Translation of "ha optado por" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Berlín ha optado por mantenerse en el euro, pero ha establecido las condiciones para toda la Unión. | Berlin has chosen to maintain the Euro, but has established the conditions for all the Union. |
| Ésta es la vía por la que ha optado Brasil en los últimos años. | In recent years, Brazil has taken the latter route. |
| Hemos optado por un método alternativo. | We adopted an alternative method. |
| Tras examinar distintos modelos , el Consejo de Gobierno ha optado por el siguiente sistema de rotación | Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model |
| Esta semana, Grecia ha dejado de pagar al FMI y ha optado por pagar las pensiones en lugar del servicio de la deuda. | This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. |
| Pero Rouseff, al igual que su antecesor, el popular Luiz Inácio Lula da Silva, no sólo ha optado por eludir ese rol, sino que ha buscado acercarse a Venezuela. | But Rousseff, like her predecessor, the popular Luiz Inácio Lula da Silva, has chosen not to fill that role, instead cozying up to Venezuela. |
| En el caso de prestaciones equivalentes (valor Rmax) para equipos diferentes, hemos optado por ordenar por Rpeak. | In the case of equal performances (Rmax value) for different computers, the order is by Rpeak. |
| He optado por hacer bromas tontas sobre la mecánica cuántica y la interpretacion de Copenhague. | I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation. |
| Ello provoca, al menos en su caso, que haya optado por participar en los 16 concursos. | This leads, at least in this case, to have chosen to participate in the 16 contests. |
| El anunció de este acuerdo confirmaba que Francia había optado por no continuar en este proyecto. | The announcement of this agreement confirmed that France had chosen not to proceed as a member of the project. |
| En consecuencia , la Comisión ha optado por un planteamiento que recorta considerablemente el margen discrecional de las autoridades competentes a la hora de efectuar una evaluación cautelar . | As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment . |
| Hemos optado por redefinir el sistema de salud como un médico, una enfermera y una madre mentora. | We've chosen to redefine the health care system as a doctor, a nurse and a mentor mother. |
| A consecuencia de ello, se han formulado dos preguntas por qué han optado los vecinos de China por desatender sus intereses? | As a result, two compelling questions have arisen Why do China s neighbors choose to neglect its interests? |
| Ha optado por reaccionar endureciendo su poder autocrático, al pasar a ser el organismo que nombra a los fiscales y a los jueces un simple apéndice del Ministerio de Justicia. | He has chosen to respond by tightening his autocratic grip, with the body that appoints prosecutors and judges set to become a mere appendage of the justice ministry. |
| Señor Presidente, he optado por ignorar las reservas que se han manifestado por los resultados de las últimas elecciones celebradas en Bulgaria. | ANGER (V). (FR) First of all we wish to reaffirm our delight at the surge towards democracy in Eastern Europe, and especially in Czechoslovakia. |
| Segundo, la minoría que ha optado por ir a Alemania, Francia, Escandinavia o el Reino Unido o Hungría, no son enemigos que han venido a destruirnos o aprovecharse de los contribuyentes europeos. | Second, the minority who do choose Germany, France, Scandinavia, the United Kingdom, or Hungary are not enemies who have come to destroy us or even to sponge off of European taxpayers. |
| La zona del euro se está integrando más profunda y rápidamente, pero no por capricho, sino por pura y simple necesidad. El Reino Unido ha optado por permanecer fuera de la unión monetaria al no integrarse en la moneda común. | The eurozone is integrating more deeply and rapidly not on a whim, but out of sheer necessity. 160 The UK has chosen to remain outside the monetary union with a clear opt out from the common currency. |
| Insértese el nombre del BC facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio . | The insert name of CB shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .' |
| Bien puede ser que haya optado por una quot corrección quot táctica menor, sólo para esperar dar la pelea otro día. | He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day. |
| En diciembre de 1995, el programa fue optado por la cadena Fox, donde Stupin había sido un ejecutivo, pero fue rechazado. | In December 1995, the show was pitched to the Fox Network, where Stupin had been an executive, but it was rejected. |
| La Rusia de Putin se ha lanzado hacia un extremo de la balanza, mientras que los Estados Unidos y Europa (pese a las protestas de los libertarios civiles) han optado por ocupar el otro. | Putin s Russia has swung to one extreme of the spectrum, while the United States and Europe (despite the protests of civil libertarians) have chosen to occupy the other end. |
| Puesto que las iniciativas propuestas desarrollan el acervo de Schengen, se ha optado por la forma de Reglamento para garantizar una aplicación armonizada en todos los Estadas miembros que apliquen el acervo de Schengen. | As the proposed initiatives are developing the Schengen acquis, the form of a Regulation has been chosen in order to assure a harmonised application in all Member States applying the Schengen acquis. |
| Peor aún ha sido la respuesta de los Estados. Algunos han optado por quedarse fuera del programa, otros han mostrado su oposición al sistema de establecimiento de cuotas, e incluso alguno ha puesto el grito en cielo por el mero hecho de que la UE proponga cuotas. | Worse, the response to the plan with some member states opting out of the program others objecting to how the quotas are to be measured and still others bristling at the idea that the EU should propose a quota at all seems to suggest that it is every country for itself. |
| Insértese el nombre del banco central facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio . | The insert name of CB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . |
| En nuestra aproximación en Etiopía, hemos optado por crear el ecosistema o medio ambiente entero, en el que tiene lugar el comercio. | In our approach in Ethiopia, we've decided to put together the entire ecosystem, or environment, in which trade takes place. |
| Tras haber sido informado de la decisión adoptada por el electorado danés en el referéndum de hoy , tomo nota de que el pueblo de Dinamarca ha optado por no presentar su candidatura para la adopción del euro como moneda . | I have taken note of the decision taken by the Danish electorate in today 's referendum . I acknowledge the decision by the Danish people not to apply for the adoption of the euro as their currency . |
| En cambio, Taylor parece haber optado por otra teoría su analogía con el control de los alquileres sobre por qué el Gobierno está haciendo todo mal. | Instead, Taylor seems to have settled on another theory his rent control analogy for why the government is doing everything wrong. |
| Como todos ustedes saben, el informe aboga por que se tome como fundamento jurídico el artículo 100 A del Tratado, y en ello difiere de la propuesta de la Comisión, en la que se ha optado por el artículo 130 S. | We also stressed that the presence of our armed forces in the zone was the result of requests made by those countries and that they were there in the first instance to defend and deter. |
| 3. Cuando quienes tengan el derecho de opción hayan ejercido ese derecho, el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les atribuirá su nacionalidad. | 3. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons. |
| Se ha optado por el arte de este período por ser ilustrativo del momento en que se hizo realidad la Unión Monetaria Europea . El BCE ha adquirido algunas de las obras mostradas en las exposiciones para formar parte de su colección artística , que seguirá ampliándose en el futuro . | Each exhibition aims to give ECB staff and visitors an insight into the art scene of a particular EU country . Contemporary art has been chosen since it reflects the period when Monetary Union became reality . |
| La gente se rebelaría, predijeron, porque la mejor música ya no estaba disponible, pues los radiodifusores habían optado por la segunda opción, proporcionada por BMI, de dominio público. | The people will revolt, they predicted, because the very best music was no longer available, because they had shifted to the second best public domain provided by BMI. |
| Sin embargo, el informe del colega Van Velzen y las aportaciones de la mayoría de los coponentes han optado por un punto de partida distinto. | In the cooperation procedure we as Parliament have shown that we can very well assume our responsibility. |
| Una entidad de contrapartida seleccionará un sistema de una de las fuentes disponibles , salvo que haya optado por las ECAI , en cuyo caso puede utilizar todos los sistemas aceptados . | A counterparty will select one system from an available credit assessment source , except in the case of ECAIs , where all accepted ECAI systems may be used . |
| Tanto es así, que en un primer vistazo parecía que la primera dama de Estados Unidos seguía la estela de la Princesa de Asturias y había optado por repetir vestaurio. | So much so that, at first glance, it seemed the first lady of the U.S. has been following the Princess of Asturias' lead and has opted to repeat her wardrobe. |
| En cuanto a la información que ha de figurar en el propio formulario CO abreviado, se ha optado por un modelo sucinto al tiempo que se garantiza toda la información pertinente para que la Comisión esté en condiciones de verificar si es correcto que la concentración propuesta se notifique mediante el formulario CO abreviado. | As to the information required in the Short Form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the Short Form CO. |
| Muchos países con experiencias de colonialismo y otras formas de tiranía, así como países que carecen de recursos naturales abundantes, han optado por educar a las mujeres y concederles derechos jurídicos. | Many countries with histories of colonialism and other forms of tyranny, as well as countries without abundant natural resources, have chosen to educate women and grant them legal rights. |
| Desde que pasó a ocupar su cargo en 2013, el Primer Ministro del Gobierno, Li Keqiang, ha optado por no relajar las rigurosas políticas macroeconómicas del gobierno anterior, sino por abrigar la esperanza de que la consiguiente presión sobre las industrias existentes contribuya a estimular el cambio estructural, tan deseado por las autoridades, centrándose en el consumo de los hogares y en los servicios. | Since assuming office in 2013, Premier Li Keqiang s government has chosen not to loosen the previous government s rigorous macro policies, instead hoping that the resulting pressure on existing industries might help to stimulate the authorities sought after structural shift toward household consumption and services. |
| Si bien no se pueden predecir con precisión dichos costos futuros, los costos sociales actuales de cada tonelada de CO2 añadida a la atmósfera ascienden, según cálculos recientes, a entre 10 y 100 dólares y el Gobierno de los Estados Unidos ha optado por un cálculo mediano de unos 40 dólares por tonelada para orientar la reglamentación de la energía. | While these future costs cannot be predicted with precision, recent estimates put the current social cost of each added ton of atmospheric CO2 at 10 100, with the US government using a middle range estimate of about 40 per ton to guide energy regulation. |
| El BCE ha optado por utilizar los tipos a plazo porque los contratos de futuros sobre el EURIBOR sólo son líquidos hasta un horizonte temporal de tres años y las simulaciones de algunos modelos requieren completar el horizonte temporal de la evolución de los tipos de interés a corto plazo hasta los diez años . | The ECB chose to use forward rates because EURIBOR futures contracts are liquid only up to the three year horizon , and for some model simulations the full path of short term interest rates up to the ten year horizon is needed . |
| Recuadro 3.2 Otras estrategias de política monetaria Otros bancos centrales han optado por estrategias de política monetaria diferentes , que el IME y el BCE estudiaron antes de decidir su estrategia orientada hacia la estabilidad basada en dos pilares . | Box 3.2 Alternative monetary policy strategies A number of other monetary policy strategies are , or have been , pursued by other central banks . Several of these were considered by the EMI and the ECB before the decision was taken to adopt the stability oriented two pillar strategy . |
| Al no suscribir la Directiva de retorno, el Reino Unido e Irlanda no han optado por aplicar esta prioridad al igual que la República Checa, pueden programar las actividades de formación e investigación con cargo a otras prioridades. | As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities. |
| A diferencia de Japón, que en 1985 cedió a las presiones de Occidente y permitió una gran revaluación del yen (tras lo que se conoce como el Acuerdo del Plaza ), los chinos han optado por ir despacio y con cautela. | Unlike Japan, which was pressured by the West into a large yen revaluation in 1985 (the Plaza Accord ), the Chinese have opted to move gradually and deliberately. |
| A la luz del informe Van Velzen al que acabo de referirme, es totalmente lógico que la Comisión de Asuntos Sociales haya rechazado unánimamente este aspecto y haya optado por el fundamento jurídico que requiere una votación por mayoría cualificada. Me complace que la Presidencia italiana comparta esta postura. | And we must of course bear in mind the principle of subsidiary, in other words we must only try to do what the consequences of the single market, the fact that social policy must not be used as an instrument of competition policy, mean that we can do at European level. |
| Ha de haber alguna razón por lo que ha hecho. | There must be some reason for what he has done. |
| Por qué lo ha hecho? | Why would Netanyahu s government resume a failed policy? |
