Translation of "ha redactado" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Creo, por lo tanto, que el Acta se ha redactado correctamente.
It seems fairly ridiculous that we have a situation where the very small minority actually appears to speak on behalf of the vast majority.
Señor Presidente, quiero saber quién lo ha financiado, quién lo ha redactado y si ha habido algu na consulta con usted o la Mesa ampliada sobre su contenido.
During the debate on the GATT in the last part session our group, relaying the protests of the European farming organizations, put down an amendment rejecting these pro posals.
Artículo redactado por Ellery Roberts Biddle y Ethan Zuckerman.
Written by Ellery Roberts Biddle Ethan Zuckerman
c) Se insertará un nuevo artículo 8 redactado en los siguientes términos
(c) A new article shall be inserted as article 8, to read as follows
El Reglamento propuesto se ha redactado de modo que resulte coherente con la legislación vigente en materia de coste laboral , salarios y cuentas nacionales .
The proposed Regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs , earnings and national accounts .
Curiosamente, el proyecto de ley no fue redactado por el grupo habitual de burócratas.
Interestingly, the bill was not drafted by the usual cast of bureaucrats.
El que lo haya redactado debería ser despedido y tener prohibido el acceso a este Parlamento.
I shall vote in favour of it and I thank Mr Romeos for this willingness to accept a number of my amendments.
Los planes nacionales de implantación y migración a la SEPA se han redactado y han sido publicados .
National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published .
Era un documento remarcablemente iluminado y progresista, redactado por académicos ilustrados, plagado de historia, derecho y filosofía.
It was a remarkably enlightened and progressive document, composed by learned scholars, steeped in history, law, and philosophy.
Sección escrita por Lauri Watts lauri kde.org, a partir del manual de KSpell redactado por David Sweet.
This section was written by Lauri Watts lauri kde.org, based on the KSpell manual by David Sweet.
El Banco Central Europeo ( BCE ) ha adoptado un dictamen , solicitado por el Consejo de la Unión Europea , sobre el proyecto de Constitución que ha redactado la Convención Europea y que servirá de base para la futura Conferencia Intergubernamental .
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the draft Constitution that was prepared by the European Convention and will serve as a basis for the forthcoming Intergovernmental Conference ( IGC ) .
El Sr. Prag, que dice haber redactado el artículo 64 y no tengo ninguna razón para poner en duda lo que dice discute la aplicación que se ha hecho de él.
Mr Prag, who says he drafted Rule 64 and I have no reason to question what he says is challenging the way it is being interpreted.
Además, he redactado cuidadosamente una lista de criterios que los representantes políticos deben cumplir para conseguir mi apoyo.
And I have a carefully drawn up a list of criteria that political representation must meet in order to gain my support.
Yo me limiaré ahora a leerles la declaración que sobre estos sucesos han redactado hoy mismo los Doce.
The danger is that there will be an illusion of peace by the formation of this council while the civil war continues with dire consequences for Cambodia.
Puedo añadir que, en mi opinión, es una solución perfectamente compatible con el Reglamento, tal como está redactado.
I am speaking on a slight note of optimism here given that in the communiqué of the Rome European Council, even the United Kingdom, although it did not give a favourable opinion, at least expressed a number of positive views on the monetary conference aspect of the document presented by the Italian Presidency and approved by the other Eleven.
( 1 ) El presente anexo se ha redactado en inglés y forma parte integrante de los acuerdos estándar redactados en inglés que se rigen por la ley de Inglaterra o de Nueva York .
( 1 ) This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
Dado que el presente informe se ha redactado una vez finalizado el programa AIC pero durante el tercer año del programa MIE, resulta evidente que estas mejoras han beneficiado al nuevo programa.
As this report has been drafted after the end of the ARC programme but during the third year of the EIM programme, it is apparent that such improvements benefited the new programme.
( 1 ) M4 El presente anexo se ha redactado en inglés y forma parte integrante de los acuerdos estándar redactados en inglés que se rigen por la legislación de Inglaterra o de Nueva York .
( 1 ) M4 This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
Éste es fundamentalmente el objeto del presente informe , que ha sido redactado tras haber realizado amplias consultas a los principales interesados tanto entidades de crédito como clientes en el ámbito nacional y europeo .
That is the main objective of this report , which has been written after intensive consultation of the major actors , banks as well as users , at the national and at the European level .
Tal como está redactado no se puede garantizar que las autoridades de los Estados miembros vayan a utilizar procedimientos uniformes.
As written there is no method of ensuring uniform procedures between the authorities of Member States.
Las objeciones alegadas por el Sr. Nordmann eran, en primer lugar, que el informe había sido redactado inicialmente por otras organizaciones.
Nevertheless, there are two elements which I should like to put in perspective.
Quisiera recordar a Sus Señorías que el artículo 93 que menciona el derecho de voto está redactado de la forma siguiente
In view of the fundamental importance of maintaining the rule of law in all Community matters would the President in Office consider suggesting to his Prime Minister to put on the agenda for the next European summit this item, so that the Heads of State can give a commitment to the entire Community that they will ensure henceforth that the rule of law will be observed.
Quisiera recordar a Sus Señorías que el artículo 93 que menciona el derecho de voto está redactado de la forma siguiente
Is the Minister really saying that Member States' fishermen can go into any country and can register and from that moment onwards fish in that country's territorial waters or fish in waters in an exclusive zone ?
Por lo tanto , el BCE ha redactado la presente guía con la finalidad de informar y ayudar a las autoridades nacionales , especialmente las de los nuevos Estados miembros , en lo relativo a la obligación de consulta .
The ECB has therefore prepared this Guide to inform and provide assistance to national authorities , especially in the new Member States , in respect of this duty .
Dado que Sheikh Muszaphar Sukhor es musulmán, y su estadía en el espacio coincidirá con la parte final del Ramadán, el Consejo Nacional Islámico Fatwa de Malasia ha redactado la primera guía para musulmanes en el espacio.
Spaceflight and religion Since Sheikh Muszaphar is a Sunni Muslim, and as his time in space coincided with the last part of Ramadan, the Islamic National Fatwa Council drew up the first comprehensive guidebook for Muslims in space.
El presente dictamen se ha redactado sobre la base de que el Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado de la CE acompañará como anexo a la Constitución sin cambios de fondo .
This opinion is drafted under the premise that the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the EC Treaty will be annexed to the Constitution and without any changes to the substance .
Tal como está redactado por la Comisión Ejecutiva, el artículo 3 puede plan tear problemas insolubles al sistema de compensación o de clearing.
I think article 2 of the draft directive perhaps has the value of a recommend ation to the Member States.
Se trata de un racismo destilado gota a gota por un diputado al Parlamento Europeo, al que sólo podemos decir o que no ha leído el informe porque lo han redactado otros en su nombre, o que lo ha escrito sin conocer el tema , o que, de manera irrefutable, ha obrado con una absoluta y odiosa mala fe.
History shows that even where social problems are at the root of racism you cannot stamp it out simply by ensuring that people have enough to eat and are given a job.
La propuesta de revisión del programa se ha redactado de manera que sea coherente con los objetivos de las políticas en las que se utilizan los datos de las cuentas nacionales , entre las que destacan la estrategia de Lisboa y la política monetaria .
The proposal of the revised programme has been drafted to be consistent with the objectives of the policies that use national accounts data , notably the Lisbon agenda and monetary policy .
Los cientos de páginas brillantes del informe que hemos redactado, señor Presidente, no dicen prácticamente nada de este aspecto del problema, como si el patrón de antaño, de
Finally, Mr President, I think that the industry is not being sufficiently informed by the Governments of what its longterm strategies are in relation to the conservation and farming of fishery stocks.
Un telegrama diplomático redactado el 12 de agosto de 2009 en París lleva el título Irán comentarios franceses sobre el modo de gestionar los casos de toma de rehenes .
A diplomatic cable sent on 12 August 2009 to Paris is entitled Iran French comments on how to manage cases of hostages.
3. Decide además que el Estatuto quedará redactado en los términos que figuran en el anexo a la presente resolución con efecto a partir del 1 de enero de 2001.
3. Further decides that the Statute, with effect from 1 January 2001, shall read as it appears in the annex to the present resolution.
Anexo III ter Acuerdo marco de compensación regido por la ley francesa , redactado en francés y aplicable a las entidades de contrapartida constituidas en Francia que solo sean aptas para depósitos .
Annex IIIb Master Netting Agreement governed by French law for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits drafted in the French language .
Anexo III quater Acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana , redactado en alemán y aplicable a las entidades de contrapartida constituidas en Alemania que solo sean aptas para depósitos .
Annex IIIc Master Netting Agreement governed by German law for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits drafted in the German language .
Anexo III quinquies Acuerdo marco de compensación regido por la ley de Nueva York , redactado en inglés y aplicable a las entidades de contrapartida constituidas en los Estados Unidos de América .
Annex IIId Master Netting Agreement governed by New York law for use with counterparties incorporated in the United States of America drafted in the English language .
El Comité Monetario , en cooperacion con la Comision , ya ha redactado un Plan de Accion del Consejo que contiene una relacion de medidas legislativas , que habrAn de haber alcanzado un estudio avanzado de preparacion en el momento en que se adopte la decision sobre el paso a la Tercera Etapa .
The Monetary Committee , in co operation with the Commission , has already drawn up a Council Action Plan including a list of legislative measures for which formal and informal preparation will need to have reached an advanced stage by the time the decision on the move to Stage Three is taken .
M4 Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Francia ( de aplicación a las entidades de contrapartida constituidas en Francia que solo sean aptas para depósitos , y redactado en lengua francesa )
M4 Master Netting Agreement governed by French law ( for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits drafted in the French language )
M4 Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Alemania ( de aplicación a las entidades de contrapartida constituidas en Alemania que solo sean aptas para depósitos , y redactado en lengua alemana )
M4 Master Netting Agreement governed by German law ( for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits drafted in the German language )
b ) con las entidades de contrapartida constituidas en Francia se celebrará un acuerdo marco de compensación regido por la ley francesa y redactado en francés conforme al modelo del anexo II ter
( b ) a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France
c ) con las entidades de contrapartida constituidas en Alemania se celebrará un acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana y redactado en alemán conforme al modelo del anexo II quater
( c ) a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany and
Como el valor del presente informe depende en gran medida de la calidad y puntualidad de la información nacional transmitida a la Comisión, un documento redactado sobre esas bases apenas habría tenido sentido.
As the value of this report largely depends on quality and timeliness of the national information sent to the Commission, a document drawn up on these bases would have been virtually meaningless.
El Ministerio de Justicia tayiko quiere igualdad para todos, según dice, y dijo a Radio Ozodi el 13 de abril que ha redactado una nueva ley para prohibir nombres que resulten en la discriminación de personas, y que las dividan en diferentes clases , como 'mullah', 'khalifah', 'tourah', 'khojah', 'shaikh', 'amir', 'sufi', entre otros.
The Tajik Ministry of Justice wants equality for all, it says, and told Radio Ozodi on April 13 that it had drafted a new law to ban names which result in discrimination of people, dividing them into different classes , such as 'mullah', 'khalifah', 'tourah', 'khojah', 'shaikh', 'amir', 'sufi' and so on.
El BCE manifiesta su disposición para colaborar con la CIG en todo momento mientras dure su labor y para , una vez redactado un texto , dictaminar sobre los asuntos comprendidos en el ámbito de sus competencias .
The ECB stands ready to contribute to the IGC at any time during its work and , once a text has been drawn up , to provide an opinion on the matters which are within its fields of competence .
M5 Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Inglaterra y redactado en lengua inglesa ( de aplicación a todas las entidades de contrapartida excepto las siguientes i ) las constituidas en los Estados Unidos de América ,
M5 Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language ( for use with all counterparties except counterparties ) ( i ) incorporated in the United States of America or
d ) con las entidades de contrapartida constituidas en Estados Unidos se celebrará un acuerdo marco de compensación regido por la ley de Nueva York y redactado en inglés con forme al modelo del anexo II quinquies .
( d ) a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States .