Translation of "ha quedado a la zaga" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| franceses ha quedado reducidos a la mitad. | In the last 20 years their numbers have been halved. |
| La interfaz ha quedado disponibleName | The interface has become available |
| La secuencia ha quedado bien establecida. | The sequence is now well established. |
| Hoy ha quedado demostrado. | That was proven today. |
| Europa todavía va a la zaga de Estados Unidos en este ámbito . | Europe is still lagging behind in this field . |
| Ha quedado precioso pintado de rojo. | It looks lovely after having been painted red. |
| Tom ya se ha quedado calvo. | Tom has already gone bald. |
| Esta concepción ya ha quedado atrás. | There is an argument about competence. |
| El partido ha quedado cancelado por la fuerte lluvia. | The match was cancelled due to the heavy rain. |
| Era la tristeza que se ha quedado tanto tiempo. | It was the sorrow that's taken so long. |
| Soy la única que se ha quedado en India. | I'm the only one who's left in India. |
| Se ha quedado atrás con unos amigos. | She stayed behind with some friends. |
| y ha quedado paralizado de por vida. | Umar was paralyzed for life. |
| El proceso se ha quedado sin tiempo. | Process timed out. |
| La corte de la opinión pública ha juzgado a la oficina del alcalde de Biskek, Kirguistán, y se ha quedado corta. | The mayor's office in Bishkek, Kyrgyzstan, has been judged in the court of public opinion, and has come up short. |
| Lo que sucedió ha quedado en el pasado. | What happened belongs to the past. |
| El proceso OpenSSL se ha quedado sin memoria. | The OpenSSL process ran out of memory. |
| Tom ha quedado con Mary para verse esta tarde. | Tom is meeting Mary this afternoon. |
| Tom se ha quedado en mi casa varias veces. | Tom has stayed at my house several times. |
| El ejecutable de pruebas se ha quedado sin tiempo. | Test executable timed out. |
| En la ciudad ha quedado la desolación. Sus puertas han sido destrozadas con la ruina | The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction. |
| En la ciudad ha quedado la desolación. Sus puertas han sido destrozadas con la ruina | In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. |
| Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días. | He has stayed at the hotel for five days. |
| Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días. | He's been staying at that hotel for the past five days. |
| Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días. | He's been staying at that hotel since five days ago. |
| Deseó concentrarse a la zaga de la línea enemiga, pero sus capitanes se dispersaron a lo largo de la formación francesa. | He wished to concentrate on the rear of the enemy's line, but his captains scattered themselves along the French formation. |
| Sin embargo, la realidad del cambio ha quedado entorpecida por el estereotipo de la continuidad. | The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity. |
| La capacidad de la Comunidad para negociar como un órgano corporativo, ha quedado en entredicho. | I feel it is appalling that the chairman of a delegation of this Parliament should state at a press conference in a nonCommunity country that the Community is quite happy to wipe out thousands of jobs. |
| Prácticamente la mitad de la fuerza laboral está desempleada y la industria local ha quedado paralizada. | Almost half the labor force is unemployed local industry has collapsed. |
| Y, según ha quedado patente, también lo piensan los propios haitianos. | And so, it is clear, do Haitians themselves. |
| Me he quedado a cuadros. | I've been taken by surprise. |
| MELBOURNE La Humanidad ya casi se ha quedado sin tiempo para abordar el cambio climático. | MELBOURNE Humanity has just about run out of time to address climate change. |
| Más o menos en la última década ha quedado muy claro qué significa ser ateo. | And for the last decade or so, it's been quite clear what being an atheist means. |
| Lo malo es que la inmensa mayoría de los analistas de mercados, por seguir aferrándose al antiguo marco monetarista, acusarán a la Reserva Federal de haberse quedado a la zaga al permitir que el desempleo de los EE.UU. se reduzca demasiado y no se adelante a la amenaza de un aumento de la inflación. | The bad news is that the vast majority of market analysts, still clinging to the old monetarist framework, will accuse the Fed of falling behind the curve by letting US unemployment decline too far and failing to anticipate the threat of rising inflation. |
| Los caminos nos han quedado desolados los caminantes han dejado de pasar. Él ha violado la alianza y ha rechazado a los testigos. No ha tenido respeto a los hombres | The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn't respect man. |
| Los caminos nos han quedado desolados los caminantes han dejado de pasar. Él ha violado la alianza y ha rechazado a los testigos. No ha tenido respeto a los hombres | The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. |
| Del templo antiguo, sólo ha quedado el frontispicio y los muros laterales. | Of the ancient temple, has only been the frontispiece and the side walls. |
| Por el monte Sion, que ha quedado desolado, se pasean las zorras | For the mountain of Zion, which is desolate The foxes walk on it. |
| Por el monte Sion, que ha quedado desolado, se pasean las zorras | Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. |
| Mamá se ha quedado levantada hasta muy tarde para decorar tus uwabaki. | Mom has stayed up late to decorate your uwabaki. |
| El suministro de petróleo de la Unión Soviética a Checoslovaquia para julio y agosto ha quedado reducido en un 15 . | Czechoslovakia has had its oil supplies from the Soviet Union for July and August cut by 15 . |
| Como Mubarak ahora está en la cárcel, la estupidez de los miembros del ejército ha quedado expuesta. | As Mubarak is now in jail, military personnel idiocy is exposed. |
| Ha convertido mi vid en desolación y mi higuera en tronco. La ha desnudado por completo y la ha derribado sus ramas han quedado blancas | He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white. |
| Ha convertido mi vid en desolación y mi higuera en tronco. La ha desnudado por completo y la ha derribado sus ramas han quedado blancas | He hath laid my vine waste, and barked my fig tree he hath made it clean bare, and cast it away the branches thereof are made white. |
| La escena sigue siendo chocante, pero, como la mayor parte de la ciencia ficción, se ha quedado atrás. | This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged. |
