Translation of "gestión de expedientes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nexo con otros expedientes | Connection with other cases |
| todos sus expedientes llenos de documentos secretos. | They get these dossiers full of secret documents. |
| Lo mismo se aplica a los expedientes secretos. | The same applies to secret files. |
| A diferencia de la revisión de los expedientes Stasi con un procedimiento controlado en Alemania, el trato con los expedientes del control por la Securitate aún es bastante difuso. | Contrary to the now very secure process of viewing Stasi files in Germany, the approach to the legacy of Securitate control is still very diffuse. |
| Entonces, por qué han causado tal revuelo las revelaciones de estos expedientes? | So why did the revelations about these files make so much noise? |
| Es legítimo criticar la pobreza de criterio de algunos, sus expedientes debieran registrarlo. | It is legitimate to criticize individual policymakers who exercised poor judgment, and they should have a mark on their record. |
| Desde el 2005, existe una ley que regula la administración de los expedientes. | A law regulating the administration of the files has only existed since 2005. |
| Es bastante penoso examinar estos expedientes de manera profunda durante el presente período parcial de sesiones. | After repeated discussions in the Political Committee, the report we are discussing was adopted with an overwhelming majority. |
| Un consejo nacional para el esclarecimiento de los expedientes de la Securitate (CNSAS), correspondiente a la autoridad Birthler, se formó en el año 1999, y la entrega de los expedientes desde entonces se da más bien a rastras. | A National Council to Process Securitate Files (SNSAS), which is comparable to the Birthler Authority, was only set up in 1999, but the release of the files has been very slow. |
| Entre ambos lograron rescatar los expedientes médicos de varios pacientes que murieron, muchos de ellos sus amigos. | Both were able to salvage the medical files of several patients who passed away there, many of whom were their friends. |
| Más de 800 expedientes fueron examinados aprobándose cerca de 300 proyectos relativos, concretamente, a programas transeuropeos de intercambio. | As an unashamedly pro railway man, I am delighted to see that railways and rail transportation are yet again at the forefront of the European transport debate. |
| El verdadero peligro está cuando la libertad es mordisqueada, por expedientes y por partes. | The true danger is when liberty is nibbled away, for expedients, and by parts. |
| La comisión solicita el carácter de urgencia para dos expedientes que deben someterse a la Comisión de Asuntos Políticos. | All thirty five countries taking part in the Conference will find it very hard to find common stances and reach joint decisions in such a short time, with the risk of impasses or stalemate as often occurs at the UN but also a danger that certain results will not come about. |
| Gestión de riesgos | Risk management |
| Unidades de gestión | Business areas |
| Gestión de Moneda | Currency Management |
| gestión de cinta | tape management |
| Gestión de recursos, | Resource management, |
| Gestión de medios | Media Management |
| Gestión de derechos | Rights Management |
| Gestión de colores | Color Management |
| Gestión de operaciones | Properties management |
| Gestión de operaciones | Operation management |
| Gestión de archivos | Trackers management |
| Gestión de categorías | Categories management |
| Gestión de archivosName | File Management |
| Gestión de energíaComment | Power Management |
| Gestión de ventanas | Window Management |
| Gestión de energía | Power management |
| Tarjeta de gestión | Management card |
| Gestión de archivos | File Management |
| Gestión de energía | Power Management |
| Gestión de perfiles | Profile Management |
| Gestión de virus | Virus handling |
| Gestión de plantillas | Template Management |
| Gestión de redName | Network Management |
| Gestión de red | Network Management |
| Gestión de sesiones | Session Management |
| Gestión de claves | Key Management |
| Gestión de proyectosName | Project Management |
| Gestión de color | Color Management |
| Gestión de impresiónName | Printing Manager |
| Gestión de energíaName | Power Management |
| Gestión de Apostrofe | Apostrophe Handling |
| Gestión de Inversiones | Investment Handling |
