Translation of "golpeaba" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La lluvia golpeaba contra las ventanas. | The rain was beating against the windows. |
| Y se golpeaba la cabeza en la tina. Ocurría continuamente, repetidamente. | And she would hit her head on the tub. It happened continuously, repeatedly. |
| Recuerdo, por ejemplo cuando mi padre, quien era muy, muy violento, me golpeaba. | I remember, for example, when my father, who was very, very violent, used to beat me. |
| La policía dispersaba sus manifestaciones públicas y arrestaba y golpeaba a sus líderes. | Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten |
| Y él de hecho decía, cuando me golpeaba, 'No llores. No te atrevas a llorar.' | And he would actually say, while he was beating me, Don't you cry. Don't you dare cry. |
| Y si mi madre lo cuestionaba, él la golpeaba, abusaba de ella y realmente era difícil. | And if my mother ever questioned him, he beat her, abused her, and really it was difficult. |
| La policía dispersaba sus manifestaciones públicas y arrestaba y golpeaba a sus líderes. Putin llama a quienes los apoyan coyotes . | Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten Putin called its supporters coyotes. |
| Sucedió después de esto que el corazón de David le golpeaba, por haber cortado el borde del manto de Saúl | It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt. |
| que con indignación golpeaba sin tregua a los pueblos y se enseñoreaba de las naciones con furor, persiguiéndolas sin contenerse | who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained. |
| Sucedió después de esto que el corazón de David le golpeaba, por haber cortado el borde del manto de Saúl | And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. |
| que con indignación golpeaba sin tregua a los pueblos y se enseñoreaba de las naciones con furor, persiguiéndolas sin contenerse | He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth. |
| Hilary sirvió el ugali con una fritura de carne y tomates, el sol golpeaba el delgado techo de acero, y sudamos mientras comimos. | Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes the sun slammed down on the thin steel roof and we perspired as we ate. |
| Y yo estaba en el cuarto. Como ya he dicho, él la tenía en la sala de baño Y él él cada vez que la golpeaba, ella caía. | And I was in the bedroom. Like I said, he had her in the bathroom and he he every time he hit her, she would fall. |
| Pero el publicano, de pie a cierta distancia, no quería ni alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo 'Dios, sé propicio a mí, que soy pecador. | But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!' |
| Pero el publicano, de pie a cierta distancia, no quería ni alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo 'Dios, sé propicio a mí, que soy pecador. | And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. |
| Aconteció cierto día, cuando Moisés había crecido, que fue a sus hermanos y les vio en sus duras tareas. Entonces vio a un egipcio que golpeaba a uno de los hebreos, sus hermanos | And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. |
| Ella pensaba que mi lado golpeaba a su lado mucho más, que los llamábamos descerebrados, racistas armados. Y ambas nos asombramos de las etiquetas que no cuadran con ninguna de las personas que realmente conocemos. | She thought my side beat up on her side way more often, that we called them brainless, gun toting racists, and we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know. |
| En noviembre apareció un vídeo en YouTube en el que se veía a dos jóvenes uzbekas con las manos atadas a la espalda, mientras que un hombre las golpeaba con un palo y las llamaba putas . | In November a video appeared on YouTube showing two young women in Uzbekistan sitting with their hands tied behind their backs. The man in the video beats them with a stick while calling them sluts. |
| Entonces llegaron y le sitiaron en Abel bet maaca, y construyeron un terraplén contra la ciudad, el cual se apoyaba sobre la muralla exterior. Y toda la gente que estaba con Joab golpeaba el muro para derribarlo | They came and besieged him in Abel of Beth Maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart and all the people who were with Joab battered the wall, to throw it down. |
| Entonces llegaron y le sitiaron en Abel bet maaca, y construyeron un terraplén contra la ciudad, el cual se apoyaba sobre la muralla exterior. Y toda la gente que estaba con Joab golpeaba el muro para derribarlo | And they came and besieged him in Abel of Beth maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. |
| Después que David había hecho contar al pueblo, su corazón le golpeaba. Y David dijo a Jehovah He pecado gravemente al haber hecho esto. Pero ahora, oh Jehovah, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente | David's heart struck him after that he had numbered the people. David said to Yahweh, I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant for I have done very foolishly. |
| Vi que el carnero golpeaba con sus cuernos al oeste, al norte y al sur, y que ninguna bestia podía prevalecer delante de él, ni había quien escapase de su poder. Él hacía conforme a su voluntad y se engrandecía | I saw the ram pushing westward, and northward, and southward and no animals could stand before him, neither was there any who could deliver out of his hand but he did according to his will, and magnified himself. |
| Después que David había hecho contar al pueblo, su corazón le golpeaba. Y David dijo a Jehovah He pecado gravemente al haber hecho esto. Pero ahora, oh Jehovah, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente | And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant for I have done very foolishly. |
| Vi que el carnero golpeaba con sus cuernos al oeste, al norte y al sur, y que ninguna bestia podía prevalecer delante de él, ni había quien escapase de su poder. Él hacía conforme a su voluntad y se engrandecía | I saw the ram pushing westward, and northward, and southward so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand but he did according to his will, and became great. |
| Tenía 14 anos, y estaba en un matrimonio donde su esposo la golpeaba con regularidad, y no podía dejarlo porque era adicta a la relación y no tenía dinero. Su hermana era mas joven que ella y mandó su solicitud para el concurso Frena la violación que tuvimos en Nueva York hace años y mandó su solicitud, esperando ser finalista y poder traer a su hermana. | She was 14 years old, and she was in a marriage and her husband was beating her on a regular basis, and she couldn't get out because she was addicted to the relationship and she had no money. Her sister was younger than her and she applied we had a stop rape contest a few years ago in New York and she applied, hoping that she would become a finalist and she could bring her sister. |
| Mi madre toca el piano, aprendió a tocarle antes de que tuvieran uno en casa en el Cabo Bretón. Antes de que la familia de mamá tuviera un piano en el Cabo Bretón, aprendió a tocar los ritmos en una tabla, y los violinistas solían reunirse para tocar en las frías tardes de invierno, y mamá golpeaba esta tabla, así que cuando compraron un piano, lo compraron en Toronto y lo llevaron a casa en tren y a caballo, un caballo con un trineo. | My mom plays piano, and she learned to play before they had a piano at home in Cape Breton. Before Mom's family had a piano in Cape Breton, she learned to play the rhythms on a piece of board, and the fiddlers would all congregate to play on the cold winter's evenings and Mom would be banging on this board, so when they bought a piano, they bought it in Toronto and had it taken by train and brought in on a horse, a horse and sleigh to the house. |
