Translation of "hábitats prioritarios" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Asunto Directiva sobre la protección de los hábitats(') | Subject Habitats Directive |
| que hacemos cosas que destruyen las plantas y sus hábitats. | And people like us want to do things that destroy plants, and their habitats. |
| Los elementos marcados son prioritarios sobre los no marcados. | When checked, will use a configured Talker most closely matching the attributes you choose. Attributes with checks next to them will be preferred over unchecked attributes. Language is always preferred. |
| pero, de hecho, estas praderas son hábitats de aves y plantas | But, in fact, they're grassland habitats for grassland birds and plants. |
| Habitan en gran variedad de hábitats, la mayor parte en ríos. | These fish inhabit a wide range and a variety of habitats. |
| Muchos de sus hábitats de humedales están siendo afectados por la minería. | Many of their wetland habitats are being affected by mining. |
| Cuatro hábitats diferentes pueden parecer similares pero tener diferentes firmas de polen. | Four very different habitats might look similar, but they've got very different pollen signatures. |
| Sus hábitats naturales son pantanos, lagos de agua dulce, marismas, tierra arable. | Its natural habitats are swamps, freshwater lakes, freshwater marshes, and arable land. |
| Son muy diversas en hábitats tropicales y subtropicales, especialmente en la región neotropical. | They are most diverse in tropical and subtropical habitats, especially in the Neotropical Region. |
| Los datos de las cuentas regionales no son prioritarios para el BCE . | Regional accounts data are not a priority for the ECB . |
| Claro, en este contexto, Medio Oriente y el norte de África deben ser prioritarios. | Here, of course, the Middle East and North Africa should be of paramount concern. |
| Colaboración con el CDB y los convenios marinos regionales en su labor de identificación de hábitats marinos de importancia ecológica o biológica que requieran protección en las aguas oceánicas y en los hábitats de los fondos marinos. | Assist CBD and Regional Marine Conventions in their efforts to identify ecologically or biologically significant marine habitats in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats. |
| Este tipo de hábitat cubre más superficie del planeta que el resto de los hábitats combinados. | This type of habitat covers more of the Earth's surface than all other habitats combined. |
| Sus hábitats naturales son los bosques subtropical o tropical seco, y montes subtropical o tropical seco. | Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests and subtropical or tropical dry shrubland. |
| Con una dotación presupuestaria fija, me parece preferible elaborar una lista restrictiva de temas prioritarios. | With a fixed overall budget, it would seem preferable to provide a restrictive list of priority topics. |
| A nivel biogeográfico, alrededor del 65 de las 701 evaluaciones de hábitats del anexo I fue desfavorable. | At bio geographic level nearly 65 of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable. |
| Qué elementos prioritarios estima la Comisión que debieran incluirse en este futuro estatuto de ciudadanía europea? | What does the Commission consider the most important feature of such a statute should be? |
| Los costos han sido tremendos contaminación del agua, todas las cosas que ya saben, destrucción de nuestros hábitats. | The costs have been tremendous water pollution, all the things you know about, destruction of our habitats. |
| Eso nos permite tomar muestras de estos hábitats asombrosos tan lejanos de la superficie y de la luz. | So it allows us to sample these amazing habitats that are very far from the surface and very far from light. |
| Esto es, los organismos que no han podido encontrar como mejorar o endulzar sus hábitats, no están aqui para contárnoslo. | That is, those organisms that have not been able to figure out how to enhance or sweeten their places, are not around to tell us about it. |
| Crece en variados hábitats en Florida, tales como charcas y humedales y puede aparentemente tolerar un amplio rango de microclimas. | It grows in varied habitats in Florida, including swamps and hammocks, and can thus apparently tolerate a wide range of microclimates. |
| La ley europea establecerá programas de acción de carácter general que fijen los objetivos prioritarios que hayan de alcanzarse. | European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained. |
| Sin embargo, A. contortrix y A. bilineatus también se encuentran en hábitats secos, a menudo lejos de cuerpos de agua permanentes. | However, A. contortrix and A. bilineatus are also found in dry habitats, often far from permanent streams or ponds. |
| En el logro previsto a), sustitúyase sobre temas prioritarios por , de conformidad con las prioridades establecidas por la Asamblea General . | In expected accomplishment (a), replace on priority issues with in accordance with priorities established by the General Assembly . |
| Como sucede en el sector del medio ambiente sólo hay dos ámbitos prioritarios para este período, carreteras y transporte público. | As with the Environment sector there are only two priority sectors for this period roads and public transport |
| Posteriormente, la Comisión podría decidir ampliar el programa a otros ámbitos que no figuran actualmente en la lista de ámbitos prioritarios. | At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list. |
| Diplomystidae es una familia primitiva de pez gato del (orden de los Siluriformes) endémica de hábitats de agua dulce en Chile y Argentina. | The Diplomystidae, the velvet catfishes, are a family of primitive catfishes endemic to freshwater habitats in Argentina and Chile in southern South America. |
| En un reciente Consejo informal, los Ministros de Economía y Finanzas aprobaron una selección de proyectos prioritarios, aunque sin precisar su financiación. | At a recent informal Council meeting the Ministers of Finance gave their approval to a selection of priority projects but failed to specify how they would be financed. |
| Porque estos lugares, estos hábitats, están generando cantidades inmensas de ansiedad y depresión en los niños, y ellos no tienen mucha experiencia con medicamentos. | Because these places, these habitats, are inducing immense amounts of anxiety and depression in children, and they don't have a lot of experience with medication. |
| El enriquecimiento en el conocimiento mundial sobre estos importantes hábitats es una invaluable contribución a los esfuerzos de conservación de las múltiples organizaciones involucradas. | The enrichment of the world's knowledge of these important habitats is an invaluable contribution from the conservation efforts of the various organisations involved. |
| Al igual que en el sector del medio ambiente, sólo destacaron dos sectores prioritarios en este periodo las carreteras y los transportes públicos. | As with the environment sector there are only two priority sectors in this period roads and public transport. |
| Pero también se podría facilitar el éxito al hacer posible que los formuladores de políticas se centren en áreas estrechas en vez de hábitats amplios. | But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats. |
| Hasta hace no mucho, la protección medioambiental y la seguridad de los consumidores no eran temas prioritarios ni en Estados Unidos ni en Europa. | Until relatively recently, environmental protection and consumer safety were secondary issues in the United States and Europe. |
| Con razón, el presidente de la Comisión, el Sr. Delors, calificó, por aquel entonces, la realización del mercado interior como uno de los desafíos prioritarios. | Commission President Delors was right to call the completion of the single market one of the priority challenges. |
| No obstante, la biodiversidad de la que todos dependemos está amenazada, ya que la actividad humana causa estragos en bosques y otros hábitats ricos en especies vegetales. | But the biodiversity on which all of us depend is under threat, as human activity devastates forests and other plant rich habitats. |
| La Fauna de Armenia es diversa del país en vista de la relativamente pequeña dimensión geográfica, debido a la variedad de hábitats realizado por la zona montañosa. | Fauna in Armenia is diverse given the country's relatively small geographic size, owing to the varied habitats created by the area's mountainess terrain. |
| ayudar a facilitar información al público en general sobre temas prioritarios, en su caso en asociación con las autoridades del Estado miembro y el Parlamento Europeo. | Assistance in provision of information to the general public on priority themes, where appropriate in partnership with Member State authorities and the European Parliament. |
| Las plantas proporcionan hábitats para las colonias de hormigas en alto hasta la cubierta forestal, proporcionando la protección de los elementos y también de los depredadores con las espinas. | Ant plants provide habitats for ant colonies high up into the forest canopy, protecting them from the elements and also predators because of the spines. |
| En el artículo 3 del mencionado Reglamento, se indican los proyectos prioritarios a los que se refiere su Señoría que constituyen el programa de acción trienal ( 1990 1992). | Article 3 of that regulation sets out the priority projects forming the threeyear action programme (1990 1992) referred to by the honourable Member. |
| Soy básicamente un tipo al que le gusta pescar desde que era un niño. Y por ello, acabé estudiando pájaros marinos para quedarme en los hábitats costeros que tanto amaba. | I'm basically just a guy that likes to go fishing ever since I was a little kid, and because I did, I wound up studying sea birds to try to stay in the coastal habitats that I so loved. |
| En el pasado cercano, la conservación consistía principalmente en entender la biología de las especies en peligro, proteger y controlar sus hábitats, y ejercer presión para la creación de nuevas leyes. | In the recent past, conservation was mainly about understanding the biology of endangered species, protecting and managing their habitats, and lobbying for new laws. |
| 1. Observa con satisfacción la aplicación del Plan Estratégico 2000 , que establece orientaciones programáticas generales y se centra especialmente en los intereses prioritarios de las Naciones Unidas y la necesidad de aunar la teoría y la práctica en una perspectiva mundial, y pide a la Universidad de las Naciones Unidas que siga otorgando importancia a los programas prioritarios del sistema de las Naciones Unidas | 1. Notes with satisfaction the implementation of the Strategic Plan, 2000 , which lays out broad programmatic orientations with special focus on the priority concerns of the United Nations and the need to bring together theory and practice in a global perspective, and requests the United Nations University to continue to attach importance to the priority agendas of the United Nations system |
| 8. Pide a la Comisión de Desarrollo Social que incorpore una perspectiva sobre el envejecimiento al examinar los temas prioritarios relacionados con el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | 8. Requests the Commission for Social Development to integrate an ageing perspective in its consideration of priority themes related to the follow up to the World Summit for Social Development |
| Por ejemplo, crear reservas naturales adicionales podría parecer una excelente manera de proteger los hábitats de más especies, pero los beneficios económicos no cubrirían los casi 1 mil millones de dólares que costarían. | Creating additional nature reserves, for example, might sound like a great way to protect more species' natural habitats, but the economic benefits would not cover the nearly 1 trillion in costs. |
| A este respecto , los objetivos prioritarios son eliminar los impedimentos a las fusiones y adquisiciones transfronterizas y brindar un apoyo permanente a los grupos bancarios transfronterizos en pos de una mayor eficiencia . | The main priorities in this respect are to remove impediments to cross border mergers and acquisitions ( M As ) and to support the efficient operation of cross border banking groups on an ongoing basis . |
