Translation of "ha argumentado que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Siempre se ha argumentado y se seguirá argumentando que ya sabemos suficiente sobre el universo | The argument has always been made, and it will always be made, that we know enough about the universe. |
| Tal como el filósofo político Larry Siedentop ha argumentado, la secularización es un regalo de la cristiandad al mundo . | As the political philosopher Larry Siedentop has argued, secularization is Christianity s gift to the world. |
| El economista, Robert Gordon también ha argumentado que en el mundo es baja la producción de ideas productivas desde el punto de vista económico. | The economist Robert Gordon has also argued that the world is low on economically productive ideas. |
| Se podría haber argumentado en 1890, y no tendríamos el transistor. | You could have made it in the 1890s you wouldn't have the transistor. |
| Se podría haber argumentado en los años 20, no tendríamos la penicilina. | You could have made it in the 1920s you wouldn't have had penicillin. |
| Esta creencia no fue olvidada, sino que ha cobrado fuerza en el siglo XX Richard Janko ha argumentado que se trata de las notas o bocetos de la segunda parte que se perdió de la Poética. | This belief was soon derided, but it has gained force in the 20th century Richard Janko has argued that it is the notes or sketches of the lost second section of the Poetics . |
| este axioma puede parecer menos obvio que los enumerados previamente, y Timothy Williamson ha argumentado en contra de su inclusión en su libro, Knowledge and Its Limits . | This axiom may seem less obvious than the ones listed previously, and Timothy Williamson has argued against its inclusion forcefully in his book, Knowledge and Its Limits . |
| A menudo se ha argumentado que Rusia estaba reaccionando ante la intrusión percibida en su exterior cercano , misma que estaría siendo incurrida por la Unión Europea y la OTAN. | It has often been argued that Russia was reacting to the perceived encroachment on its near abroad by the European Union and NATO. |
| Amartya Sen, premio Nobel de economía, ha argumentado que podemos aprender a vivir con estas múltiples identidades e incluso prosperar con la diversidad de ciudadanías y lealtades que nos permiten tener. | Amartya Sen, the Nobel laureate economist, has argued that we can learn to live with these multiple identities and even thrive with the diversity of citizenship and loyalties that they allow us. |
| Dembski ha argumentado que el SSTT se encuentra filogénicamente en un reducido rango de bacterias, mientras que el flagelo está extendido por muchos grupos bacterianos, lo que le hace pensar que el SSTT es una innovación anterior al flagelo. | Dembski has argued that phylogenetically, the TTSS is found in a narrow range of bacteria which makes it seem to him to be a late innovation, whereas flagella are widespread throughout many bacterial groups, and he argues that it was an early innovation. |
| Sin embargo, los países poseedores de armas nucleares siempre se han opuesto a una prohibición porque según han argumentado, no sería creíble. | But the states possessing nuclear weapons have always opposed such a ban, arguing that it would not be credible. |
| C.. Sus obras no han sobrevivido, pero escritos de Macrobio, cinco siglos después señalaba que Nigidius había argumentado que Sol iba a ser identificado con Jano y que tenía una homóloga en Jana, que era Luna. | His works have not survived, but writing five centuries later, Macrobius reports that Nigidius argued that Sol was to be identified with Janus and that he had a counterpart, Jana, who was Moon. |
| Estas personas, muchos han vivido en el norte de Oxford, han dicho... han argumentado que creer en Dios es como creer en las hadas y, en esencia, que todo es un juego de niños. | These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game. |
| Los intelectuales de la izquierda tradicional, apuntando a la persistente desigualdad del ingreso, han argumentado que los avances económicos logrados en los 22 años desde el regreso de la democracia, han sido más ilusorios que reales. | Intellectuals of the old left, pointing to persistently high income inequality, have argued that the economic gains made in the 22 years since the return of democracy were more illusory than real. |
| Esto deja a Ramlogan en una situación endeble tras haber argumentado que era imposible que le hubiera pedido a West que retirara su testimonio el 31 de octubre ya que el testimonio no existía antes del 20 de diciembre de 2014. | This puts Ramlogan in a tenuous position, since he claimed that he could not possibly have asked West to withdraw his statement on October 31, since the statement didn t exist until December 20, 2014. |
| En Prusia, el desarrollo de un rejuvenecimiento espiritual, como medida de entrar en la lucha contra Napoleón, fue argumentado por, entre otros, Johann Gottlieb Fichte, discípulo de Kant. | In Prussia, the development of spiritual renewal as a means to engage in the struggle against Napoleon was argued by, among others, Johann Gottlieb Fichte (1762 1814), a disciple of Kant. |
| Ministros de alto nivel del Reino Unido y otros países del norte de Europa han argumentado, basándose en poco más que nociones de economía conductista de salón, que Mare Nostrum animaba a que más migrantes intentaran hacer la peligrosa travesía marítima. | Senior ministers in the United Kingdom and other northern European countries, relying on little more than armchair behavioral economics, argued that Mare Nostrum encouraged more migrants to attempt the dangerous sea crossing. |
| En tales circunstancias , se ha argumentado que la política monetaria debería tener por objeto registrar una tasa de inflación en toda la unión monetaria lo suficientemente elevada como para impedir que las regiones con tasas de inflación más bajas tengan que afrontar los considerables costes asociados a las rigideces nominales a la baja o que registren períodos prolongados de reducción de los precios . | In these circumstances , it has been argued that monetary policy should aim at a union wide inflation rate high enough to prevent regions with lower inflation rates from facing the significant costs associated with downward nominal rigidities or entering protracted periods of declining prices . |
| Antes del concurso del 2006, Austria anunció que no participarían en protesta al mal resultado obtenido en años previos, argumentado que el talento musical de los intérpretes ya no era un factor determinante para el éxito en el Festival. | Prior to the 2006 contest, Austria announced that they would not enter a performer in protest at their poor results in previous years, arguing that the musical talent of the performers was no longer the determining factor in Contest success. |
| Algunos economistas han argumentado que estas diferencias se deben a distintas preferencias respecto al trabajo y al ocio , tal como resulta de la tasa más elevada de participación de la población activa y del mayor número de horas de trabajo de EE . | Some economists have argued that these facts and developments are largely due to different preferences for work and leisure , as reflected in a higher labour force participation rate and longer working hours in the US . |
| Sin embargo, Justin Lin, ex economista en jefe del Banco Mundial, ha argumentado con firmeza que la inversión será y debe seguir siendo un motor esencial del crecimiento y que el consumo interno en el patrón de crecimiento de China no debe presionarse más allá de sus límites naturales de modo que se convierta en un modelo de alto apalancamiento basado en la creciente deuda de los consumidores. | But Justin Lin, a former World Bank chief economist, has argued forcefully that investment will and should remain a key growth driver, and that domestic consumption in China s growth pattern should not be pushed beyond its natural limits into a high leverage model based on rising consumer debt. |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | Shaping you into any form He pleased? |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | He moulded you into whatever shape He willed. |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | and composed thee after what form He would? |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | In whatsoever form He listed He constructed thee. |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | In whatever form He willed, He put you together. |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | In whatever shape He willed, He assembled you. |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | and set you in whatever form He pleased? |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | Into whatsoever form He will, He casteth thee. |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | and composed you in any form that He wished? |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | In whatever shape He will He could surely have fashioned you. |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | In whatever form He willed has He assembled you. |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | in whatever composition He wanted. |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | Into whatever form He pleased He constituted you. |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | in whatever form He pleased? |
| Que te ha formado del modo que ha querido? | In whatever Form He wills, does He put thee together. |
| Parece que éste ha sido el patrón que se ha producido. | That seems to have been the pattern that has developed. |
| El que piensa que ha aprendido lo suficiente no ha aprendido nada. | He who thinks he has learned enough has learned nothing. |
| Dios ha ordenado que todo hombre ha de morir. | God has ordained that all men shall die. |
| Lo que ha ocurrido ha sido precisamente lo contrario. | Precisely the opposite has happened. |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | Yet what God has given me is better than what He has given you. |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | What Allah has given me is better than that which He has given you! |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | What God has given me is better than what He has given you. |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | Whatever Allah has granted me is much more than what He has given you. |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. |
