Translation of "groseramente desproporcionada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Groseramente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El dueño de la moto gritaba groseramente. | The bike's owner was crying foul. |
| Estaba tratando de decir algo cuando vos tan groseramente interrumpiste. | I was trying to say something when you so rudely interrupted. |
| Si el BCE subestima groseramente los riesgos, su credibilidad como regulador quedará fuertemente empañada. | If the ECB grossly understates the risks, its credibility as a regulator will be badly tarnished. |
| Las recesiones implican casi siempre una caída desproporcionada de la inversión. | A recession almost always implies a disproportionate fall in investment. |
| Eres una traidora que se ha sentado groseramente en nuestro parlamento y ha sido antisemita dentro de nuestro parlamento. | You are a traitor who who has rudely sitten in our parliament and been anti Semitic inside our parliament. |
| Y como pueden ver África tiene una parte desproporcionada de la infección. | And as you can see, Africa has a disproportionate share of the infection. |
| Aquí, otra vez, vemos que África tiene una cantidad desproporcionada de médicos. | And here, again, we see Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors. |
| La web de la presidencia y la página del jefe del estado en Facebook están cuajadas de fotos groseramente retocadas. | The head of state s website and Facebook page are chock full of photos that have been clumsily photoshopped. |
| Las niñas africanas también tienen una vulnerabilidad desproporcionada en relación a contraer el VIH. | African girls are also disproportionately vulnerable to contracting HIV. |
| La misma gente que acaba usando e ingiriendo una cantidad desproporcionada de plástico venenoso. | Those are the people who wind up actually ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic and using it. |
| La intensidad de las penas no deberá ser desproporcionada en relación con la infracción. | The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence. |
| La rubia tonta que dijo que la policía turca usa fuerza desproporcionada, Dónde estás ahora? | The stupid blonde who said that the Turkish police use disproportionate force, where are you now? |
| Estados Unidos no dicta lo que pasa en el FMI, pero sí ejerce una influencia desproporcionada. | The US does not dictate what happens at the IMF, but it does have a disproportionate influence. |
| Profundamente preocupada por la pandemia del VIH SIDA, que afecta de forma desproporcionada a mujeres y niñas, | Deeply concerned at the HIV AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls, |
| Unos meses más tarde, también protestaron contra la respuesta desproporcionada y mortal del gobierno ante las manifestaciones. | Later in the year, they also protested the government's disproportionate and deadly response to the demonstrations. |
| Pero su reacción fue desproporcionada entre otras cosas debido a que los planes del gobierno no habían finalizado. | But their reaction was disproportionate not least because the government s plans were not finalized. |
| En especial en EE. nbsp UU., la generación de empleo ha sido desproporcionada en favor del sector no transable. | Particularly in the US, employment generation has been disproportionately in the non tradable sector. |
| No es esta una multa muy desproporcionada para un banco que, aparte de esta situación específica, es altamente responsable? | Isn t that extremely disproportionate for an otherwise highly responsible bank? |
| Es la única posible explicación de porque los humanos, si son muy desafortunados, pueden llegar a ser groseramente obesos, de forma totalmente imposible para cualquier otro primate, físicamente imposible. | It's the only possible explanation of why humans, if they're very unlucky, can become grossly obese, in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible. |
| b) No entrañe una carga totalmente desproporcionada con relación al beneficio que derivaría de la restitución en vez de la indemnización. | (b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation. |
| 3. La satisfacción no será desproporcionada con relación al perjuicio y no podrá adoptar una forma humillante para el Estado responsable. | 3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State. |
| Con lo cual, las nuevas restricciones afectan de manera desproporcionada a los jóvenes, las minorías y las personas con ingresos bajos. | The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes. |
| En opinión de Nastya Stanko, periodista de la cadena Hromadske de la televisión ucraniana, la respuesta de las autoridades ha sido desproporcionada. | Nastya Stanko, a journalist of Ukrainian Hromadske TV, thought the authorities' response was disproportionate. |
| Las autoridades israelíes han vuelto a emplear una violencia excesiva y desproporcionada para reprimir una manifestación que, según parece, también era violenta. | So I thought it very sensible for the Commission to say, right, we'll talk about the Third Directive. |
| Una conclusión evidente es que la significación política del incidente se ha magnificado (y se ha magnificado deliberadamente) de una manera completamente desproporcionada. | The one clear conclusion is that the political significance of the incident has been magnified and deliberately magnified out of all proportion. |
| El mundo desarrollado a veces siente, equivocadamente, que se le está pidiendo cuidar a una cantidad desproporcionada de personas que buscan una vida mejor. | The developed world sometimes wrongly feels that it is being asked to care for a disproportionate number of people seeking a better life. |
| El director del FMI siempre ha sido europeo, y los países europeos cuentan con una participación desproporcionada de votos en el directorio del FMI. | The IMF s managing director has always been a European, and European countries enjoy a disproportionate share of the votes on the IMF s board. |
| La guerra asimétrica que está librando Israel parece desproporcionada a la mayor parte de la opinión pública internacional, no solo a los árabes y musulmanes. | The asymmetrical war being waged there by Israel seems disproportionate to a majority of world opinion, not just Arabs and Muslims. |
| Pero ahora Netanyahu dejó en claro que Israel es una democracia sólo para sus ciudadanos judíos, cuando descalificó a los ciudadanos árabes (que comprenden el 20 de la población del país) con términos groseramente racistas. | But Netanyahu has now shown that Israel is a democracy only for its Jewish citizens, dismissing Israel s Arab citizens, who comprise 20 of the country s population, in blatantly racist terms. |
| En otras palabras, esta decisión es desproporcionada y deniega tanto a Ricardo su derecho a la protesta como a la sociedad su derecho a la información. | In other words, this decision is disproportional and denies both Ricardo of his right to protest and society of its right to information. |
| Los funcionarios gubernamentales están preocupados por la reciente violencia desproporcionada contra los manifestantes , pero acogen con beneplácito el compromiso declarado del Gobierno de llevar a cabo reformas electorales . | Officials are concerned about recent disproportionate violence against protesters but welcome the Government s stated commitment to undertake electoral reforms. |
| Si bien los ataques tuvieron un coste inmenso en términos de vidas y daños materiales, la subsiguiente guerra a Irak encabezada por EE.UU. fue muy desproporcionada y verdaderamente devastadora. | While the attacks were immensely costly in terms of lives lost and material damage, the US led war in Iraq that followed was beyond disproportionate it was truly devastating. |
| Sin embargo, la falta de una reforma política implicó que no hubiera nada que impidiera que las elites gobernantes se apropiaran de una porción desproporcionada de la nueva riqueza. | But the lack of political reform meant that there was nothing to stop the ruling elites from appropriating a disproportionate share of the new wealth. |
| Los beneficios del crecimiento económico estarán distribuidos de forma menos desigual que en los últimos años, aunque una parte desproporcionada seguirá correspondiendo a los que ya tienen una situación mejor. | The benefits of economic growth will be less unequally distributed than in the past few years, though they will still accrue disproportionately to those who are already better off. |
| Las médicas independientes que trabajan, por ejemplo, en asociación con otros médicos, son tratadas groseramente por sus colegas porque su ausencia por embarazo y parto afecta a toda la asociación y no es financiada, como en el caso de las trabajadoras, de forma colectiva. | Maternal and paternal relationships are not an instinct, Mr President, but arc always something acquired which takes time and is sometimes even difficult. |
| Observando con gran preocupación que la mayoría de los nuevos infectados por el VIH SIDA son jóvenes y que las mujeres y las niñas se ven afectadas de forma desproporcionada por la pandemia, | Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic, |
| Kadýrov se vengará de los familiares de los militantes, tanto cercanos como lejanos, con una crueldad desproporcionada. al hacerlo, ni siquiera puede infundir miedo, dado que no se puede estar todavía más asustado. | Kadyrov will take revenge on the militants' relatives, distant and close, with disproportionate cruelty. in doing so, he can't even invoke fear, because it's not possible to be more afraid. |
| Puesto que la economía de China es mayor que la de los otros cuatro BRICS juntos, es probable que las iniciativas del grupo, incluido su nuevo banco de desarrollo, reflejen una influencia china desproporcionada. | Given that China s economy is larger than the other four BRICS economies combined, the group s initiatives including its new development bank are likely to reflect a disproportionate Chinese influence. |
| El movimiento de protesta acusó a la policía de dirigir contra los manifestantes ataques gratuitos de forma desproporcionada, pero la policía difundió un vídeo que pretendía mostrar que fueron los manifestantes quienes empezaron los ataques. | The protest movement later accused the police of targeting protesters disproportionately with gratuitous attacks , but police released video that purported to show protesters attacked police first. |
| No es justo transferir más poderes al parlamento escocés y al mismo tiempo seguir dando una influencia desproporcionada sobre los asuntos de Inglaterra al laborismo, que controla 41 escaños escoceses en la Cámara de los Comunes. | It is unfair to give ever more power to a Scottish parliament while continuing to give Labour, which controls 41 Scottish constituencies in the House of Commons, disproportionate say over what happens in England. |
| Profundamente preocupada también por el hecho de que la extrema pobreza se vea agravada por la desigualdad entre los géneros, la violencia y la discriminación, que afectan de forma desproporcionada a las mujeres y las niñas, | Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls, |
| Sobre ese telón de fondo, la de primacía parece una descripción más precisa de la desproporcionada (y calibrable) parte correspondiente a un país en las tres clases de recursos de poder el militar, el económico y el blando. | Against this background, primacy seems like a more accurate description of a country s disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources military, economic, and soft. |
| Pero si las finanzas continúan acaparando una cantidad desproporcionada de los profesionales más destacados, es posible que para 2050 quede poco de la industria manufacturera británica, e incluso haya menos empresas de alta tecnología que en la actualidad. | But if finance continues to take a disproportionate number of the best and the brightest, there could be little British manufacturing left by 2050, and even fewer hi tech firms than today. |
| Para empeorar las cosas, cuando se llega a un acuerdo la carga recae de manera desproporcionada sobre el deudor, en forma de una austeridad obligatoria y reformas estructurales que hacen que la deuda restante sea aún más difícil de pagar. | To make matters worse, when a compromise is reached, the burden falls disproportionately on the debtor, in the form of enforced austerity and structural reforms that make the residual debt even less sustainable. |
| Ha habido una influencia desproporcionada sobre la opinión pública en la actual crisis del Golfo por parte de muchas de las transmisiones de la CNN y Sadam Husein también las ha utilizado con mucha eficacia para hacer su propaganda particular. | The fears to which the Gulf crisis is giving rise cannot be used to thwart the deepening of European construction. Our best response is not to ignore the symptoms of the resurgence of Euro Pessimism it is rather to strengthen the political will to resolve new difficulties, eliminating the possibility of manipulating them to oppose the political, social and economic objectives of the Community we wish to build. |
Búsquedas relacionadas : Groseramente - Carga Desproporcionada - Influencia Desproporcionada - Manifiestamente Desproporcionada - Parte Desproporcionada - Cantidad Desproporcionada - Groseramente Inexacta - Groseramente Engañosa - Groseramente Sobrevalorado - Groseramente Ofensiva - Groseramente Inflados - Groseramente Negligente - Groseramente Simplificado