Translation of "ha impartido" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Observando con satisfacción que en sus veinticuatro años de existencia el programa ha impartido capacitación a un considerable número de funcionarios de Estados Miembros, muchos de los cuales ocupan puestos de responsabilidad en sus respectivos gobiernos en la esfera del desarme,
Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty four years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
Observando con satisfacción que en sus veintiséis años de existencia el programa ha impartido capacitación a un gran número de funcionarios de Estados Miembros, muchos de los cuales ocupan puestos de responsabilidad en sus respectivos gobiernos en la esfera del desarme,
Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty six years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
Observando con satisfacción que en sus veintiocho años de existencia el programa ha impartido capacitación a un gran número de funcionarios de Estados Miembros, muchos de los cuales ocupan puestos de responsabilidad en sus respectivos gobiernos en la esfera del desarme,
Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty eight years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
En el caso de Francia, un sistema análogo permite el aprendizaje a mayores de 16 años ( conduite anticipée ), después de seguir un curso teórico impartido en una autoescuela.
In the case of Frence, such a system allows driving training for applicants from 16 years old ('conduite anticipée') after a theoretical training in a driving school.
Y su médico me dijo Si quiere saber más sobre psicópatas, vaya a un curso para detectar psicópatas impartido por Robert Hare quien inventó la lista de verificación del psicópata .
And his clinician said to me, If you want to know more about psychopaths, you can go on a psychopath spotting course run by Robert Hare who invented the psychopath checklist.
Desde luego, somos tan sólo una gota en el océano, pero ahora tenemos experiencia en más de mil escuelas se ha impartido enseñanza a más de 50.000 estudiantes y estamos trabajando en países tan diversos como el Pakistán, la India, los Estados Unidos, Jordania, Egipto, el Canadá, Italia, las Filipinas e Indonesia.
To be sure, we are only a drop in the ocean. But we now have experience in more than a thousand schools over 50,000 students have been taught, and we are working in countries as diverse as Pakistan, India, the US, Jordan, Egypt, Canada, Italy, the Philippines, and Indonesia.
Observando con satisfacción que en el marco del programa ya se ha impartido capacitación a un número considerable de funcionarios públicos seleccionados de las regiones geográficas representadas en el sistema de las Naciones Unidas, la mayoría de los cuales ocupan ahora puestos de responsabilidad en sus respectivos países o gobiernos en la esfera del desarme,
Noting with satisfaction that the programme has already trained an appreciable number of public officials selected from geographical regions represented in the United Nations system, most of whom are now in positions of responsibility in the field of disarmament affairs in their respective countries or Governments,
Mua ha ha ha. Tu alma será mía!
Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!
Podías hacerle cosquillas, cuando ponías la mano, ha, ha, ha, ha y así fue como lo vendimos.
He'd you can tickle him. When I put my hand up, Ha, ha, ha, ha and that's how we sold him.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He has begotten no one, and is begotten of none.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He has no offspring, nor is He born from anything.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
who has not begotten, and has not been begotten,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begetteth not, nor Was He begotten.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begets not, nor was He begotten
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begets not, nor was He begotten.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He neither begot any nor was He begotten,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begetteth not nor was begotten.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He neither begat, nor was begotten,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
Who has not given birth, and has not been born,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He neither begets nor is born,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He neither begets nor was He begotten.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begets not, nor is He begotten.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He does not give birth, nor was He born,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begetteth not, nor is He begotten
Ha escrito ensayo, teatro y ha traducido.
Kaplinski has written essays, plays and has translated.
13. Expresa su satisfacción por la labor realizada por el Secretario General para compilar en un solo volumen todas las directrices generales que hayan impartido los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con respeto a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes, y alienta al Secretario General a compilar también los reglamentos de los órganos creados en virtud de tratados
13. Welcomes the work done by the Secretary General to compile in a single volume all the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the human rights treaty bodies, and encourages the Secretary General also to compile the rules of procedure for the treaty bodies
Los 35 países que se reunirán en París con motivo de la Conferencia Helsinki II configurarán con las dificultades propias del breve plazo impartido unas posiciones comunes con miras a la adopción de decisiones también comunes, con el peligro latente de que se produzcan callejones sin salida y algún tipo de paralizaciones, como sucede en la ONU, además de la amenaza consistente en que no se llegue a resultados concretos.
We therefore see an urgent need for a CSCE with regard to the Mediterranean, in line with the proposal put foward by Italy and Spain at the Palma di Majorca meeting. That conference could give rise to constructive developments and help define a framework for cooperation with the Arab countries with a view to ensuring peace and stability in the region and jointly resolving the delicate economic and social problems which also affect our own countries in various ways.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
He raised the sky and set the Balance
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And Allah has raised the sky and He has set the balance.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
and heaven He raised it up, and set the Balance.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the heaven He has raised high, and He has set up the Balance.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the sky, He raised and He set up the balance.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
and He has raised up the heaven and has set a balance
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the sky He hath uplifted and He hath set the measure,
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
He raised the heaven high and set up the balance,
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
He raised the heaven on high and set the scale.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the heaven He raised and imposed the balance
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
He raised the heavens and set up everything in balance,
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the heaven, He raised it high, and He made the balance
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
He raised the heavens and set up the measure,
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),
Afortunadamente, se ha concebido y se ha realizado.
Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences.
Elam ha tomado la aljaba Siria ha irrumpido con carros Quir ha desnudado el escudo
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen and Kir uncovered the shield.
Elam ha tomado la aljaba Siria ha irrumpido con carros Quir ha desnudado el escudo
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
'Nabucodonosor, rey de Babilonia, me ha devorado, me ha causado confusión. Me ha dejado como un vaso vacío me ha tragado como un monstruo acuático. Ha llenado su estómago con mis delicadezas y a mí me ha expulsado
Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies he has cast me out.