Translation of "gestionada por profesionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gestionada por | Managed by |
| Esa compañía está gestionada por un extranjero. | That company is managed by a foreigner. |
| Se publicaba mediante un servicio de bitácoras en chino gestionada por MSN Spaces de Microsoft. | It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces. |
| c ) de la cuenta del módulo de pagos a la cuenta espejo gestionada por el sistema vinculado . | and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system . |
| Siempre he pensado cómo los profesionales, los verdaderos físicos profesionales del helio, debieron haberse apenado por esto. | I've always wondered whether the professionals, the real professional helium physicists, were just a little bit embarrassed by this. |
| Convertir una imagen con gestión de colores a una imagen no gestionada | Convert Color Managed Image to unmanaged Image |
| Por eso es bueno colaborar con otros profesionales. | And that's why it's great to have collaboration. |
| Lo hacemos por diversión, como aficionados o como profesionales. | We do it for fun, or as Olympians, or as professionals. |
| Las publicaciones profesionales no la tocan ni por la tangente. | The professional journals won't touch it with a barge pole. |
| La mayoría funcionan desprovistos casi por completo de profesionales calificados. | Most operate almost completely without any qualified professionals. |
| Ellos son cantantes profesionales. | They're professional singers. |
| Un vídeo de MOF, una radio en Internet gestionada por jóvenes, nos da una idea del ambiente que se respiraba en las protestas de Skopie. | A video by youth run Internet based Radio MOF also provides a feel of the atmosphere at the protests in Skopje. |
| la formación y perfeccionamiento profesionales | basic and advanced vocational training |
| No existe un esfuerzo consciente por parte del régimen iraní de promover doctoras profesionales. | There is no conscious effort by the Iranian regime to promote professional female doctors. |
| No hay profesionales médicos involucrados en el caso que estén enfrentando acusaciones por ahora. | No medical professionals involved in the case have faced prosecution as of yet. |
| Por lo demás, he recibido en varias ocasiones a los profesionales de ese sector. | And I have had a number of meetings with professionals from this sector. |
| no constituye opiniones profesionales o jurídicas . | does not constitute professional or legal advice . |
| Grupos profesionales adhieren a estándares transnacionales. | Professional groups adhere to transnational standards. |
| Le podríamos pagar a traductores profesionales. | We could pay professional language translators to translate the whole Web. |
| La economía necesita nuevos profesionales cualificados. | PRESIDENT. Question No 63 by Mr Spencer (H 0961 90) |
| asesoramiento en materia de carreras profesionales | assistance in defining career paths |
| Nunca debemos olvidar que el Titanic fue construido por profesionales y el arca de Noé por un aficionado. | We should never forget that the Titanic was built by professionals and Noah's Ark was built by laymen... |
| Los símbolos de la siguiente lista son usados comúnmente, tanto por astrónomos profesionales como aficionados. | All these symbols were once commonly used by professional astronomers, amateur astronomers, and astrologers. |
| Los lingüistas históricos profesionales de Estados Unidos | And the professional, historical linguists in the U.S. |
| Ayuda a los profesionales de la salud | Assisting health professionals |
| Aunque solo un par esté en crisis declarada (se destaca la mal gestionada Venezuela), muchos están al borde de la recesión. | Only a couple notably governance challenged Venezuela are in outright collapse but many are teetering on the brink of recession. |
| Cuenta de custodia cuenta de valores gestionada por el banco central en la que las entidades de crédito pueden depositar valores considerados adecuados para garantizar operaciones con el banco central . | Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money . |
| De hecho, la mayoría de los economistas profesionales no parecen demasiado apesadumbrados por las perspectivas mundiales. | In fact, most professional economists do not seem overly glum about the global economy s prospects. |
| Son profesionales que están en todo el mundo. | These are professionals all over the world. |
| Hay muy pocos profesionales en la salud visual. | There are just way too few eye care professionals. |
| Había profesionales en maquillaje, en retoque, en iluminación. | There were scores of retouchers and lighting experts and make up experts. |
| Los traductores profesionales muy a menudo se especializan solo en un ámbito, por ejemplo derecho o medicina. | Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine. |
| A su vez, los periodistas profesionales también miran a menudo por encima del hombro a los periodistas ciudadanos. | At the same time, professional reporters often look down on citizen reporters. |
| solicitar las imágenes de los billetes con fines profesionales | require the banknote images for professional purposes |
| Este sistema escolar emplea a más de 1.700 profesionales. | The school system employs a professional staff of more than 1,700. |
| Imágenes de alta resolución de los billetes para fines profesionales | High resolution banknote images for professional users |
| El concurso se dividirá en dos categorías, estudiantes y profesionales. | Winner of first prize gets 800 in cash and a winner's certificate. |
| El partido revolucionario de los campesinos y los trabajadores está dominado ahora por hombres de negocios, estudiantes universitarios y profesionales. | The revolutionary party of peasants and workers is now dominated by businessmen, college students, and professionals. |
| Por lo general lee datos de CAD, que son datos de diseño de productos generados con programas profesionales de diseño. | It typically reads CAD data, which is a product design data created on professional product design programs. |
| Por qué se encargó la producción de la película a un director novato, pero no a profesionales como Bolot Shamshiev? | Why was the production of the movie entrusted to a novice director, but not to professionals such as Bolot Shamshiev? |
| Diversos grupos profesionales tenían que ver con los métodos de tortura. | Various professional groups were involved with torture practices. |
| Qué ajustes harán para ayudarla a cumplir sus propias aspiraciones profesionales? | How will they adapt to enable their partner to fulfill his or her career aspirations? |
| Los ejemplos los enviaron tanto empresarios como asociaciones profesionales y periodistas. | Tips were received from entrepreneurs, but also professional associations and journalists. |
| la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | prevention of occupational accidents and diseases |
| Estos profesionales aficionados son artistas aficionados que trabajan a nivel profesional. | This group, others have called the pro ams, amateur artists doing work at a professional level. |
