Translation of "grupos de intereses creados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas reformas se enfrentarían a poderosos intereses creados. | Such reforms would challenge powerful vested interests. |
| En la práctica, cualquier paradoja económica podía ahora explicarse con dos palabras intereses creados . | Indeed, there was no economic malfunction that the two words vested interests could not account for. |
| Algunas de las organizaciones agroempresariales, epitome de los intereses creados, deben cambiar y las incitaremos a hacerlo. | Some of the agro business organizations the epitome of vested interests must change, and we will push them to do so. |
| Los neoliberales atacaron el gasto en programas de derechos sociales y los intereses creados de los sindicatos. | Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions. |
| Los intereses creados continúan siendo poderosos, ciertamente en el Congreso e incluso en la Casa Blanca. | Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. |
| Ya no se unen a partidos políticos, sindicatos ni otros grupos de intereses. | They no longer join political parties, trade unions, and other interest groups. |
| En ambos casos, los principales beneficiados fueron los intereses creados (el establishment empresarial coreano y el Partido Comunista de China). | In both cases, the biggest winners were vested interests (Korea s business establishment and the Chinese Communist Party). |
| Las privatizaciones, la liberalización de mercados, la desregulación de profesiones restringidas y la reducción del tamaño del Estado crean conflictos con intereses creados poderosos (por ejemplo, empresas pertenecientes a sectores protegidos, sindicatos de trabajadores públicos o grupos de presión con influencia). | Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public sector unions, or influential lobbies. |
| Obama no es ajeno a la presión (y a la oposición) de grupos de intereses. | Obama is no stranger to pressure and opposition from interest groups. |
| A menudo, el cambio económico no sucede cuando se derrota a los intereses creados, sino cuando esos mismos intereses empiezan a emplear otras estrategias para alcanzar sus metas. | Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests. |
| Incluso fuera de grupos oficiales, algunos adolescentes han encontrado apoyo en intereses culturales no relacionados. | Even outside of official groups, certain teens have found support in unrelated cultural interests. |
| El problema es que muchos factores específicos de los países, como problemas políticos y presiones de intereses creados, pueden obstaculizar este proceso. | The problem is that many country specific factors, such as political concerns and pressure from vested interests, can impede this process. |
| El sector privado también tiene serios problemas, especialmente la influencia omnipresente de los intereses creados y las élites empresariales y políticas del país. | There are serious ills in the private sector, too notably, the pervasive influence of vested interests and the country s business and political elites. |
| El Banco Mundial no desaparecerá hay muchos intereses creados (incluidos académicos universitarios y ONG) ansiosos de tener también el dinero de las otras personas. | The World Bank will not disappear there are too many vested interests (including academics and NGOs) eager for a share of other people s money. |
| prevén el derecho a la acción judicial para grupos y asociaciones de intereses en determinadas condiciones ciones | Fourth, when I was director of the Water Agency for the North of France several years ago, home owners complained that cracks had appeared in their houses because of nearby pumping of underground water. |
| Y el núcleo de estos actores principales son los grupos que representan intereses diferentes dentro de los países. | And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries. |
| Turquía, Arabia Saudita y Rusia tienen intereses estratégicos y vínculos con diversos grupos en Siria. | Turkey, Saudi Arabia, and Russia all have strategic interests and factional connections to Syria. |
| El sofocante corporativismo de la economía clientelismo y amiguismo en el sector público, e intereses creados y arraigadas elites en el sector privado reviviría. | Then the economy s stultifying corporatism clientelism and cronyism in the public sector and vested interests and entrenched elites in the private sector would gain a new lease on life. |
| Para los políticos, la capacidad de ejercer poder en su propio beneficio o para intereses creados se ve limitada por su necesidad de ser elegidos. | For politicians, the ability to exercise power for their own interests or those of vested interests is constrained by the need to get elected. |
| Los grupos terroristas creados por el Estado y sus células escindidas, algunos de los cuales actúan ahora autónomamente, se han transformado en una hidra. | State reared terror groups and their splinter cells, some now operating autonomously, have morphed into a hydra. |
| Los grupos son un buen medio para compartir intereses con una pequeña comunidad o el mundo entero. | Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world. |
| En la situación actual, el miedo ante una insuficiente protección del consumidor, distorsionada por los intereses creados, está dominando el debate respecto al ATCI. | As it stands, fear of insufficient consumer protection, distorted by vested interests, is dominating the TTIP debate. |
| Destruyó el poder de intereses creados y creó una verdadera meritocracia o 160 afianzó a los banqueros y entidades de financiación como la nueva élite, con consecuencias catastróficas? | Did she destroy the power of vested interests and create a genuine meritocracy, or did she entrench bankers and financiers as the new elite, with disastrous consequences? |
| En otras palabras, el ascenso de Peña Nieto representa una alianza de oligarcas, intereses creados monopólicos, las fuerzas del orden, y una población desilusionada con la democracia electoral. | In other words, Peña Nieto s rise represents an alliance of oligarchs, vested monopolistic interests, the forces of order, and a population that has become disillusioned with electoral democracy. |
| En todo caso, se debe garantizar el interés general de la Comunidad frente a los intereses particulares de los grupos de presión. | At all events, it is the general interest of the Community that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists. |
| Y el nivel y tono del debate político 160 por ejemplo, en los grupos de Facebook creados por los candidatos presidenciales y sus partidarios causan preocupación. | And the level and tone of political debate for example, within Facebook groups created by presidential candidates or their supporters are worrying. |
| Si el comportamiento de los políticos está determinado por los intereses creados a los que están sujetos, no importa cuántas reformas políticas pidan los economistas, nadie los escuchará. | If politicians behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears. |
| Además, el poder de los intereses creados que se oponen a la reforma las empresas estatales, los gobiernos provinciales y los militares, por ejemplo aún debe ser derrotado. | Moreover, the power of vested interests that oppose reform state owned enterprises, provincial governments, and the military, for example has yet to be broken. |
| Han sido creados de la nada? | Or were they created of themselves? |
| Han sido creados de la nada? | Or were they created out of nothing? |
| Han sido creados de la nada? | Did they come into being without any creator? |
| Han sido creados de la nada? | Or were they created out of naught? |
| Han sido creados de la nada? | Were they created from nothing? |
| Han sido creados de la nada? | Or, were they created out of nothing? |
| Pero al recalcar demasiado el papel de los intereses creados corremos el riesgo de distraernos de las contribuciones fundamentales que pueden hacer el análisis de políticas públicas y el activismo político. | But an excessive focus on vested interests can easily divert us from the critical contribution that policy analysis and political entrepreneurship can make. |
| Basta explicitar esos supuestos para que los intereses creados dejen de ser tan decisivos y recuperen su lugar el diseño de políticas públicas, el liderazgo político y la acción humana. | Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates. Policy design, political leadership, and human agency come back to life. |
| A los economistas les encantan las teorías según las cuales en la raíz de cualquier mal político hay grupos de intereses especiales organizados. | Economists love theories that place organized special interests at the root of all political evil. |
| Pero, como se han desarrollado grupos de intereses especiales alrededor de las instituciones y prácticas existentes, básicamente tenemos que soportarlas, con ajustes mínimos. | But, because special interest groups have developed around existing institutions and practices, we are basically stuck with them, subject to minor tweaking. |
| Por supuesto, reconciliar la desalineación fundamental de intereses en China no será tarea fácil entre otras cosas porque los grupos de intereses no discutirán reformas, mucho menos les ofrecerán resistencia, de una manera abierta y transparente . | Of course, reconciling the fundamental misalignment of interests in China will not be easy not least because interest groups will not discuss, much less oppose, reforms in an open and transparent manner. Instead, they argue that the reforms are too risky or purge their substantive provisions. |
| Creados desde esta fecha | Created since this date |
| Los nuevos miembros de los comités , grupos u otros órganos creados por los Tratados o por un acto de las instituciones serán nombrados con arreglo a las condiciones y | New members of the committees , groups or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the |
| Hoy en día la legislatura incluye una mezcla de miembros elegidos directamente y de representantes de electorados funcionales intereses corporativos y grupos d empleados. | The legislature today comprises a mix of directly elected members and those representing functional constituencies corporate interests and groups of employees. |
| Los sumarios de integridad fueron creados exitosamente | Checksums were created successfully |
| Los desacuerdos de los varios integrantes de estos grupos con Occidente no pueden ocultar las diferencias de valores e intereses estratégicos que tienen entre sí. | The differences in values and strategic interests within the groupings are no less acute than the disagreements that their various members have with the West. |
| Los eventos recientes en Oriente Medio y Ucrania demuestran cómo la captura de las arcas estatales por intereses creados incita al conflicto y socava la confianza de la gente en el gobierno. | Recent events in the Middle East and Ukraine demonstrate how the capture of state coffers by vested interests instigates conflict and undermines people s trust in government. |
