Translation of "guiada por la" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su acción fue guiada por nobles ideas. | His act was animated by noble ideals. |
| Fin de la visita guiada | End of the Tour |
| Cuándo es la siguiente visita guiada? | When is the next guided tour? |
| La buena vida es aquella inspirada por el amor y guiada por el conocimiento. | The good life is one inspired by love and guided by knowledge. |
| Las tres Proposiciones respecto al DeberEl argumento teológico aunque con defectos, todavía ofrece esa distinción crítica entre una voluntad guiada por disposición y una voluntad guiada por la razón. | The Three Propositions Regarding DutyThe teleological argument, if flawed, still offers that critical distinction between a will guided by inclination and a will guided by reason. |
| Guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| La política exterior de la UE debe de estar guiada por las siguientes metas | The EU's foreign policy should be guided by the following goals |
| Guiada por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| Guiada por los propósitos, principios y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, | Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, |
| Una breve visita guiada sobre la historia de KDE | A Short Guided Tour of KDE 's History |
| Aunque me consiguieron una visita guiada. | They did give me a tour, though. |
| La voluntad que está guiada por la razón, Kant discutiría, es la voluntad que actúa desde el deber. | That will which is guided by reason, Kant will argue, is the will that acts from duty. |
| Guiada por la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| El motor no proporciona una configuración guiada del dispositivo | Engine does not provide a guided device setup |
| Este capítulo presenta la mayoría de las características de kstars , con formato de una visita guiada. | This chapter presents a guided tour of kstars , introducing many of its important features. |
| La campaña de Ko fue desarrollada en la cultura del Internet y guiada por valores y principios, como la sabiduría de la colaboración abierta, la transparencia y la franqueza. | Ko's campaign was geared toward Internet culture and guided by principles and values such as crowdsourcing wisdom, transparency and openness. |
| Guiada por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y reafirmando su respeto al derecho internacional, y su compromiso con éste, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and reaffirming its respect for and commitment to international law, |
| La propuesta ganadora fue la de Ángel García y Cliff Guest en ella se mostró a la protagonista interpretada por la hermana del director, Anabel García siendo apoyada y guiada por sus amigas, quienes la presentan con el personaje masculino. | The winning entry was by Angel Gracia and Cliff Guest and it showed the female protagonist (played by the director's sister Anabel Garcia) being supported and guided by her girlfriends who introduce her with the male protagonist. |
| Cuando Muammar Gaddafi de Libia amenazó con asesinar a sus detractores rebeldes como ratas , intervino una coalición de las Naciones Unidas, guiada por una doctrina global emergente la responsabilidad de proteger. | When Libya s Muammar el Qaddafi threatened to kill his rebellious detractors like rats, a UN coalition intervened under an emerging global doctrine the responsibility to protect. |
| Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, | Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other international human rights instruments, |
| La superstición también puede influir en la elección de la oficina del ministro, su vivienda y su mobiliario, que será guiada (e incluso dirigida) por gurúes y sabihondos, sobre la base de principios ancestrales pero sin fundamento científico. | Superstition can also influence the selection of the minister s office, housing, and furniture, guided (if not actually directed) by gurus and pandits on the basis of time honored, if scientifically unproven, principles. |
| Guiada por la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y recordando los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos pertinentes, | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). and recalling the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant human rights instruments, |
| Guiada por los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase resolución 2200 A (XXI), anexo., | Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. |
| Aunque participó en la lucha contra la piratería en el Cuerno de África, se trató más de una operación de patrullaje que militar, guiada por el interés en común de proteger las rutas comerciales que parten de Oriente Próximo y Asia. | While it supported the fight against piracy off the Horn of Africa, that was more a policing operation than a military one, and it was guided by a shared interest in protecting trade routes from the Middle East and Asia. |
| Mientras tanto, una sólida política monetaria, guiada por una serie de talentosos directores del banco central (cuya independencia está consagrada en la constitución), ha evitado la inflación y mantenido las tasas de interés de largo plazo en niveles relativamente bajos. | Meanwhile, sound monetary policy, guided by a series of talented central bankers (whose independence is enshrined in Chile s constitution), has prevented inflation and kept long term rates relatively low. |
| Guiada por este designio, la Presidencia italiana se ha mantenido, des de el comienzo de la crisis, en estrecho y amigable con tacto con los principales interlocutores árabes e islámicos, y piensa seguir haciéndolo en el curso de las próximas semanas. | If Europe is to play its full part in these vital matters, we must immediate steps to build a strong and more durable structure of cooperation between ourselves and the Arab countries. |
| Guiada por la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., la Carta de las Naciones Unidas, los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialResolución 2106 A (XX), anexo., | Guided by the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. |
| Guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other applicable human rights instruments, |
| Guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other applicable human rights instruments, |
| Guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y expresando en particular la necesidad de lograr la cooperación internacional para promover y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas sin distinción alguna, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction, |
| Guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y expresando, en particular, la necesidad de lograr la cooperación internacional para promover y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas sin distinción alguna, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing, in particular, the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction, |
| Reafirmando las obligaciones que tienen todos los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales como se proclama en la Carta de las Naciones Unidas, y guiada por los propósitos y principios de los instrumentos de derechos humanos, | Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of human rights instruments, |
| Guiada por los instrumentos básicos relativos a la protección internacional de los derechos humanos, en particular la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217A (III). y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos, y reafirmando la obligación de los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, | Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and other relevant human rights instruments, and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, |
| Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos Internacionales de Derechos HumanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos pertinentes en la esfera de derechos humanos y la Declaración y Programa de Acción de VienaA CONF.157 24 (Part I), cap. III., | Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. |
| Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase la resolución 2200 A (XXI), anexo., la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación RacialResolución 2106 A (XX), anexo. y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos, | Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial DiscriminationResolution 2106 A (XX), annex. and other relevant human rights instruments, |
| Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, en la que se expresa en particular la determinación de promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de libertad, así como de emplear mecanismos internacionales para promover el progreso económico y social de todos los pueblos, | Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples, |
| Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase la resolución 2200 A (XXI), anexo., la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación RacialUnited Nations, Treaty Series, vol. 606, No. 9464. y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos, | Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial DiscriminationUnited Nations, Treaty Series, vol. 660, No. 9464. and other relevant human rights instruments, |
| Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones UnidasResolución 2625 (XXV), anexo., y los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo., | Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United NationsResolution 2625 (XXV), annex. and the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. |
| Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones UnidasResolución 2625 (XXV), anexo. y los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo., | Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United NationsResolution 2625 (XXV), annex. and the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. |
| Participantes con conocimiento del tema consideran que el nuevo modelo de comercio minorista integrará formas de venta física y venta electrónica, cada una de ellas modificada por la presencia de la otra (pensemos una vez más en el modelo basado en la impresión 3D, que puede convertirse en una forma de producción masiva y personalizada guiada por la demanda, y su combinación con los sistemas de pago móvil y las redes sociales). | Knowledgeable participants expect the new retail model to be an integrated form of online and physical retail, each modified by the presence of the other. Think again of the 3D printing model, a potential form of demand driven mass customization, and its combination with online mobile payments systems and social media. |
| Está, por supuesto, limitado por la ciencia, por la tecnología. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | Then I will come upon them from the front and from the rear, and from their right and from their left. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. |
| Escribo por la mañana y por la noche. | I write in the morning and at night. |
| No creo en el credo profesado por la Iglesia judía, por la Iglesia romana, por la Iglesia griega, por la Iglesia turca, por la Iglesia protestante, ni por cualquier otra Iglesia que conozca. | I do not believe in the creed professed by the Jewish Church, by the Roman Church, by the Greek Church, by the Turkish Church, by the Protestant Church, nor by any church that I know of. |