Translation of "guarderías" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El gobierno del primer ministro Shinzo Abe anunció que crearía guarderías, pero será verdad? | Prime Minister Shinzo Abe s government says that it will establish daycare centers, but is this really true? |
| Así, Gneezy y Rusticini dijeron Cuántos casos de demoras hay en estas 10 guarderías? . | So Gneezy and Rustichini said, How many instances of late pick ups are there at these 10 daycare centers? |
| Portugal cuenta con 65 de mujeres activas y 5 de niños acogidos en guarderías infantiles. | As I have already said, in this case we were sure that our view would be shared by the other institutions. |
| Dado que las mujeres surcoreanas no suelen tener empleos lucrativos, el costo de las guarderías es a menudo prohibitivo. | Given that South Korean women tend not to hold lucrative jobs, the cost of childcare is often prohibitive. |
| La inversión social en programas que dan fruto a largo plazo, como las guarderías preescolares, está padeciendo limitaciones financieras. | Social investment in programs that pay off over the long term, such as pre school child care, is suffering from financial constraints. |
| Ya no tiene credibilidad la afirmación del Parlamento de que lidera la Comunidad Europea en la política de guarderías. | Their vote this morning has really shown where their beliefs lie. |
| Dinamarca cuenta con 85 de mujeres activas y 95 de niños que disfrutan de centros de maternidad y guarderías infantiles. | The Commission has the right to state its own opinion even if we accept that all the institutions have their own areas of responsibility. |
| Yigo tiene muchas guarderías y colegios de enseñanza primaria como Daniel L. Perez Elementary School Machananao Elementary School Upi Elementary SchoolF.B. | Education Yigo has several kindergarten through 5th grade elementary schools Daniel L. Perez Elementary School (formerly Yigo Elementary School) Machananao Elementary School Upi Elementary School F.B. |
| Además, Corea del Sur no ha invertido lo suficiente en guarderías y las empresas raramente ofrecen apoyo para el cuidado de los niños. | Moreover, South Korea has underinvested in day care centers, with firms rarely offering childcare support. |
| Bridge, un cliente de la IFC fundado por tres emprendedores estadounidenses, dirige 259 guarderías y escuelas primarias donde la matrícula mensual cuesta, en promedio, 6 dólares. | An IFC client founded by three American entrepreneurs, Bridge runs 259 nursery and primary schools, with monthly tuition averaging 6. |
| Luego hay cuestiones de espacio, tienen que remodelar su apartamento , y el estratégico tiene que tener un currículo preparado para las mejores guarderías cuando el niño tenga 9 meses. | Then there are the space issues You have to remodel your apartment and the strategizing You have to have a résumé ready by the time the child is 9 months old for the best preschools. |
| Muchas mujeres de Gran Bretaña querrían trabajar más horas y necesitan ganar más dinero, especialmen te si son madres solteras, pero no pueden hacerlo por la escasez de guarderías. | Many women in Britain would like to work more hours and need to earn more money, especially if they are single parents, but are prevented by poor child care facilities. |
| Si tomamos el ejemplo de la unificación de Alemania, una de las mayores virtudes de la Alemania oriental era los altos niveles de acogida a los niños, guarderías, etc., que tenían. | COT (S). (FR) The situation is serious. It is bad enough that the United Nations should issue a racist stamp, even worse that the UN is attempting to cover up the fact. |
| La tasa de participación de la fuerza laboral femenina en Corea del Sur es incluso más baja que en Japón, donde hay listas de espera para tener un lugar en las guarderías. | South Korea s female labor force participation rate is even lower than in Japan, where there are waiting lists for childcare. |
| Japón está mal situado en el índice de desigualdad de géneros del Foro Económico Mundial, y aunque medidas oficiales como la licencia por maternidad y la provisión de más guarderías pueden ayudar, las actitudes tradicionales tardan en cambiar. | The World Economic Forum s index of gender inequality gives Japan a low rating. Government measures like family leave and more nurseries for working mothers can help, but traditional attitudes change slowly. |
| Por ejemplo, una cuenta familiar a lo largo de toda la vida permitiría pagar la licencia por maternidad y por paternidad, brindaría el apoyo para guarderías y tiempo fuera del trabajo para cuidar a los enfermos y los ancianos. | For example, a lifelong family account would enable paid maternity and paternity leave, provide child care support, and allow time away from work to care for the sick or elderly. |
| Ningún estado de la Unión ofrece guarderías económicas, educación preescolar y actividades fuera del horario escolar que ayuden al cuidado de los niños sólo hay unos pocos que dan a todos los trabajadores licencia con sueldo para cuidar de un hijo enfermo. | No US state provides affordable daycare, early education, and after school programs that take up the caregiving slack. Only a few states provide paid leave that any worker can use when a child is sick. |
| Se debe centrar la política fiscal en el fomento del crecimiento y la creación de puestos de trabajo, sin por ello dejar de mantener la credibilidad a medio plazo, y las políticas relativas al mercado laboral deben seguir haciendo hincapié en la capacitación, unas guarderías asequibles y la flexibilidad en el lugar de trabajo. | Fiscal policy should be focused on promoting growth and creating jobs, while maintaining medium term credibility. And labor market policies should continue to emphasize training, affordable childcare, and workplace flexibility. |
| Las Organiza ciones no Gubernamentales, en el marco de su actuación para poner en práctica estas iniciativas, encaminadas a reducir la penuria de medicinas en los hospitales rumanos y la de leche en los orfanatos y guarderías, pudieron darse cuenta de las condiciones de vida de los niños abandonados llamados huérfanos en las citadas instituciones. | We then affirmed our commitment to the global action plan adopted at the international conference on Indochinese refugees, that was held in Geneva in June, 1989. |
| No sé si ustedes saben pero tal vez haya cambiado o tal vez estaban haciendo una declaración, pero en muchas guarderías en hospitales de todo el país, según un libro de Jessica Benjamin, hasta hace muy poco los letreros sobre las cunas de los niños decían Soy un chico. Y las los letreros sobre las cunas de niñas decían Es una niña. Sí. | I don't know if you know this but maybe it's different now, or maybe you were making a statement but in many hospital nurseries across the country, until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin, the signs over the little boys cribs read, I'm a boy, and the signs over the little girls cribs read, It's a girl. Yeah. |
| Por el contrario, el método de las guarderías infantiles, que seguirán siendo subvencionadas por la Federación hasta el 30 de junio y pasarán luego al ámbito de competencia de los Estados federados o de los municipios, servía en el antiguo Estado del SED únicamente para la explotación de la mujer y para el adoctrinamiento de los niños, y me admiro a veces de que aquellas sean presentadas como un ejemplo especial de la presuntamente excelente justicia social del pasado régimen. | Matters are made worse by the fact that the directive on SMUs has not ye been adopted. In the circumstances, my amendment would have made it possible, in the event of the Council's failure to set a uniform Community threshold for exemption of small businesses, to raise the ECU 100 000 threshold to the level of the highest exemption allowed in the Community, on the understanding that it was not less than ECU 100 000. |
