Translation of "ha puesto de manifiesto que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| compañía. En esta absorción, se ha puesto de manifiesto ese enfoque. | Finally, why has the Round Tabic if 12 IT firms now excluded ICL from their membership? |
| Las conversaciones con la Comisión han puesto de manifiesto que esta idea ha sido acogida positivamente. | It goes without saying that in parallel with the liberalization measures in air passenger transport, rules for the air cargo sector also need to be laid dwon, especially in preparation for the single market of 1992 93. |
| Dado que el segundo estudio tampoco ha puesto de manifiesto una mejora suficiente de la situación, la Comisión ha decidido presentar una propuesta de Directiva. | As the second of these surveys echoed the findings of the first in demonstrating that inadequate improvements had been carried out, the Commission decided to submit a Proposal for a Directive. |
| La evaluación de este Plan ha puesto de manifiesto que la mayoría de las medidas se han completado o están en fase de aplicación. | Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation. |
| El debate de esta mañana ha puesto de manifiesto, señor Presiden te, que hay muchos problemas y muchas diferencias, pero que hemos emprendido la vía que ha de llevarnos a nuestra meta. | Let me also point out to this Parliament that in our activities and our decisions we anticipated the institutional reforms and the formal reforms and have already created the groundwork of the political union we want to endorse by a conference. |
| Ha leído el manifiesto de Breivik ? | Have you read Breivik s manifesto ? |
| Lo ha puesto de manifiesto respecto al Sr. Nordmann. Ha hecho acusaciones muy graves contra nuestro grupo, lo ha excluido ilegalmente de esta Comisión de investigación, que ni siguiera ha oído, contrariamente a los principios... | We are not voting for a directive we are voting for proposals which had the majority backing of the committee, which still need a long time to be worked on and a consensus in order to be turned into something concrete in our Community, but that were obtained with the greatest majority possible, which would be a light at the end of the tunnel for all those who work and, it must be admitted, are so shamelessly exploited in our countries. |
| La evolución reciente del mercado ha puesto de manifiesto que la gestión del riesgo de liquidez es un determinante fundamental de la solidez de las entidades de crédito . | ( 17 ) Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions . |
| Ahora se ha puesto de manifiesto en toda su envergadura la profundidad de la problemática de Oriente Medio y lo fundamentales que son los contrastes entre los pueblos. | The situation has now become very critical. It was remarkable that President Bush should mention the Almighty in one his speeches. |
| No obstante, un examen de los medios informáticos de que disponen el Consejo de Ministros y la Administración irlandesa ha puesto de manifiesto que dicho servicio no es posible en la actualidad. | However, a study of the data processing systems in the Council of Ministers and the Irish administration shows that this is not yet possible. |
| La recogida voluntaria de datos relativos a la estructura y la actividad de las filiales extranjeras en los Estados miembros ha puesto de manifiesto que es posible obtener dicha información . | The voluntary collection of data on the structure and activity of foreign affiliates in the Member States has shown that it is feasible to collect data . |
| De hecho , la aplicación práctica del marco del BCE a nivel nacional ha puesto de manifiesto lo limitado de esa redacción , especialmente en cuanto a los minoristas que recargan cajeros automáticos . | Indeed , the practical implementation of the ECB Framework at national level has revealed the narrowness of the term , especially as regards retailers who re fill automated teller machines ( cash points ) . |
| En lo referente al posible diálogo entre los participantes en los distintos procesos de diálogo, se ha puesto de manifiesto que, en la actualidad, estas iniciativas no despiertan un interés real. | As to a possible dialogue between the dialogues, it has become obvious that there is at present no real interest for such initiatives. |
| La propuesta permitirá llevar a cabo la exhaustiva armonización necesaria para superar los obstáculos al desarrollo de un mercado único de pagos que la consulta a los interesados ha puesto de manifiesto . | The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation . |
| Creo que el señor de Vries ha puesto de manifiesto lo explosivo de la situación y me alegro de que, como presidente de la deelgación del Canadá, discuta el tema en el seno de la delegación. | PRESIDENT. In line with the decision of the House, we shall proceed directly to the vote on the following six motions for resolutions |
| Se ha leído un manifiesto en contra de los recortes sociales. | A statement against social program cuts has been read. |
| La iniciativa está del lado de la Comisión y evidentemente está claro que con las enmiendas aceptadas se ha puesto de manifiesto la intención inequívoca del Parlamento, que la Comisión lógicamente tomará en considera ción. | The Commission has that good will, and I am sure that my colleague, Mr van |
| A nivel macroeconómico, se ha puesto de manifiesto que la rentabilidad de la inversión en HPC es extremadamente elevada y que las empresas y países que más invierten en HPC son líderes en ciencia y en éxito económico. | At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success. |
| Ni nuestro candidato ni nuestro manifiesto ha hecho tal promesa. | Neither our candidate nor our manifesto has made such promise. |
| Se ha puesto frío. | It's got cold. |
| Se ha puesto helado. | It's got cold. |
| El efecto de las reformas en estos sectores anteriormente protegidos se ha puesto de manifiesto en las reducciones de precios registradas en algunos de ellos , como , por ejemplo , en el de las telecomunicaciones . | The effects of reforms in these previously sheltered sectors have become visible in price reductions in some of these sectors , notably telecommunications . |
| El primer año de aplicación del Reglamento ha puesto de manifiesto que las solicitudes que no cumplen los criterios de las catástrofes graves no son la excepción sino más bien la regla (9 de un total de 14 solicitudes). | As the first year of applying the Regulation has shown, applications not meeting the major disaster criterion are rather the rule than the exception (9 out of 14 applications). |
| Su razón de ser estriba en la substancial identidad de nuestros principios y de nuestros objetivos, de nuestros intereses y de los riesgos que corremos, como se ha puesto de manifiesto en el curso de estas dramáticas semanas. | Similarly, we must set about organizing an international conference on peace in the Middle East, the principle of which was agreed at the Madrid summit and has been reaffirmed several times since. |
| La experiencia adquirida durante el período de aplicación ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar las disposiciones de protección y de hacer más transparente el proceso de toma de decisiones , por lo que es necesario modificar el Reglamento . | Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process it is therefore necessary to modify the Regulation . |
| Se me ha puesto piel de gallina. | I've got goose bumps. |
| Se ha puesto el sol. | The sun has gone down. |
| Mamá ha puesto la mesa. | Mom spread the table. |
| Mamá ha puesto la mesa. | My mother set the table. |
| Si la supervisión pone de manifiesto que | Should the monitoring show that |
| Si la supervisión pusiera de manifiesto que | Should the monitoring show that |
| Esta es la razón por la que manifiesto mi rechazo a la enmienda en la forma propuesta y no estoy dis puesto a aceptarla. | That is why I do not favour the amendment as proposed and would not feel able to accept it. |
| Esta comisión ha puesto de manifiesto sobre todo que hay que capacitar a los municipios de la antigua RDA para que desarrollen y pongan a punto planes de abastecimiento energético propio y descentralizado y que no es tolerable que la Comunidad tenga que aguantar estas cargas antiguas. | As regards the wider problem of German parliamentary representation at the next European elections, we must bear in mind that the democratic representation of all the citizens of the Member States is a crucial European problem and its solution lies in a uniform electoral law ensuring adequate participation for all European citizens, in accordance with the principles set out in the Treaty. |
| La Naturaleza ha puesto un conjunto de reglas. | Nature has put a set of rules out there. |
| En cuanto al funcionamiento de los umbrales vigentes, la revisión no ha puesto de manifiesto, según se explica con mayor detalle en el anexo 1, ninguna necesidad urgente de modificar el apartado 2 del artículo 1. | As to the functioning of the current thresholds, the review has not, as set out in further detail in Annex 1, indicated any urgent need to amend Article 1(2). |
| Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo. Es un favor manifiesto! | And he said O mankind! verily have been taught the diction of we birds, and we have been vcuchsafed of every thing and verily this is grace manifest. |
| Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo. Es un favor manifiesto! | We have been taught the speech of birds, and on us has been bestowed (a little) of all things this is indeed Grace manifest (from Allah.) |
| Manifiesto oficial de AntiMaidán. | Anti Maidan's official manifesto. |
| Qué le ha puesto tan triste? | What made her so sad? |
| La gallina ha puesto un huevo. | The hen has laid an egg. |
| Se ha puesto mucho más caluroso. | It has become much warmer. |
| Todo se ha puesto tan caro! | Things have become so expensive! |
| Nadie lo ha puesto en duda. | Nobody has questioned it. |
| El río se ha puesto mucho más limpio que antes. | The river has become much cleaner than before. |
| La noticia me ha puesto los pelos de punta. | The news made my hair stand on end. |
Búsquedas relacionadas : Ha Puesto De Manifiesto - Ha Puesto De Manifiesto - Se Ha Puesto De Manifiesto - Se Ha Puesto De Manifiesto - Se Ha Puesto De Manifiesto - Han Puesto De Manifiesto Que - Que Ha Puesto - Manifiesto Que - Han Puesto De Manifiesto - Puesto De Manifiesto Con - Han Puesto De Manifiesto - Puesto De Manifiesto Por - Ha Puesto - Puesto De Manifiesto La Importancia