Translation of "ha mencionado que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todo ha sido ya mencionado por los colegas. | The poor countries are therefore net contributors to the developed part of the world. |
| He mencionado que son hermosos | Did I mention they're gorgeous? |
| El Sr. Vittinghoff ha mencionado la cifra de 45 millones, lo que supone un 10 más. | PRESIDENT. The debate is closed. |
| Uno, que ya ha mencionado el Presidente en ejercicio, se refiere al alcance de la aplicación. | Since this renewal is based on Article 113 of the Treaty, the Council did not consult the European Parliament. |
| Por último, existe la cuestión presupuestaria, que también ha mencionado el Sr. Delors, y que de hecho es | The conseqence of that, I said at our partsession in April, is that if the GDR is to benefit from existing Community policies as soon as possible, the charge of raising its economic and social standards should be borne by the FRG and that a reunified Germany must accept an updating of its financial contribution by adjustment of its new GDP and renewal of the |
| Lo siguiente es Qué pasa con las huellas? Swewart ha mencionado las huellas | The next thing is What about the footprint? Stewart mentioned the footprint. |
| Puesto que nadie lo ha mencionado, debo señalar que los servicios de la Comisión han realizado un trabajo considerable. | I must repeat that German unification is a major historic event. |
| Se ha dicho y usted lo ha mencionado también que el conflicto del Golfo ha dado lugar al nacimiento, por primera vez, de una ciudadanía europea. | We want to know what we may expect, not because we want to press the claim of one city or another, but simply so that Parliament can operate properly. |
| Tuvimos a alguien de salud pública. Y Devdutt también ha mencionado la salud pública. | We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health. |
| En principio , tal y como se ha mencionado anteriormente , los datos estadísticos deberán ser mayores que los datos contables . | In principle , as mentioned above , the statistical data should be larger than the accounting data . |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat from that over which Allah s name has been mentioned, if you believe in His signs. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat of that over which God's Name has been mentioned, if you believe in His signs. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Wherefore eat of that whereon the name of Allah hath been pronounced, if ye are believers in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced (while slaughtering the animal), if you are believers in His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of that over which the Name of God was pronounced, if you indeed believe in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | If you believe in the signs of Allah, eat (the flesh) of that over which Allah's name has been pronounced. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat from that over which Allah s Name has been mentioned, if you are believers in His signs. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat then of that over which the Name of Allah has been mentioned (when slaughtered), if you truly believe in His verses. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of that meat upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | If you have faith in God's revelations, eat the flesh of the animal which has been slaughtered with a mention of His Name. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Therefore eat of that on which Allah's name has been mentioned if you are believers in His communications. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat then, only that over which God's name has been pronounced, if you truly believe in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs. |
| La Comisión ha mencionado las lecciones que nos puede deparar esta crisis, lecciones para inmediata mente ponernos en acción. | Alternative technologies are being perfected why do we not use wind powered rotors ranging between 1.5 and 4 megawatts which exist and are highly sensitive to wind movement? |
| Por lo que respecta a los objetivos sectoriales, el plan ya incluye algunos, tal como se ha mencionado anteriormente. | As to sectoral targets, the plan includes some, as described above. |
| La formación del consejo de Stand News ha abordado sin dudas el asunto anteriormente mencionado. | The formation of the Stand News board has undoubtedly addressed the above concern. |
| Tu nombre fue mencionado. | Your name was mentioned. |
| Daré la palabra al colega que ha mencionado usted y les pido su permiso para cerrar la lista de oradores. | To change things, therefore, we needed to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, and that has not been done' here. |
| Ello me lleva, por ejem plo, al PERIFRA, al que se ha mencionado antes en el presupuesto 1991. Cómo nació? | Mr Escuder Croft said earlier on that what we have hete is a discussion among experts, and so I cannot blame any of my colleagues for not being hete, because they can hardly be expected to appreciate that we are now supposed to discuss a multitude of letters of amendment and approve them in a trice. |
| como se ha mencionado en la sección 2.3 , forman parte de las expectativas para el 2008 . | they are part of the expectations for 2008 , as mentioned in Section 2.3 . |
| También has mencionado que es un proyecto específicamente latinoamericano. | You ve also mentioned that it is a specifically Latin American project. |
| Mi amigo el Sr. Collins ha mencionado la cuestión del secreto y la famosa Ley de Información. | He also speaks of Euro chauvinism and of the need for expertise to get rid of the waste. |
| El Sr. Welsh se ha referido a lo que ha sucedido en la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio, y ha mencionado a dos diputados que han votado de determinada manera. | Mr Welsh has referred to what has happened in the Committee on Regional Policy and Regional Planning and he has referred to two members who voted a certain way. |
| Aquí existe un problema que pasaré enseguida a comentar y que ha mencionado también el Sr. Lannoye, en concreto, la cuestión del fundamento jurídico. | Within the Council, therefore, there reigns this new spirit that is directed towards eliminating certain delays that are truly unjustified and of a negative nature. |
| La prensa, en particular la prensa española, ha mencionado prácticas particulares y ha nombrado a un funcionario, al que ha relacio nado con circuitos particulares de movimientos de capitales procedentes de la Comisión. | You may say that they were lucky to get in before the framework was changed, but you all know that in a system where the rule of law operates you cannot say that you were lucky so we will not allow it. |
| da, y la tercera ya publicada, querido colega Roth ley que, efectivamente va a plantear todos esos pro blemas que mi colega Rothley ha mencionado. | Mr President, I hope Parliament will for the most part adopt my amendments. |
| John fue mencionado en el artículo. | John was mentioned in the paper. |
| Ya te lo he mencionado antes. | I have mentioned it to you before. |
| Ya te lo he mencionado antes. | I've mentioned it to you before. |
| Y luego he mencionado la disponibilidad. | And then I've mentioned the availability. |
| Ha calculado la Comisión el efecto del régimen impositivo arriba mencionado sobre las tarifas aéreas en la Comunidad Europea? | Has the Commission made any estimate of the effect on European Community air fares of employing such a regime as above ? |
| Por eso me resulta difícil aceptar las enmiendas que he mencionado. | That is why I had difficulty in accepting the amendments that I referred to. |
| BEUMER (PPE). (NL) Señor Presidente, la Comi sión de Asuntos Económicos también ha presentado una resolución para concluir este debate, y usted no la ha mencionado. | Just a few more very brief remarks, Mr President. |
| Por otro lado, también merece ser mencionado el edificio de la antigua prisión, que se ha transformado en un hotel en mayo de 2007. | Thus, as a hotel, the exterior of the building has been preserved, as has the central corridor of the old prison and even the old prison wall. |
