Translation of "globalización de la economía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Economía - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| 20. Destaca la importancia de reconocer y atender los problemas concretos de los países de economía en transición para ayudarlos a beneficiarse de la globalización, con miras a su integración plena en la economía mundial | 20. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy |
| 15. Destaca la importancia de reconocer y solucionar los problemas específicos de los países de economía en transición para ayudarlos a beneficiarse de la globalización, con miras a su plena integración en la economía mundial | 15. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy |
| 23. Subraya la importancia de reconocer y atender los problemas concretos de los países de economía en transición para ayudarlos a beneficiarse de la globalización, con miras a su integración plena en la economía mundial | 23. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy |
| Entendiendo bien la globalización | Getting Globalization Right |
| globalización | globalization |
| El patriotismo en la era de la globalización | Patriotism in the Age of Globalization |
| En la era de la globalización hemos avanzado. | In the age of globalization, we moved on. |
| I. Globalización | I. Globalization |
| Soluciones globales a los problemas de la globalización | Global Solutions for Globalization s Problems |
| 59 57. Informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado Por una globalización justa crear oportunidades para todos | 59 57. A Fair Globalization Creating Opportunities for All report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization |
| Creo que tendemos a mirar la infraestructura de la globalización. | I think that we tend to look a lot at the infrastructure of globalization. |
| Reaparece en tiempos de grandes transformaciones, como la globalización. | It comes back at times of great transformation, globalization being one of those transformations. |
| El imperativo de cooperar es producto inevitable de la globalización. | The imperative to cooperate is an inevitable outgrowth of globalization. |
| Gestión de los efectos de la globalización en los jóvenes | Managing the effects of globalization on youth |
| La globalización produjo su propio efecto dominó. | Globalisation produced its own domino effect. The dominoes toppled |
| Aquí también entra en juego la globalización, | And then globalization is taking place. |
| Sin embargo, en tanto la globalización transforma a la economía mundial, Francia debe adaptarse para permitir que sus empresas compitan en el exterior así como dentro del país. | But, as globalization transforms the world economy, France must adapt in order to enable its businesses to compete abroad as well as at home. |
| Y a partir de los noventa, es probable que la principal causa de reducción de la presión inflacionaria en todo el mundo haya sido la globalización (en particular, la integración de China a la economía mundial). | And, from the 1990s on, globalization in particular, China s integration into the world economy has probably been the main reason for the decline in global inflationary pressure. |
| 2. Reconoce que algunos países se han adaptado con éxito a los cambios y se han beneficiado de la globalización, pero que muchos otros, especialmente los países menos adelantados, han seguido marginados en una economía mundial que tiende a la globalización, y reconoce también que, como se afirma en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., los beneficios de la globalización se distribuyen de forma muy desigual, al igual que sus costos | 2. Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and also that, as stated in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. the benefits are very unevenly shared while costs are unevenly distributed |
| Reconociendo también que para que la estrategia de erradicación de la pobreza sea eficaz es imperativa la integración de los países en desarrollo en la economía mundial y su participación equitativa en los beneficios de la globalización, | Recognizing also that, for the poverty eradication strategy to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization, |
| 1. La globalización ha creado nuevas oportunidades para el crecimiento sostenido y el desarrollo de la economía mundial. La globalización también ha permitido que los países compartan experiencias y aprendan mutuamente de sus logros y dificultades y ha promovido un fecundo intercambio de ideas, valores culturales y aspiraciones. De esta manera, la globalización ha ayudado a conectar a los jóvenes con el resto del mundo y también a que se conecten entre ellos. | 1. Globalization has opened new opportunities for sustained economic growth and the development of the world economy. Globalization has also permitted countries to share experiences and to learn from one another's achievements and difficulties and has promoted a cross fertilization of ideas, cultural values and aspirations. Globalization has thus helped to connect youth not only to the rest of the world, but also with each other. |
| La globalización también puede facilitar la elusión fiscal legal. | Globalization may also facilitate legal tax avoidance. |
| El riesgo sistémico es intrínseco a la globalización. | Systemic risk is intrinsic to globalization. |
| Como sostengo en mi libro La paradoja de la globalización, 160 ampliar el ámbito para que los gobiernos nacionales mantengan la diversidad normativa y reconstruyan las raídas negociaciones sociales mejoraría el funcionamiento de la economía global. | As I argue in my book The Globalization Paradox, expanding the scope for national governments to maintain regulatory diversity and rebuild frayed social bargains would enhance the functioning of the global economy. |
| Tomando nota del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado Por una globalización justa crear oportunidades para todosVéase A 59 98 E 2004 79., como contribución al diálogo internacional en pro de una globalización plenamente inclusiva y equitativa, | Taking note of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization Creating Opportunities for AllSee A 59 98 E 2004 79. as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization, |
| Y la tercera es, por supuesto, la globalización del terrorismo. | And the third, of course, is the globalization of terrorism. |
| 1. Toma nota del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado Por una globalización justa crear oportunidades para todosVéase A 59 98 E 2004 79., que contribuye al diálogo internacional tendente a lograr una globalización plenamente inclusiva y equitativa | 1. Takes note of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization Creating Opportunities for All,See A 59 98 E 2004 79. as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization |
| La razón se puede expresar en una palabra globalización. | The reason can be expressed in one word globalization. 160 |
| 21. Destaca la importancia de reconocer y tratar de resolver los problemas especiales de los países con economías en transición a fin de ayudarles a beneficiarse de la globalización con miras a su plena incorporación en la economía mundial | 21. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy |
| El segundo artículo analiza las oportunidades y retos derivados de la globalización . | The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation . |
| Todo esto supone una amenaza seria para los beneficios de la globalización? | Does all of this amount to a serious threat to the benefits of globalization? |
| La aplicación firme de las reformas necesarias ayudaría a obtener los beneficios que la globalización y el mercado único ofrecen a los ciudadanos de la zona del euro e incrementaría la capacidad de producción de la economía de la zona del euro . | Indeed , implementing the necessary reforms in a decisive manner would help to reap the benefits that globalisation and the single market offer euro area citizens and also raise the production capacity of the euro area economy . |
| Establecimiento de mecanismos para observar los efectos de la globalización en los jóvenes | Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth |
| Pero sigue en pie la gran pregunta es buena la globalización? | But the main question whether globalization is a good thing, and for whom remains unanswered. |
| Del mismo modo, no es posible deshacer la globalización económica. | Likewise, economic globalization cannot be undone. |
| Pues la globalización es tanto un reto como una oportunidad. | For globalization is both a challenge and an opportunity. |
| De nuevo, la extrema derecha irónicamente, los nacionalistas xenófobos se están beneficiando de la globalización. | Again with the example of the far right that we find, ironically, xenophobic nationalists are utilizing the benefits of globalization. |
| 22. Destaca la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas siga ocupándose de la dimensión social de la globalización, alienta a ese respecto la labor que realiza la Organización Internacional del Trabajo sobre la dimensión social de la globalización, y toma nota de la labor en curso de su Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización | 22. Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, encourages in that regard the work of the International Labour Organization on the social dimension of globalization, and takes note of the ongoing work of its World Commission on the Social Dimensions of Globalization |
| Observando que algunos efectos de la globalización pueden agravar la marginación socioeconómica de la mujer rural, | Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women, |
| 2. Reconoce que algunos países se han adaptado con éxito a los cambios y se han beneficiado de la globalización pero muchos otros, especialmente los países menos adelantados, han seguido marginados en la globalización de la economía mundial, y reconoce también que, como se señala en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., sus beneficios se distribuyen de forma muy desigual al igual que sus costos | 2. Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization but many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizes also that, as stated in the Millennium Declaration,See resolution 55 2. the benefits are very unevenly shared, while the costs are unevenly distributed |
| 3. Muchos jóvenes, especialmente en los países en desarrollo, continúan al margen de la economía mundial y no tienen recursos para aprovechar las oportunidades de la globalización. Muchos están condicionados por una educación inadecuada, unas aptitudes limitadas, el desempleo y la pobreza, o no les llegan los beneficios de las comunicaciones y la información básica, ni los bienes y servicios disponibles gracias a la globalización. | 3. Many young people, especially in developing countries, remain marginalized from the global economy and lack the capabilities to access the opportunities that globalization offers. Many are restricted by inadequate education, limited skills, unemployment and poverty or are outside the reach of basic information and communication and the goods and services that have become available with globalization. |
| Habida cuenta de la globalización y la evolución de una competencia cada vez más intensa, el Comité Económico y Social, haciéndose eco de las palabras del antiguo Presidente Jacques Delors, aboga por una economía europea abierta, pero no regalada . | As we move towards a world market and burgeoning competition, the Committee echoes the appeal made by the former EC Commission President, Jacques Delors, for a European economy which is open but not defenceless. |
| Así, tenemos a un Paul Samuelson, autor del manual más característico de la economía de la era de posguerra, que recuerda a sus colegas economistas que las ganancias de China en la globalización bien pueden ocurrir a expensas de los Estados Unidos. | So we have Paul Samuelson, the author of the postwar era s landmark economics textbook, reminding his fellow economists that China s gains in globalization may well come at the expense of the US |
| Y estará definido por dos fenómenos clave la globalización y la digitalización. | The shape it takes will be determined by two key phenomena globalization and digitization. |
| Pero, ha avanzado lo suficiente la reconsideración de la globalización financiera por parte del FMI? | But has the IMF s reconsideration of financial globalization gone far enough? |
Búsquedas relacionadas : La Globalización De La Economía - Globalización - Globalización - La Globalización Financiera - La Creciente Globalización - La Globalización Económica - La Creciente Globalización - La Creciente Globalización - La Creciente Globalización - Crítico De La Globalización - Críticos De La Globalización - Fuerzas De La Globalización - Fuerzas De La Globalización - Era De La Globalización
