Translation of "guerra sectaria" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Arif Rafi, autor del informe La renacida guerra sectaria de Pakistán , explica | Arif Rafi, author of Pakistan s Resurgent Sectarian War report, explains |
| El término correcto no es violencia sectaria , que implicaría una guerra entre dos sectas. | The right term is not sectarian violence which implies that it is a war between two sects. |
| En Occidente, la mayoría ve la guerra civil en Siria como una continuación de la violencia sectaria iraquí. | Most people in the West regard Syria s civil war as a continuation of the sectarian violence in Iraq. |
| Violencia sectaria o genocidio chií? | Sectarian violence or Shia genocide? |
| ISIS ayuda a enmarcar una narrativa sectaria | ISIS helps frame a sectarian narrative |
| Cómo la opresión sectaria sistemática opera en Bahréin? | How does systematic sectarian oppression work in Bahrain? |
| El país, a pesar de los graves ataques a la comunidad chií en los últimos años, no está al borde de una guerra civil sectaria sin cuartel. | The country, despite grievous blows to the Shia community in recent years, is not on the verge of a full blown sectarian civil war. |
| Es más, la población de Pakistán que es sustancialmente chiíta podría unirse a las filas de los violentamente descontentos si el ejército apoyaría a los saudíes en una guerra sectaria. | Moreover, Pakistan s substantial Shia population might join the ranks of the violently disaffected if the military backed the Saudis in a sectarian war. |
| PRINCETON Lo que comenzó en Siria como una rebelión contra un régimen opresivo 160 ha ido convirtiéndose en una guerra civil sectaria y, más recientemente, en un conflicto por procuración. | PRINCETON What began in Syria as a revolt against an oppressive regime has evolved into a sectarian civil war and, more recently, into a proxy conflict. |
| Además, matan a cientos de shiítas cada año en Pakistán en violencia sectaria. | In addition, hundreds of Shias are killed each year in Pakistan in sectarian violence. |
| De hecho, en toda la región los bandos en guerra están recurriendo a una política de identidad sectaria para movilizar apoyos, con lo que están polarizando aún más las líneas religiosas, étnicas e ideológicas. | Indeed, throughout the region, warring parties are relying on sectarian identity politics to mobilize support, further polarizing populations along religious, ethnic, and ideological lines. |
| Algunos sirios que se oponen al régimen del presidente Bashar al Assad, y señalan lo ocurrido en Bagdad en 2005, sostienen que lo único peor que un dictador cruel es una guerra civil sectaria. | Some Syrians who oppose President Bashar al Assad s regime, pointing to Baghdad in 2005, argue that the one thing worse than a cruel dictator is a sectarian civil war. |
| Un cambio similar está ocurriendo en Siria (que en otros tiempos recibió con los brazos abiertos a miles de cristianos que huían de Irak, despedazado por la guerra) conforme la guerra civil cada vez más sectaria que se libra allí genera temor y desconfianza en toda la población. | Syria, which once welcomed thousands of Christians fleeing war torn Iraq, is experiencing an analogous change, as the country s increasingly sectarian civil war generates fear and mistrust throughout the population. |
| Para algunos, conducirá a la ira, a la violencia religiosa y sectaria y al terrorismo. | For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism. |
| En un momento en el que Oriente Medio está en llamas con una guerra sectaria, la observancia de la fiesta cristiana es un triste recordatorio de que la diversidad religiosa, étnica y cultural distintiva está desapareciendo rápidamente. | At a time when the Middle East is aflame with sectarian strife, the observance of the Christian holiday is a sad reminder that the region s distinctive religious, ethnic, and cultural diversity is rapidly disappearing. |
| Y la actual confrontación regional y sectaria en Oriente Medio afecta directamente a las negociaciones nucleares. | And the current regional and sectarian confrontation in the Middle East affects the nuclear negotiations directly. |
| Otros vídeos han hecho un llamado al apoyo a ISIS y a incitar la violencia sectaria | Other videos have called for support for ISIS and incited sectarian violence |
| Paradójicamente, hasta ha roto con la división sectaria infectandonos a todos con su desenfrenada corrupción moral. | Paradoxically, it has even breached the sectarian divide by infecting us all with its rampant moral corruption. |
| Son aliados muy preciados que respaldan la narrativa sectaria del régimen, en contra de las protestas sociales. | They are valuable allies who endorse the sectarian narrative of the regime against social uprising. |
| Si quieres guerra, tendrás guerra. | If you want war, you'll get war. |
| Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra. | If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war. |
| Los medios paquistaníes usan el término violencia sectaria para describir los recientes ataques, pero Rehan Naqvi, periodista radicado en Noruega, afirma | The term 'sectarian violence' has been used to describe the recent attacks in Pakistani media, but Rehan Naqvi, Norway based journalist, argues |
| guerra | war |
| guerra | wars |
| En términos más amplios, con la guerra civil Siria que desestabiliza al Líbano y amenaza con afectar de igual manera a Jordania, y con Irak plagado por una violencia sectaria semejante, el golpe militar en Egipto parece anunciar el fin de las revoluciones árabes, al menos por ahora. | More broadly, with Syria s civil war destabilizing Lebanon and threatening to do the same in Jordan, and with Iraq plagued by similar sectarian violence, the military coup in Egypt appears to herald the end of the Arab revolutions, at least for the time being. |
| Según la web South Asia Terrorism Portal, el número de muertes por violencia sectaria en Pakistán se ha disparado en los últimos años. | According to the site South Asia Terrorism Portal, Pakistan s death toll from sectarian violence has spiked extraordinarily the last few years. |
| La guerra contra las drogas es una guerra política. | The war on drugs is a political war. |
| En este contexto es que el papel de Turquía como una potencia secular capaz de trascender la división sectaria será más importante que nunca. | It is in this context that Turkey s role as a secular power, one capable of transcending the sectarian divide, will become more important than ever. |
| Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra. | Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War. |
| La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial. | The Cold War began after World War Two. |
| Estas personas dijeron que la guerra era una guerra civil. | These people said the war was a civil war. |
| La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial. | The Cold War began after the Second World War. |
| Pensamos en términos de guerra y de guerra entre estados. | We think in terms of war and interstate war. |
| Una declaración de guerra no es un crimen de guerra. | A declaration of war is not a war crime. |
| Pensemos en la lucha sectaria entre los musulmanes sunníes y chiíes, que en la actualidad es el principal detonante de los acontecimientos en Oriente Próximo. | Consider sectarian struggle between Sunni and Shia Muslims now the prime mover of events in the Middle East. |
| Fue una guerra pequeña, pero una guerra que planteó grandes interrogantes. | It was a little war, but one that raised big questions. |
| Muchos piensan que el régimen fomenta la narrativa sectaria para aplastar el movimiento por la independencia y por una mejor protección de los DDHH en Bahréin. | Many believe the regime wants to encourage a sectarian narrative to crush the independent movement for greater human rights protections in Bahrain. |
| Europa en guerra | Europe at War |
| Tolerancia o guerra | Tolerance or War |
| La guerra continuaba. | The war continued. |
| Guerra de frutasName | Fruit Wars |
| No es sólo imponerse en la guerra, aunque la guerra todavía persiste. | It's not just prevailing at war, though war still persists. |
| Esta mujer durante la guerra de Biafra, fuimos atrapados en la guerra. | This woman during the Biafran war, we were caught in the war. |
| Cuando acabó la guerra, varios dirigentes fueron juzgados por crímenes de guerra. | When the war ended, many of them faced trial for war crimes. |
| La guerra de Vietnam es llamada a menudo la primera guerra televisada . | The Vietnam War is often noted as the first 'televised' war. |
Búsquedas relacionadas : Sectaria Guerra Civil - División Sectaria - División Sectaria - Violencia Sectaria - Lucha Sectaria - La Lucha Sectaria - Guerra Comercial - Guerra Santa - Guerra Revolucionaria - Guerra Moderna - Guerra Cibernética
