Translation of "ha afectado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fumar le ha afectado su salud. | Smoking has affected his health. |
| La huelga ha afectado a la economía nacional. | The strike affected the nation's economy. |
| Mi país, sobre todo se ha visto pro fundamente afectado. | My country in particular has been severely affected. |
| Irak ha afectado a los suministros de petróleo y de productos petrolíferos. | It is also likely, of course, since gas prices are linked to oil prices, that the price of natural gas will remain high. |
| Estoy afectado. | I'm hit! |
| El tratado de Lisboa ha afectado significativamente al equilibrio entre las instituciones individuales | Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions. |
| Problema para los vecinos cómo el colapso del rublo ha afectado a algunos países exsoviéticos. | Trouble for the neighbours how the rouble meltdown has affected some former Soviet countries http t.co bcoB2soRnp pic.twitter.com ocuHen4eqT Financial Times ( FT) December 23, 2014 |
| Egipto ha visto su producto nacional afectado en un 6 y Turquía en un 4 . | Today, Lebanon has been written off. |
| Hemos cobrado conocimiento personal de la miseria atroz que ha afectado inocentemente a 100.000 habitantes de Austria . | We have gained personal knowledge of the unspeakable misery that has innocently befallen 100,000 inhabitants of Austria. |
| Me considero afortunado, ya que solo me ha llamado afectado , quejoso , idiota y, la semana pasada, gnomo . | I consider myself lucky that he has called me only a poseur, a whiner, inane and, last week, a troll. |
| Quién resultará afectado por la propuesta ? | Who will be affected by the proposal ? |
| Nuestro trabajo no se vio afectado. | So our work wasn't affected. |
| Nosotros no padecemos ese síndrome de autocompacencia que, por lo visto, ha afectado al Consejo y la Comisión. | Our failure to budget for emerging problems such as German unification, Eastern Europe and the Gulf crisis has weakened the role of this Parliament. |
| El trabajo escolar de Oscar se ha visto afectado, aunque los vecinos lo ayudan porque su abuela es analfabeta. | Oscar s schoolwork has suffered, even though neighbors help him because his grandmother is illiterate. |
| Él se vio afectado por el calor. | He was affected by the heat. |
| Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente. | The recent events have affected him deeply. |
| El dolor le había afectado los sentidos. | The pain had affected his senses. |
| Resalta el código afectado por un parche | Highlights code affected by a patch |
| Ninguno de esos problemas ha afectado a otros países grandes en la región o, al menos, no lo ha hecho ni por asomo en esa medida. | None of these problems has afflicted the region s other large countries or at least not to anywhere near the same extent. |
| Eso ya ha ocurrido la revolución de internet y de la información ha penetrado en nuestras sociedades de tantas formas diferentes, pero ni tan siquiera ha afectado a nuestro gobierno. | That is already happened the information and Internet revolution has actually gone all the way through our societies in so many different ways, but it hasn't, in every way, yet touched our government. |
| Nuestro carácter se ve afectado por el entorno. | Our character is affected by the environment. |
| Los datos monetarios y crediticios más recientes indican que dicha intensificación ha afectado significativamente al comportamiento de los participantes en el mercado . | The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants . |
| La introducción del euro también ha afectado a los sistemas financieros internacionales en la medida en que ha creado una nueva moneda que puede usarse en los mercados internacionales . | The introduction of the euro has also had an impact on the international financial system as it created a new currency that can be used in international markets . |
| Esto lo llevó hasta 10 goles de la Premier League, la primera vez que ha afectado goles a dobles dígitos para el Chelsea. | This brought him up to 10 Premier League goals, the first time he has hit double digit league goals for Chelsea. |
| El documento que contiene el enlace no se ve afectado. | The document containing the link is not affected at all. |
| En segundo lugar, se ve afectado el derecho de patentes. | Debates of the European Parliament |
| Sigue afectado el horror más fundamental y, por encima de nuestras cabezas y contraviniendo acuerdos realizados en esta Asamblea, se ha realizado la firma. | It is still a matter of fundamental horror and over our heads and against agreements made in this House wc having the signing. |
| Hoy en día el pueblo ha sido afectado fuertemente por el contrabando de drogas, así como personas y armas a través de la frontera internacional. | Today, the town has been strongly affected by the smuggling of drugs, people and weapons across the international border. |
| Y aquellos impedidos de ir a la escuela debido a la escalada de violencia que ha afectado a 19 de las 22 gobernaciones de Yemen. | And those prevented from going to school due to the escalating violence that has affected 19 of Yemen's 22 governorates |
| La Fed ha notado que problemas estructurales en el mercado de la vivienda han afectado su capacidad para estimular la economía a través de esta vía. | The Fed has noted that structural problems in the housing market have impaired its ability to stimulate the economy through this channel. |
| El conflicto ha afectado las vidas de muchos civiles, quienes son acusados frecuentemente por las tropas del gobierno por empatizar y apoyar a la fuerza rebelde. | The conflict has affected the lives of many civilians who are often accused by government troops of sympathizing with or supporting the rebel force. |
| El distrito de Sindhupalchok, que resultó afectado por el sismo del 25 de abril, ha sufrido aún más daños a causa del segundo temblor de tierra. | Sindhupalchok district, which took a hit in the April 25 quake, suffered more from the second one. |
| Recursos existentes en la DG o departamento afectado 3 ½ 2 1 1 | Source Existing resources in the DG or department concerned 3 ½ 2 1 1 |
| Las primeras dos fuentes de incertidumbre ya han afectado a los mercados. | The first two sources of uncertainty have already affected markets. |
| Solo el mar báltico se verá afectado por vientos fuertes y rápidos. | Only the Baltic Sea will suffer strong and stormy winds. |
| No hay nadie en su país que no se haya visto afectado. | Not a single person in your country has not been touched. |
| Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico. | My uncle was the only person injured in the car accident. |
| El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él. | The universe is a gigantic atom and everything is affected by it. |
| El crecimiento urbano afectado a la industria de la caña de azúcar. | The urban growth affected the sugar cane industry. |
| Crea un proyecto nuevo. El proyecto abierto actualmente no se ve afectado. | Creates a new project. Currently opened project is not affected. |
| Abre un proyecto existente. El proyecto abierto actualmente no se ve afectado. | Opens an existing project. Currently opened project is not affected. |
| Observando que los diferentes fenómenos naturales que han afectado a la región constituyen uno de los factores que ha puesto en riesgo la diversidad biológica en Centroamérica, | Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America, |
| Observando que los diferentes fenómenos naturales que han afectado a la región constituyen uno de los factores que ha puesto en peligro la diversidad biológica de Centroamérica, | Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America, |
| Sputnik estuvo en el centro de la ciudad, el negativo. No fue afectado. | Sputnik was downtown, the negative. It wasn't touched. |
| Ten en cuenta que el canal de televisión Russia Today se vería afectado | Remember that Russia Today may be affected |
