space for conversations and direct dialogue between representatives and the people. |
| En los debates de nuestra Comisión de investigación y quiero recalcar aquí el empeño total de la mesa de la comisión, el tacto y la inteligencia de su presidente, el notable trabajo del ponente, que hicieron de estos nueve meses de gestación un trabajo agradable y com pensador , decía que en los debates nos percatamos pronto que el punto crucial sería el 1 de enero de 1993. | The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate. |
