Translation of "ha actuado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él ha actuado sabiamente. | He has acted wisely. |
| Él ha actuado en televisión muchas veces. | He has acted on TV many times. |
| También ha actuado, dirigido y producido shows para televisión. | He has also acted, directed and produced shows for theatre and television. |
| Hemos actuado más de mil veces. | So we are past our 1,000th show. |
| La ASEAN ha mantenido relaciones con la UE durante un largo período de tiempo y ha actuado también como importante mediadora política. | Asean has been a partner of the EU a considerate length of time and is an important political interlocutor. |
| Por qué no ha actuado con determinación para evaluar la situación y formular un programa de acción conjunta? | Why has it not acted with determination to evaluate the situation and develop a program of joint action? |
| Se ha actuado con demasiada lentitud, por eso es por lo que hoy nos encontramos en una situación dramática. tica. | You have been too slow to act, which is why we are in such an acute situation today. |
| Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias. | You've acted foolishly and you will pay for it. |
| En segundo lugar , el Eurosistema ha actuado eficazmente como catalizador de las iniciativas del mercado orientadas a impulsar la integración financiera . | Furthermore , the Eurosystem has made a significant contribution to financial integration over the past decade in four main ways . |
| El chaval ese, Ayumi, solo tiene trece años pero ha actuado en películas y teatros como joven actor desde que tenía cinco. | That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. |
| Sin embargo, tú eres justo en todo lo que nos ha sobrevenido. Porque has actuado con verdad, pero nosotros hemos hecho lo malo | However you are just in all that has come on us for you have dealt truly, but we have done wickedly |
| Sin embargo, tú eres justo en todo lo que nos ha sobrevenido. Porque has actuado con verdad, pero nosotros hemos hecho lo malo | Howbeit thou art just in all that is brought upon us for thou hast done right, but we have done wickedly |
| Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente | We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly. |
| Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente | We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| También ha habido otros conflictos pesqueros marginales, por ejemplo entre pescadores belgas y franceses, o entre belgas y holandeses. En estos conflictos la Comisión ha actuado de forma casi completamente pasiva. | I am referring to the reductions in headings such as transport and tourism, energy, the environment, research and technology and also collaboration with the developing countries of Asia and Latin America, and this moreover emphasizes the lack of any effective political will to take certain positive steps in the social sphere. |
| d) Por iniciador de una comunicación electrónica se entenderá toda parte que haya actuado por su cuenta o en cuyo nombre se haya actuado para enviar o generar una comunicación electrónica antes de ser archivada, si ése es el caso, pero que no haya actuado a título de intermediario a su respecto | (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| Si realmente te hubieras preocupado por ella y su hijo no habrías actuado así. | If you care of her and the baby right then, for sure you will not act like this. |
| A nivel comunitario, el Año Europeo ha actuado como catalizador para hacer avanzar ciertas iniciativas políticas importantes en ámbitos clave relacionados con la supresión de las barreras a la integración. | At EU level too, the European Year has acted as a lever to take forward a number of important policy initiatives in key areas related to removing barriers to integration. |
| Y con todo, dos administraciones estadounidenses diferenteshan implícitamente dicho y actuado en consecuencia 160 esta afirmación. | And yet two different American administrations have implied and consistently acted upon this assumption. |
| Había actuado aquí y allá, pero conforme mi condición se deterioraba también lo hacía mi voz. | I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice. |
| Quisiera concluir, por tanto, como he empezado diciendo la Comisión ha actuado con rapidez y eficacia al compás de los acontecimientos siempre, obviamente, dentro de los límites de sus competencias. cias. | That phrase is accompanied by the statement that 'if the current measures do not succeed in bringing the aggression to an end, the United States and the Soviet Union will be prepared to consider others in accordance with the UN Charter', but not necessarily established or taken by the UN as such. |
| Entonces Sansón les dijo Puesto que habéis actuado así, ciertamente no pararé hasta haberme vengado de vosotros | Samson said to them, If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease. |
| Entonces Sansón les dijo Puesto que habéis actuado así, ciertamente no pararé hasta haberme vengado de vosotros | And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
| Empiezo a cansarme , protestó, defendiendo que el PQ había actuado de modo deshonesto y con falta de rigor . | I am starting my journey, she stormed, maintaining that the Quebec Party had been dishonest and lacking rigour. |
| ël quería que el personaje principal fuera actuado de la cuna a la tumba por un solo actor. | He wanted the main character of the film to be played from the cradle to the grave by one actor. |
| En lo tocante a las inversiones directas , los resultados empíricos sugieren que el euro ha favorecido los flujos de IDE entre los países que integran la zona y ha actuado como catalizador generando oleadas de fusiones y adquisiciones transfronterizas en el sector manufacturero . | With respect to direct investment , empirical results suggest that the euro has favoured FDI flows across euro area countries and acted as a catalyst generating waves in cross border M As in manufacturing . |
| Con ello, Putin no solo ha actuado para dejar a mi país atrapado en un conflicto helado que evitará tanto que la democracia como la economía florezcan ha destruido las reglas y normas que mantuvieron la paz en Europa durante tres generaciones. | In doing so, Putin has not only moved to trap my country in a frozen conflict that will prevent both democracy and the economy from flourishing he has shredded the rules and norms that have kept the peace in Europe for three generations. |
| b) La persona, o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona, no ha utilizado los bienes o servicios ni ha obtenido ningún beneficio material o valor de los bienes o servicios, si los hubiere, que haya recibido de la otra parte. | (b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party. |
| Deseo rechazar completamente cualquier sugerencia, implicación o insinuación en el sentido de que yo haya actuado con otra intención. | I reject totally any suggestion, implication or innuendo that I acted otherwise. |
| Pero el pueblo preguntó a Saúl Ha de morir Jonatán, el que ha logrado esta gran victoria en Israel? Que no sea así! Vive Jehovah, que no caerá a tierra ni un cabello de su cabeza, porque hoy ha actuado con Dios! Así el pueblo libró a Jonatán, y éste no murió | The people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As Yahweh lives, there shall not one hair of his head fall to the ground for he has worked with God this day! So the people rescued Jonathan, that he didn't die. |
| Pero el pueblo preguntó a Saúl Ha de morir Jonatán, el que ha logrado esta gran victoria en Israel? Que no sea así! Vive Jehovah, que no caerá a tierra ni un cabello de su cabeza, porque hoy ha actuado con Dios! Así el pueblo libró a Jonatán, y éste no murió | And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. |
| La aprobación de nuevas sanciones al Irán constituye la tercera vez en que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha actuado para detener el temido enriquecimiento de uranio por parte de esa República Islámica. | The approval of fresh sanctions on Iran marks the third time that the United Nations Security Council has been galvanized to stem the Islamic Republic s feared uranium enrichment efforts. |
| Los Estados activistas en todo el mundo han financiado ciencias básicas y actuado como primeros consumidores de los nuevos productos creados. | Activist states around the world have funded basic science and served as early customers for the novel products that result. |
| Vuestros planes en el extranjero no son precisamente minimalistas, hasta ahora habéis actuado por ejemplo en Madrid, Bruselas, Londres o Moscú. | Your international plans are not modest you have already performed, for instance, in Madrid, Brussels, London, and Moscow. |
| En 2007, hasta el momento hemos actuado dos veces pero la primer presentación realmente fue la más fría de la historia. | We've only done two shows in 2007 so far, but our first show was actually the coldest performance we've ever had. |
| Ni siquiera me has dado la oportunidad de besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora pues, has actuado locamente | And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing. |
| La consecuencia que se deriva de tal observación es que la integración de los mercados financieros de la zona euro es un proceso dinámico , en el cual la moneda única ha actuado como catalizador , función que continua desempeñando . | What I conclude from this observation is the following the integration of the financial markets of the euro area is a dynamic process , in which the single currency itself has acted and continues to act as a catalyst . |
| Si bien Abe no ha actuado según sus declaraciones de campaña, algunos observadores siguen convencidos de que visitará el santuario en algún momento, lo que deteriorará aún más la relación de Japón con Corea del Sur y China. | While Abe has not acted on these campaign statements, some observers remain convinced that he will visit Yasukuni at some point, further straining Japan s relations with South Korea and China. |
| Deseo preguntar al Sr. Comisario si podría realizar un cálculo aproximado del número de puestos de trabajo que se habrían perdido, tanto directa como indirectamente, si no hubiera actuado de la manera que ha expuesto ante esta Asamblea. | That is the matter with regard to the banks, and I do not think it should be confused with political matters. The banks had their rights, they had all the political signals. |
| La Comisión no se ha quedado con los brazos cruzados, sino que ha actuado, y no simplemente frente a la Alemania Federal, sino igualmente en el ámbito de las restituciones a la exportación y al aumento de las existencias lo que acarreará, por otra parte, conse cuencias presupuestarias. | After all it was important in the interests of the people of Europe that an open democratic discussion should take place. That is a source of misgivings, but we go along with it. |
| Hemos pecado hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente hemos sido rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus decretos | we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances |
| Hemos pecado hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente hemos sido rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus decretos | We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments |
| Entonces Saúl dijo He pecado. Vuelve, David, hijo mío, porque ningún mal te haré en adelante, pues hoy mi vida ha sido estimada preciosa ante tus ojos. He aquí que he actuado neciamente y he cometido un grave error | Then Saul said, I have sinned. Return, my son David for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. |
| Entonces Saúl dijo He pecado. Vuelve, David, hijo mío, porque ningún mal te haré en adelante, pues hoy mi vida ha sido estimada preciosa ante tus ojos. He aquí que he actuado neciamente y he cometido un grave error | Then said Saul, I have sinned return, my son David for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. |
| Si bien los líderes europeos han actuado reiteradamente en formas que antes se creían impensables, sus respuestas no estuvieron sincronizadas con los mercados. | While European leaders have repeatedly done what previously seemed unthinkable, their responses have been out of synch with markets. |
