Translation of "grabadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Administrar las películas grabadas | Manage movie recordings |
| Podrá administrar sus series y películas grabadas. | You can manage your serial and movie recordings. |
| Todas las uniones están talladas y grabadas a mano. | All the joints are hand carved and hand scribed. |
| Las imágenes que están por ver no fueron grabadas previamente. | And the visuals you're about to see are not prerecorded. |
| Fueron grabadas en Londres, el 8 de marzo de 1989. | They were recorded live in London, on March 8, 1989. |
| Algunas escenas de la película fueron grabadas en la playa de Leblon. | Some scenes from the movie were recorded in Leblon Beach. |
| Esas partes fueron finalmente grabadas usando guitarras acústicas, eléctricas y otros instrumentos. | These parts were ultimately recorded using acoustic or electric guitars, or other instruments. |
| Oh, que mis palabras fuesen escritas! Oh, que fuesen grabadas en un libro | Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book! |
| Oh, que mis palabras fuesen escritas! Oh, que fuesen grabadas en un libro | Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book! |
| De las muchas reproducciones grabadas, la más famosa es la serie dibujada por Holbein. | Of the many engraved reproductions, the most famous is the series drawn by Holbein. |
| Las lenguas no están grabadas en piedra. Las lenguas viven a través de todos nosotros. | Languages are not carved in stone. Languages live through all of us. |
| Las obras de Nattier han sido grabadas por Leroy, Tardieu, Audran, Dupin y muchos otros artesanos destacados. | Nattier's works have been engraved by Alphonse Leroy, Tardieu, Jean Audran (1667 1756), Dupin and many other noted craftsmen. |
| Voy a empezar y a terminar esta charla con un par de cosas que están grabadas en piedra. | I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone. |
| Fue dificultoso porque las voces fueron grabadas en un período de muchos meses y porque era difícil sincronizarlas. | It was difficult because the parts were recorded over a period of several months and thus it was hard to sync their voices. |
| Las voces de todos los hombres Simpson que aparecieron fueron grabadas por Dan Castellaneta, la voz de Homer. | All of the male Simpsons family members that showed up were voiced by Dan Castellaneta, the voice of Homer. |
| Ambas canciones fueron grabadas pocos meses después, entre el 14 y el 16 de septiembre, en el Reino Unido. | The pair of the songs were recorded a few months later, between 14 and 16 September in the UK. |
| Además, interpretó versiones tempranas de tres canciones que fueron grabadas posteriormente en el álbum Bringing It All Back Home . | However, Dylan performed these songs alongside early versions of three songs from the soon to be recorded Bringing It All Back Home . |
| Pero ésta aumentó su prostitución, pues vio hombres grabados en la pared, figuras de caldeos grabadas con ocre rojo | She increased her prostitution for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
| Pero ésta aumentó su prostitución, pues vio hombres grabados en la pared, figuras de caldeos grabadas con ocre rojo | And that she increased her whoredoms for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion, |
| La mayor parte del diálogo y las interacciones entre Skinner y Chalmers fueron grabadas por Harry Shearer y Hank Azaria. | Much of the dialogue and interactions between Skinner and Chalmers were ad libbed by Harry Shearer and Hank Azaria. |
| Éstas quedaron afortunadamente grabadas en un disco compartido junto a los Hungary Hippos bajo el nombre del Lickety Split EP. | Fortunately these songs were recorded on a shared album alongside Hungary Hippos under the name of Lickety Split EP. |
| Nolan Nelson, quien escogió la banda sonora del juego afirmó que es una de las mejores canciones de heavy metal jamás grabadas. | Nolan Nelson, who selected the soundtrack for the game asserts the song is one of the greatest heavy metal songs ever recorded. |
| La filmación tomó lugar en Coney Island, con escenas grabadas en el Parque de Atracciones de Deno Wonder Weel y el Carrusel B B. | Filming took place on Coney Island, with scenes shot at Deno's Wonder Wheel Amusement Park and the B B Carousel. |
| Labraron las piedras de ónice con engastes de oro alrededor. Fueron grabadas con grabadura de sello, con los nombres de los hijos de Israel | They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel. |
| Labraron las piedras de ónice con engastes de oro alrededor. Fueron grabadas con grabadura de sello, con los nombres de los hijos de Israel | And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel. |
| Sin embargo, si los tomas y miras abajo, verás que están grabadas en metal, las palabras Robado de la primera clase de Virgin Atlantic Airways , | However, you pick them up and underneath, actually engraved in the metal, are the words, Stolen from Virgin Atlantic Airways upper class. |
| Entre sus cuentas de MySpace y SayNow ella ha lanzado varios fragmentos de canciones que fueron grabadas para su posible inclusión en su próximo álbum. | Between her MySpace and SayNow accounts, she has released several snippets of songs that were recorded for possible inclusion on her sophomore album. |
| Cada informe de mis conversaciones grabadas era verdadero la fecha, la historia en la que estaba trabajando y las fuentes de las que obtenía la información. | Used with permission. Each report on one of my wiretapped conversations was true the date, the story I was working on and the sources I was getting briefed by. |
| Las letras no tienen sentido fueron grabadas para que Björn pudiera tener una percepción del sonido de la canción, antes de que las verdaderas letras fueran escritas. | The lyrics do not make sense they were recorded so that Ulvaeus could get a feel for the sound of the song, before any real lyrics were to be written. |
| Los fans pensaron en un EP, titulado Heavy Heart , que consiste en cinco canciones demo que fueron grabadas, pero no llegaron al primer álbum de la banda. | The fan based EP, entitled Heavy Heart , consists of five demo songs that were recorded, but did not make it onto the band's first album. |
| Las reuniones tuvieron lugar en el Cuarto del Gabinete del Ala Oeste de la Casa Blanca, y fueron grabadas secretamente en una máquina de grabación activada por Kennedy. | Advisers frequently sat in on the meetings, which were held in the Cabinet Room of the White House's West Wing and secretly recorded by tape machines activated by Kennedy. |
| La banda luego grabó un álbum de re grabadas clásicas canciones de álbumes de Dokken y Lynch Mob, actualizados a un enfoque más contemporáneo (post 2000) y un nuevo sonido. | Lynch Mob then recorded an album of re recorded classic Lynch songs from Dokken and Lynch Mob albums, updated to a more contemporary (post 2000) approach and sound. |
| Su trabajo De la distribution des maisons de plaisance et de la décoration en général , que se publicó en París (1737 38) y contenía 155 láminas cuidadosamente grabadas, fue enormemente influyente. | His first independent publication was the hugely influential encyclopedic work, De la Distribution des Maisons de Plaisance, et de la Décoration des Edifices en General , issued at Paris, 1737 38. |
| El edificio provisional es una victoria de la organización industrial moderna. Una saludable sublimación del ansia de construir. Y la prueba de que no todas las ideas arquitectónicas necesitan estar grabadas en piedra. | The temporary building is a triumph of modern industrial organization, a healthy sublimation of the urge to build, and proof that not every architectural idea need be set in stone. |
| Ya saben, podrían ser también películas pero básicamente, todas las canciones grabadas en la historia se podrán almacenar en un disco de 400 dólares en el 2008. Dejará al elemento entero el elemento físico, de las canciones, fuera de la mesa. | You know, there could be a film's unclear there, but it's basically, every song ever made could be stored on 400 dollars worth of storage by 2008. It takes that entire element, the physical element, of songs off the table. |
| Dirigida por Dani y representando a Luana como la despiadada agente Rosabel, el corto de ocho minutos representa tres canciones Black Swan , Foreverland y Holy Flame que fueron específicamente escritas y grabadas para esta película, deliverando una historia musical con una atmósfera teatral. | Directed by Dani and featuring Luana as the ruthless agent Rosabel, the eight minute short features three Belladonna songs Black Swan , Foreverland , and Holy Flame which were specifically written and recorded for the script to reflect Belladonna's flavor of delivering story driven music in a theatrical atmosphere. |
| El álbum incluye canciones grabadas durante dos conciertos organizados en el Madison Square Garden de Nueva York con fines benéficos, e incluyó la participación de músicos como Bob Dylan, Ravi Shankar, Ringo Starr, Billy Preston, Leon Russell y Eric Clapton, entre otros. | The album followed the two concerts of the same name, held on 1 August 1971 at New York's Madison Square Garden, featuring Harrison, Bob Dylan, Ravi Shankar, Ali Akbar Khan, Ringo Starr, Billy Preston, Leon Russell and Eric Clapton. |
| Un niño que no conoce sus colores o no sabe ver la hora, no sabe cómo atarse los zapatos, no sabe cómo hacer esas cosas y no sabe hacer algo que va en dos palabras que se me quedaron grabadas cuando era niño cuidado y respeto. | A child who doesn't know his or her colors or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes, doesn't know how to do those things, and doesn't know how to do something that goes by a word that was drilled into me as a kid mind. |
| En una entrevista, Carranza describió el proceso de grabación de The Bedlam in Goliath declarando que no más de 3 tomas por hora fueron grabadas, como una manera de sumergirse en el material grabado y escuchar las diferencias, lo que relajó el ambiente general en el estudio. | In an interview, Carranza described the recording process for The Bedlam in Goliath stating that no more than three takes an hour were recorded, as a way to soak in what was recorded and to hear the differences, which in turn improved the general mood and atmosphere of the album's creation. |
| En 1994, Roadrunner Records lanza un último CD de Pestilence, un best of titulado Mind Reflections , conteniendo canciones de sus cuatro álbumes, más la rara canción Hatred Within , (incluida originalmente en el compilatorio Teutonic Invasion Part II ) y seis canciones inéditas en vivo grabadas durante el Dynamo Open Air Festival en 1992. | Post breakup (1995 2007) In 1994, Roadrunner released one last CD from Pestilence a best of titled Mind Reflections , containing tracks from all four albums, plus the rare song Hatred Within (originally released on the Teutonic Invasion Part II compilation) and six unreleased live tracks recorded in at the Dynamo Open Air Festival in 1992. |
| Alumnos de Hans Pfitzner Sem Dresden (1881 1957) Ture Rangström (1884 1947) Otto Klemperer (1885 1973) Heinrich Jacoby (1889 1964) Czesław Marek (1891 1985) Charles Münch (1891 1968) Felix Wolfes (1892 1971) Carl Orff (1895 1982) Heinrich Sutermeister (1910 1995) Grabaciones Sus obras completas para orquesta han sido grabadas por el director alemán Werner Andreas Albert. | Students of Hans Pfitzner Sem Dresden (1881 1957) Ture Rangström (1884 1947) Otto Klemperer (1885 1973) W. H. Hewlett (1873 1940) Heinrich Jacoby (1889 1964) Czesław Marek (1891 1985) Charles Münch (1891 1968) Felix Wolfes (1892 1971) Carl Orff (1895 1982) Heinrich Sutermeister (1910 1995) Recordings His complete orchestral works have been recorded by the German conductor Werner Andreas Albert. |
| Señor Presidente, Señorías, espero que, al seguir a su ponente, al seguir a la Comisión des Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, el Parlamento aceptará, a su vez, esta enmienda, aunque, en un primer momento, eso no agrade ni a la Comisión ni al Consejo, aunque, al parecer, algunas modificaciones de actitud queden grabadas. | That is why we are not in favour of Amendment No 23 proposed by our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which in fact opens the door to extension of the transitional period beyond I January 1997, which would deal a severe blow to the Community's credibility both within and beyond our frontiers. |
| Muestra una tabla con las partidas grabadas, mostrando la última al principio. Cada línea muestra el juego, el nivel, el número de vidas, la puntuación el día de la semana, la fecha y la hora. Si selecciona una línea y pulsa el botón Aceptar, el juego comenzará al principio del nivel, con las vidas y la puntuación que se habían guardado. | Brings up a table of previously saved games, sorted with the latest first. Each line lists the game, level, number of lives, score, day of week, date and time. If you select a line and click the OK button, that game starts at the beginning of that level, with the lives and score you saved. |
| Adrien Begrand de Popmatters agregó que No existe mejor canción para comenzar que la obra maestra Angel of Death , una de las canciones más monumentales de la historia del metal, donde los guitarristas Kerry King y Jeff Hanneman entregan sus riffs intrincados, el baterista Dave Lombardo realiza una de las demostraciones más potentes jamás grabadas, y el bajista vocalista Tom Araya grita y gruñe su historia sobre el criminal de guerra nazi Joseph Mengele . | Adrien Begrand of PopMatters remarked that There's no better song to kick things off than the masterful 'Angel of Death', one of the most monumental songs in metal history, where guitarists Kerry King and Jeff Hanneman deliver their intricate riffs, drummer Dave Lombardo performs some of the most powerful drumming ever recorded, and bassist vocalist Tom Araya screams and snarls his tale of Nazi war criminal Josef Mengele. |
