Translation of "ha asumido" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

En este asunto, la Comisión ha asumido su papel, ha propuesto, y el Parlamento ha asumido sus respon
In his report he proposed that the HORIZON initiative be limited to the handicapped alone. If this is not possible I would appeal to the
Con su nuevo trabajo ha asumido más responsabilidad.
With his new job, he's taken on more responsibility.
Esta tarea la ha asumido el Banco Central Europeo ( BCE ) .
The ratios are used to calculate reserve requirements .
b) El Estado ha asumido el riesgo de que se produzca esa situación.
(b) The State has assumed the risk of that situation occurring.
Recientemente ha asumido el papel de productor ejecutivo de la película épica 1612 .
Recently he took on a role of the executive producer of an epic film 1612 .
El gobierno por su parte no ha asumido una posición dialogante y ha hecho una defensa cerrada de la ley.
The government, however, has not positioned itself for dialogue, offering instead a vigorous and unilateral defense of its legislation.
Jean Claude Trichet , anterior gobernador de la Banque de France , ha asumido hoy sus funciones como presidente del Banco Central Europeo ( BCE ) .
Today , Mr Jean Claude Trichet , former Governor of the Banque de France , has taken up his duties as President of the European Central Bank ( ECB ) .
En virtud de estas disposiciones , el Banco Central Europeo ha asumido desde entonces la gestión de los préstamos concedidos en el marco del mecanismo .
Under this provision , the European Central Bank is now responsible for administering loans granted under the facility .
En la mayoría de los casos, han asumido mayores niveles de riesgo.
In most cases, they have taken on more risk.
Cuidado que mode no es asumido de forma automática como un valor octal.
The mode parameter consists of three octal number components specifying access restrictions for the owner, the user group in which the owner is in, and to everybody else in this order.
Tras la primera lectura, el Consejo ha asumido numerosas enmiendas contenidas en el Informe Donnelly que van en este sentido, lo cual es buena señal, aun
Unification will have repercussions which we shall have to meet with clarity of thought, competence and appropriate action.
Si el identificador de enlace no es especificado, el último enlace abierto es asumido.
If the link identifier isn 't specified, the last opened link is assumed.
Independientemente, el acercamiento de la comunidad de involucrarse fue asumido por nuestro nuevo gobierno.
With independence, the whole approach of community getting involved was embraced by our new government.
Además, las acciones podrán ser retiradas en el caso de que hubieran asumido riesgos excesivos.
The shares can also be confiscated if the managers take excessive risks.
Grandes son los huecos que hay entre los programas de salud y el ciudadano común, sostuvo Ricardo Salazar, periodista tapatío quien ha asumido la causa en torno al VIH.
The gaps between health programmes and ordinary citizens are huge, said Ricardo Salazar, a journalist from Guadalajara who has taken up the HIV cause.
Debido a que los ajustes en las políticas no van al mismo ritmo que los cambios en el propio terreno, la apreciación del dólar ha asumido el papel de amortiguador.
With policy adjustments failing to keep pace with shifts on the ground, an appreciating dollar has assumed the role of shock absorber.
Tres días después de haber asumido el mando de la provincia, Festo subió de Cesarea a Jerusalén
Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
Tres días después de haber asumido el mando de la provincia, Festo subió de Cesarea a Jerusalén
Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
a) Cumpla íntegramente las obligaciones que ha asumido en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y fomente y proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo su territorio
(a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory
Al igual que en los demás corredores, un representante de los ferrocarriles en este caso, de los ferrocarriles austríacos (ÖBB) ha asumido la iniciativa y actúa como coordinador para las conexiones ferroviarias.
As with other corridors, a rail representative in this case from Austrian federal railways (Österreichsiche Bundesbahnen, ÖBB) has taken the initiative to act as rail link coordinator.
ejercerá las antiguas funciones del Fondo Europeo de Cooperación Monetaria, que anteriormente había asumido el Instituto Monetario Europeo.
carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.
El Eurosistema , además , ha asumido responsabilidades directas de vigilancia de las infraestructuras de mercado , especialmente en el ámbito de los sistemas de pago , tarea que también contribuye a la estabilidad del sistema financiero .
In addition , the Eurosystem has assumed direct responsibilities for overseeing market infrastructures , notably payment systems , a task which also contributes to financial system stability .
Este Parlamento ha tenido que dar marcha atrás para ayudar a la Comi sión, y la Comisión estaba procurando ayudar al Con sejo de Ministros para que cumpliera los compromisos que había asumido.
This Parliament has leaned over backwards to help the Commission, and the Commission were trying to help the Council of Ministers to honour the undertakings that they gave.
si su padre se entera de su voto y de la obligación que ella asume, y calla al respecto, todos los votos de ella serán válidos toda la obligación que ha asumido será firme
and her father hears her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father holds his peace at her then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand.
si su padre se entera de su voto y de la obligación que ella asume, y calla al respecto, todos los votos de ella serán válidos toda la obligación que ha asumido será firme
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
Si los populistas del país (los nazis) hubieran asumido el poder antes de 1932, hubieran enfrentado una decisión imposible.
If the country's populists (the Nazis) had come to power before 1932, they would have faced an impossible choice.
El compromiso asumido sobre el paquete fue apoyado por ambos candidatos a la presidencia, Barack Obama y John McCain.
The compromise on the package has been supported by both presidential candidates, Barack Obama and John McCain as well.
Por otro lado, Krugman ha asumido inexplicablemente la responsabilidad de la cruda gestión de la demanda agregada, haciendo parecer que favorecer grandes déficits presupuestarios en los últimos años también es parte de la economía progresista.
On the other hand, Krugman has inexplicably taken up the mantle of crude aggregate demand management, making it seem that favoring large budget deficits in recent years is also part of progressive economics.
Entre las muchas formas de energía que ha asumido y es capaz de controlar están los rayos cósmicos, rayos gamma, rayos X, radiación ultravioleta, luz visible, electricidad, radiación infrarroja, microondas, ondas de radio y neutrinos.
Among the many energy forms she has assumed and is able to control are cosmic rays, gamma rays, X rays, ultraviolet radiation, visible light, electricity, infrared radiation, microwaves, radio waves, and neutrinos.
Los Hermanos han asumido eficazmente un papel similar al de los partidos políticos europeos de izquierda en el siglo XIX.
The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century.
diciendo Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras, porque has asumido tu gran poder, y reinas
saying We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was because you have taken your great power, and reigned.
diciendo Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras, porque has asumido tu gran poder, y reinas
Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
En años recientes, los bancos centrales de las economías más avanzadas han asumido una postura de toma de decisiones casi dominante.
Over the last few years, the central banks of the largest advanced economies have assumed a quasi dominant policymaking position.
El Eurosistema ha asumido el compromiso de hacer todo lo que esté a su alcance para contribuir a la adopción , aplicación y ejecución de medidas contra la utilización del sistema financiero para la realización de actividades terroristas .
The Eurosystem is committed to doing everything within its power to contribute to the adoption , implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities .
Pero si su padre se lo prohíbe el día en que se entera de todos sus votos y de sus obligaciones que ha asumido, no serán válidos. Y Jehovah la perdonará, porque su padre se lo prohibió
But if her father disallow her in the day that he hears, none of her vows, or of her bonds with which she has bound her soul, shall stand and Yahweh will forgive her, because her father disallowed her.
Pero si su padre se lo prohíbe el día en que se entera de todos sus votos y de sus obligaciones que ha asumido, no serán válidos. Y Jehovah la perdonará, porque su padre se lo prohibió
But if her father disallow her in the day that he heareth not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
De conformidad con el apartado 2 del artículo 109 L del Tratado CE , el BCE ha asumido las funciones consultivas del Instituto Monetario Europeo , que se liquidó una vez constituido el BCE el 1 de junio de 1998 .
In accordance with Article 1091 ( 2 ) of the Treaty , the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute , which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
Para muchos estadounidenses, la elección fue un recordatorio de que Estados Unidos es un país que ha asumido un compromiso con el progreso, con ir en pos de una visión ideal, y que es capaz de cumplir esa promesa.
The election reminded many Americans that the US is a country committed to and capable of progress of moving forward toward an ideal vision.
Aunque se ha asumido generalmente que un único conducto servía para este propósito, Prieto Márquez y Wagner vieron indicios en la forma del hueso nasal de que había pasajes pares hacia abajo, dentro de los procesos laterales del premaxilar.
Although it is usually assumed that a single passage served for this purpose, Prieto Márquez and Wagner saw indications in the form of the nasal that there were paired downward passages, to the inside of the lateral processes of the praemaxillae.
Gracias un esfuerzo continuo de sensibilización, los agentes locales han asumido las ideas del desarrollo sostenible, que forman parte de la práctica diaria.
As the result of a continuing emphasis on awareness raising, sustainability concepts are now largely understood by local stakeholders and have become part of everyday practice.
Según el conocido politólogo, la erosión del CSU se había iniciado mucho antes de que el triste dúo Beckstein Huber hubiera asumido su cargo.
According to the popular political scientist, the erosion of CSU had began far before the sad Beckstein Huber duo took over the office.
Imre Nagy ahora fue a la Radio Kossuth y anunció que había asumido el mando del Gobierno como el Presidente del Consejo de Ministros.
Imre Nagy now went on Radio Kossuth and announced he had taken over the leadership of the Government as Chairman of the Council of Ministers of the People's Republic of Hungary.
Así, a primera vista , los participantes en el proceso de negociación salarial parecen haber asumido la necesidad de compatibilidad con la estabilidad de precios.
At first glance, therefore, the players in the wage bargaining process appear, in general, to have taken on board the neet for compatibility with price stability.
La obligación atañe , pues , a las políticas remunerativas respecto de aquellas personas encargadas de tomar decisiones que pueden afectar al nivel de riesgo asumido por la entidad .
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution .
Asimismo , muchos Gobiernos han asumido importantes pasivos contingentes al conceder garantías a entidades de crédito y deberán financiar inyecciones de capital destinadas a apoyar al sector financiero .
In addition , many governments have assumed large contingent liabilities in connection with guarantees provided to banks and will need to finance capital injections in support of the financial sector .