Translation of "guíe" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Johan Rockstrom Dejemos que el ambiente guíe nuestro desarrollo | Johan Rockstrom Let the environment guide our development |
| Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios tu buen Espíritu me guíe a tierra de rectitud | Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness. |
| Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios tu buen Espíritu me guíe a tierra de rectitud | Teach me to do thy will for thou art my God thy spirit is good lead me into the land of uprightness. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | Whoever is guided by God follows the right path and whosoever goes astray will not find a guide to show him the way. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | Who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of Hell. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | (The devil) Upon whom is decreed that whoever befriends him, he will certainly mislead him and show him the path to hell. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | against whom it is written down that whosoever takes him for a friend, him he leads astray, and he guides him to the chastisement of the burning. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | Whomsoever Allah guideth, he indeed is the guided and whomsoever He sendeth astray, for him thou wilt never find a directing friend. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | Against whom it is prescribed, that whosoever befriendeth him, him he shall lead astray and shall guide him on to the torment of the Flame. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom Allah guides, is rightly guided but he whom He sends astray, for him you will find no Wali (guiding friend) to lead him (to the right Path). |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | For him (the devil) it is decreed that whosoever follows him, he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire. Tafsir At Tabari |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom God guides is truly guided but he whom He misguides, for him you will find no directing friend. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | It was decreed for him, that whoever follows him he will misguide him, and lead him to the torment of the Blaze. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | Whomsoever Allah guides, he alone is led aright and whomsoever Allah lets go astray, you will find for him no guardian to direct him. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | although it is decreed about him that he shall lead into error whosoever takes him for a friend, and will direct him to the torment of the Fire. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom Allah guideth, he indeed is led aright, and he whom He sendeth astray, for him thou wilt not find a guiding friend. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | For him it is decreed that whoso taketh him for friend, he verily will mislead him and will guide him to the punishment of the Flame. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | Whomever Allah guides is rightly guided, and whomever He leads astray, you will never find for him any guardian or guide. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | about whom it has been decreed that he will mislead those who take him for an ally, and conduct them toward the punishment of the Blaze. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom Allah guides is rightly guided but he whom He leads astray you shall not find for him a guardian to guide him. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | against whom it is written down that whosoever takes him for a guide, he guides astray, and leads him to the punishment of the Blaze. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom Allah guides is the rightly guided, but he whom He leaves astray never will you find for him a protecting guide. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | It has been decreed for every devil that whoever turns to him he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | Whomever God guides receives the right guidance and you will never find a guardian or guide for those whom He causes to go astray. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | It has been decided that satan will mislead and submit anyone who establishes friendship with him to the torment of the burning fire. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | Against him it is written down that whoever takes him for a friend, he shall lead him astray and conduct him to the chastisement of the burning fire. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom God guides is rightly guided but for him whom He lets go astray, you will find no helper or guide. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | it has been decreed concerning anyone whom he befriends, that he shall mislead him and guide him to the punishment of the Fire. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | About the (Evil One) it is decreed that whoever turns to him for friendship, him will he lead astray, and he will guide him to the Penalty of the Fire. |
| Y él le dijo Pues cómo podré yo, a menos que alguien me guíe? Y rogó a Felipe que subiese y se sentase junto a él | He said, How can I, unless someone explains it to me? He begged Philip to come up and sit with him. |
| Y él le dijo Pues cómo podré yo, a menos que alguien me guíe? Y rogó a Felipe que subiese y se sentase junto a él | And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him. |
| Entre todos los hijos que ella dio a luz, no hay quien la guíe. Entre todos los hijos que crió, no hay quien la tome de la mano | There is none to guide her among all the sons whom she has brought forth neither is there any who takes her by the hand among all the sons who she has brought up. |
| Entre todos los hijos que ella dio a luz, no hay quien la guíe. Entre todos los hijos que crió, no hay quien la tome de la mano | There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up. |
| Ése es uno de los signos de Alá. Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | That was one of God's signs whomsoever God guides, he is rightly guided, and whomsoever He leads astray, thou wilt not find for him a protector to direct. |
| Ése es uno de los signos de Alá. Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | This is of the signs of Allah whomsoever Allah guides, he is the rightly guided one, and whomsoever He causes to err, you shall not find for him any friend to lead (him) aright. |
| Ése es uno de los signos de Alá. Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | Such are among the Signs of Allah He whom Allah, guides is rightly guided but he whom Allah leaves to stray, for him wilt thou find no protector to lead him to the Right Way. |
| Otra pide que se impida a todas las mujeres musulmanas ir por el mal camino y se les guíe por el bueno, y tengan el honor de llevar el hiyab . | Another prays for all Muslim women to be prevented from the wrong path and guided towards the right way, and to have the honour of hijab. |
| Dejadme que que os guíe por un día en la vida del Instituto del Corazón para que podais vislumbrar lo que hacemos, y os pueda hablar un poco más de ello. | Let me lead you through a day in the life of the Heart Institute, so you get a glimpse of what we do, and I'll talk a little bit more about it. |
| Independientemente de sus razones, las personas tienen derecho a optar por la ignorancia, pero permitir que esa opción guíe la política pública constituye una grave amenaza para el desarrollo científico, social y económico. | Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance. |
| y a continuación deje que el sistema le guíe con mensajes y ayudas visuales que aparecen sobre los botones cuando se sitúa sobre ellos. Puede desactivar la burbuja de ayuda en la ventana de las opciones. | and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window. |
| Y hay algo más importante y que excede los intereses electorales ayudarían a crear en sus países una sociedad mejor, donde la política se guíe por un debate cívico razonable, no distorsionado por el comportamiento socialmente destructivo de contrabandistas y extremistas. | More important, electoral politics aside, they would be helping to craft better societies whose politics are shaped by reasonable debate among citizens, not distorted by the community destroying behavior of smugglers and extremists. |
| p) Prestando atención a la falta de datos actualizados, fidedignos y desglosados por sexo, incluso haciendo mayores esfuerzos para que el trabajo no remunerado de la mujer figure en las estadísticas oficiales, y elaborando una base de investigación sistemática y comparativa sobre la mujer rural que guíe las decisiones en materia de políticas y programas | (p) Addressing the lack of timely, reliable and sex disaggregated data, including by intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions |
| El problema es que una variable no observable e imprecisa cuyas estimaciones son demasiado inexactas y volátiles como para proporcionar algo más que un esbozo del mapa que guíe a los países en su viaje hacia la rectitud fiscal se ha convertido en parte de un tratado internacional y de las normas nacionales (a veces con jerarquía constitucional) a través de las cuales es implementado. | The problem is that an unobservable and imprecise variable whose estimates are too inexact and volatile to provide more than a rough roadmap for a country s journey toward fiscal rectitude has become part of an international treaty and the national rules (sometimes of constitutional status) through which it is implemented. |
