La sede es el centro político, religioso y comercial de la comunidad completa.	The seat is the political, religious and commercial center of the entire community.
Esto fue un proyecto creado por un grupo llamado THINK, un grupo con sede en Nueva York, y luego estaba esa que fue el proyecto Libeskind.	This was a scheme by a team called THINK, a New York based team, and then there was that one, which was the Libeskind scheme.
En la sede	At Headquarters
En la sede	At headquarters
Radio Bandeirantes es una red de emisoras de radio del Brasil, perteneciente al Grupo Bandeirantes de Comunicação, con sede en São Paulo.	Rádio Bandeirantes (RB) is a Brazilian news radio network, based in São Paulo, property of Grupo Bandeirantes de Comunicação.
e ) las sucursales situadas en la Comunidad de las instituciones financieras contempladas en los puntos a ) al d ) que tengan su sede social dentro o fuera de la Comunidad	( e ) branches of the institutions referred to in points ( a ) to ( d ) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community
Un grupo de jovenes cambia la comunidad de Cabelo Seco en la Amazonia brasileña	How a Youth Collective Is Changing the Brazilian Amazon Community of Cabelo Seco Global Voices
en la sede central26	at Headquarters26
en la Sede 34	at Headquarters34
en la sede 3	at Headquarters 3
La primera instalación fue hecha en 1997 con sede en el Herengracht.	The first incarnation was formed in 1999 and based at the Herengracht.
Jeremy Weate, un editor con sede en Lagos coincidió con la opinión de Chxta	Chxta's position was concurred by Jeremy Weate, a Lagos based publisher Its unfathomable that there has been no communication from the Presidency on the Baga atrocity.
Las reuniones del grupo tienen lugar en dos lugares diferentes en la Comunidad de Cabelo Seco.	The collective's meetings happen in two places within the Cabelo Seco community.
Vista de Fráncfort con la futura sede del BCE en primer plano	Wolf D. Prix at the laying of the foundation stone ceremony Not only does architecture have the job of providing a shell for functions , but its architectural aesthetic must also allow three dimensional cross references to be produced to the culture of our globalised society without denying its location .
Lideró un grupo de artistas de vanguardia en la construcción de la comunidad de Songzhuang luego de que la comunidad artística de Yuanmingyuan fue clausurada en 1995.	He led a group of avant garde artists in building the Songzhuang community after the Yuanmingyuan artist community was shut down in 1995.
en la sede del Comité, Bruselas	at 2, rue Ravenstein, Brussels
b) Con relación a un grupo de Estados del que ese Estado forme parte, o con relación a la comunidad internacional en su conjunto, y la violación de la obligación	(b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation
Esperamos que el Consejo cumpla sus responsabilidades y designe una sede única para las instituciones de la Comunidad Europea.	We expect the Council to live up to their responsibilities and designate a single seat for the institutions of the European Community.
La Comunidad germana del Alto Paraná tiene su sede en Minga Guazú, debido a los inmigrantes de origen alemán que trabajan en el sector agrícola.	The Germanic Association of Alto Paraná has its head office in Minga Guazú, probably due to the German immigrants who work in the agricultural sector.
Las banderas del mundo ondean con orgullo en la sede de las Naciones Unidas.	Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
168. Pide al Secretario General que mantenga las disposiciones vigentes en relación con el cobro del alquiler a la Oficina del Grupo de los 77 y China, ubicada en la Sede de las Naciones Unidas.	168. Requests the Secretary General to continue with the current arrangement regarding rental charges for the Office of the Group of 77 and China located at United Nations Headquarters.
(En relación con la propuesta del Grupo Liberal para que la Presidencia emita una declaración sobre la pre paración de la Conferencia de Parlamentos de la Comunidad Europea)	ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Mr President, we have been discussing procedural matters for one hour and twenty minutes.
El artículo 58 esta blece la igualdad de trato para las empresas que tienen su domicilio legal, administración central y sede comercial en la Comunidad.	Fujitsu, Daimler with Mitsubushi and so on.
La Comisión tendrá su sede en Bruselas .	( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
La sede nacional está en Alcobendas (Madrid).	Its national headquarters is in Alcobendas (Madrid).
La Comisión tendrá su sede en Bruselas.	The Commission shall have its seat in Brussels.
Europol tendrá su sede en La Haya.	Europol shall have its seat in The Hague.
Hay pocos voluntarios aquí en la sede.	There are few volunteers here at the headquarters.
Tom está en la sede del club.	Tom is in the clubhouse.
La nueva sede	The new premises
Por esa misma razón, ignorará, seguramente, la denuncia que esta comunidad ha presentado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos CIDH , de la OEA, con sede en Washington, por la violación de sus derechos vitales fundamentales .	For the same reason, you surely will ignore the complaint that this community has filed with the Inter American Commission on Human Rights as part of Organization of American States, headquartered in Washington, for the violation of their fundamental vital rights.
Las entidades de crédito , las empresas de seguros y las empresas de inversión que tienen su sede en la Comunidad pueden formar parte de un conglomerado financiero cuya administración central esté situada fuera de la Comunidad .	Credit institutions , insurance undertakings and investment firms , that have their head office in the Community , can be part of a financial conglomerate , the head of which is outside the Community .
Ellos donaron a una organización con sede en Arkansas llamada Heifer International.	They made a donation to an organization based in Arkansas called Heifer International.
Toast Records es una compañía discográfica independiente con sede en Turín (Italia).	Toast Records is an independent record label based in Turin, Italy.
Flamme d' Afrique, con sede en África tuiteó el 24 de marzo	The Dakar based Flamme d' Afrique tweeted on 24 March
La sede social no es residente en la UE .	The head office is non EU resident .
Más tarde, otros usuarios, incluido Thai PBS, retomaron la publicación en Facebook de la organización con sede en Bangkok.	The Facebook post of the Bangkok based organization was later picked up by others, including Thai PBS.
WYNN (S), por escrito. (EN) Con respecto a esta cuestión, voté con el Grupo Socialista porque creo en la disciplina de grupo.	WYNN (S), in writing. I voted with the Socialist Group on this issue because I believe in Group discipline.
En la cocina de Huntington. Yo trabajo con la comunidad.	Huntington's Kitchen. I work with a community.
Soy un autor multimedia independiente nacido en Damasco y parcialmente con sede en Montreal.	I'm an independent multimedia author born in Damascus and loosely based in Montreal.
Debe se alarse que la propuesta no afectar a las entidades de cr dito cuya sede estatutaria est fuera de la Comunidad , salvo cuando la entidad tenga , de conformidad con el apartado 2 del art culo 1 de la propuesta , sucursales como m nimo en dos Estados miembros de la Comunidad .	It is noted that the proposal will only relate to those credit institutions the head office of which is outside the Community where , according to Article 1 ( 2 ) of the draft , such an entity has branches in at least two Member States of the Community .
La sede del parque se encuentra en Fort Smith, con una pequeña oficina satélite en Fort Chipewyan, Alberta.	The park headquarters is located in Fort Smith, with a smaller satellite office in Fort Chipewyan, Alberta.
Eurotower , sede del BCE en	The ECB 's Eurotower
Tenemos sede en Nueva York.	So we're based in New York City.
Nuestra sede está en Florida.	We're based down in Florida.

Búsquedas relacionadas : Con Sede En La Sede - Con Sede En - Con Sede En - Con Sede En - Sede De La Comunidad - La Sede Del Grupo - Sede De Grupo - Con Sede En La India - Compañías Con Sede En - Con Sede En España - Con Sede En Australia - Con Sede En Singapur - Con Sede En Bruselas - Ahora Con Sede En

Muestra esta página en español