Translation of "ha quedado sin" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Stayed Stuck Meeting Clear Asleep

  Examples (External sources, not reviewed)

El proceso se ha quedado sin tiempo.
Process timed out.
El proceso OpenSSL se ha quedado sin memoria.
The OpenSSL process ran out of memory.
El ejecutable de pruebas se ha quedado sin tiempo.
Test executable timed out.
Nos hemos quedado sin gasolina.
We have run out of gas.
Me he quedado sin palabras.
I have remained speechless.
Nos hemos quedado sin gasolina.
We've run out of gasoline.
Me he quedado sin batería.
I was left without a battery.
Me he quedado sin batería.
I don't have a battery anymore.
Hoy ha quedado demostrado.
That was proven today.
Sin embargo, la realidad del cambio ha quedado entorpecida por el estereotipo de la continuidad.
The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity.
MELBOURNE La Humanidad ya casi se ha quedado sin tiempo para abordar el cambio climático.
MELBOURNE Humanity has just about run out of time to address climate change.
La interfaz ha quedado disponibleName
The interface has become available
Veo que te has quedado sin palabras.
I can see you're speechless.
La secuencia ha quedado bien establecida.
The sequence is now well established.
Ha quedado precioso pintado de rojo.
It looks lovely after having been painted red.
Tom ya se ha quedado calvo.
Tom has already gone bald.
Esta concepción ya ha quedado atrás.
There is an argument about competence.
Sin embargo, ha quedado bastante claro que eso no puede conseguirse a tiempo para finales de 1992.
But what has been shown on this particularly sticky issue is that there is insufficient will on their part to back up what they have said in the past on the SEM.
Me he quedado sin dinero para el autobús.
I ran out of money for the bus.
Tom descubrió que se había quedado sin dinero.
Tom discovered that he had run out of money.
Se ha quedado atrás con unos amigos.
She stayed behind with some friends.
y ha quedado paralizado de por vida.
Umar was paralyzed for life.
franceses ha quedado reducidos a la mitad.
In the last 20 years their numbers have been halved.
Lo que sucedió ha quedado en el pasado.
What happened belongs to the past.
El partido ha quedado cancelado por la fuerte lluvia.
The match was cancelled due to the heavy rain.
Tom ha quedado con Mary para verse esta tarde.
Tom is meeting Mary this afternoon.
Tom se ha quedado en mi casa varias veces.
Tom has stayed at my house several times.
Era la tristeza que se ha quedado tanto tiempo.
It was the sorrow that's taken so long.
Soy la única que se ha quedado en India.
I'm the only one who's left in India.
Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
He has stayed at the hotel for five days.
Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
He's been staying at that hotel for the past five days.
Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
He's been staying at that hotel since five days ago.
Hay muchos otros compromisos similares que EEUU ha hecho en los últimos años ante la ONU y que han quedado flagrantemente sin cumplir.
There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled.
El servicio reponsable de gestionar las peticiones del usuario se ha quedado sin memoria. Por favor, cierre algunos programas o reinicie su equipo.
The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer.
Aparte de dicha posibilidad, es sin duda prematuro creer que Occidente se hubiese quedado sin oportunidades de inversión.
Apart from this, it is surely premature to believe that the West has run out of investment opportunities.
Y, según ha quedado patente, también lo piensan los propios haitianos.
And so, it is clear, do Haitians themselves.
Del templo antiguo, sólo ha quedado el frontispicio y los muros laterales.
Of the ancient temple, has only been the frontispiece and the side walls.
Por el monte Sion, que ha quedado desolado, se pasean las zorras
For the mountain of Zion, which is desolate The foxes walk on it.
Por el monte Sion, que ha quedado desolado, se pasean las zorras
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
Mamá se ha quedado levantada hasta muy tarde para decorar tus uwabaki.
Mom has stayed up late to decorate your uwabaki.
No era esa , sin embargo , la intención de la Comisión , lo que ha quedado patente mediante la introducción de modificaciones que representan un enfoque más matizado .
This was not the Commission 's intention , and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach .
Y cuando se inclinó, vio que los lienzos habían quedado allí sin embargo, no entró
Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in.
Y cuando se inclinó, vio que los lienzos habían quedado allí sin embargo, no entró
And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying yet went he not in.
Desde Doha, Alsalem dice que el nombre de Badawi ha quedado immortalizado ahora
Dohan Alsalem says Badawi's name has now been immortalised.
El ámbito de este informe ha quedado definido en términos más bien estrechos.
And it should produce them at an early stage so that Parliament may have the chance to consider them.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español