Translation of "ha sido a través de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| el resultado ha sido, a través de los años que el gasto se ha incrementado con el volumen | The result has been, over the years, the expenditure has increased with volumes. |
| Además, la Comisión, por propuesta propia, ha sido autorizada a través del reglamento del Consejo de 17. 9. | In the short term, the Commission intends to provide, in amending letter 1 91, a precautionary additional sum for the two budgetary lines concerned, which would be covered by a reserve and could be used only in exceptional circumstances. |
| A través de este mecanismo de designación que nunca ha sido utilizado el FMI puede garantizar el acceso a monedas globales en épocas de crisis. | Through this so called designation mechanism which has never been used the IMF can ensure certainty of access to global currencies in times of crisis. |
| Es como si hubiera sido reflejado en la línea a través de Y. | It's as if it was reflected in the line through Y. |
| Eso nos ha unido a través de los años. | He says, It's really brought us closer together through the years. |
| Hoy en día el pueblo ha sido afectado fuertemente por el contrabando de drogas, así como personas y armas a través de la frontera internacional. | Today, the town has been strongly affected by the smuggling of drugs, people and weapons across the international border. |
| Se ha ido expandiendo a través de todo el mundo y principalmente a través del tipo de alimentos que exportamos. | It's actually been spreading all around the world and mainly through our kind of food systems that we're exporting. |
| Ha sido condenado a muerte. | He is sentenced to death. |
| La razón de ser de las universidades siempre ha sido la búsqueda de la verdad a través de la observación, la experimentación, la argumentación racional y la crítica mutua. | Seeking truth through observation, experimentation, rational argument, and mutual criticism has always been a raison d être of universities. |
| Y creo que inspirado por ese recuerdo, ha sido mi deseo intentar hacerla llegar a la mayor cantidad de gente posible, hacerla llegar a través del medio que sea. | And I think inspired by that memory, it's been my desire to try and bring it to as many other people as I can, sort of pass it on through whatever means. |
| Hendal ha sido puesto en libertad, pero su caso ha sido referido a la Corte Criminal de Kuwait. | Hendal has since been released but his case has been referred to Kuwait s Criminal Court. |
| Pero ha sido muy interesante. Ha sido muy feliz. | But it's been very exciting. It's been very happy. |
| El resultado ha sido su expansión en los mercados internacionales, a través de un sistemas que se encuentra por fuera de la legalidad, basado en relaciones de clientelismo y corrupción. | As a result, they have expanded into global markets, enabled by an extralegal system of relationships based on clientelism and corruption. |
| Slashdot ha sido añadido a su lista de proveedores. | Now Slashdot has been added to your feed list. |
| Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón. | It was the war which has changed Japan. |
| El swing bateador ha sido colocado arriba del uniforme y desde entonces (es visto en la manga izquierda en el jersey alternativo naval) a través de la cabeza, ha sido twiteado del original en años recientes y es frecuentemente la mascota en el equipo. | The Swinging Friar has popped up on the uniform on and off ever since (he is currently on the left sleeve of the navy alternate jersey) although the head of the friar has been tweaked from the original in recent years, and it is currently the mascot of the team. |
| Tom ha sido invitado a una fiesta. | Tom has been invited to a party. |
| A través de su historia, MDAC ha sido el sujeto de varios defectos de seguridad, que condujeron a ataques como ataques de escalada de privilegios, aunque las vulnerabilidades generalmente fueron corregidas en versiones más recientes. | Throughout its history, MDAC has been the subject of several security flaws, which led to attacks such as an escalated privileges attack, although the vulnerabilities were generally fixed in later versions and fairly promptly. |
| Y para nosotros ha sido ha sido como una aventura de Julio Verne hecha realidad. | And for us, it has been like the Cassini people it has been like a Jules Verne adventure come true. |
| Pero Jehovah ha sido mi refugio mi Dios ha sido la roca de mi confianza | But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge. |
| Pero Jehovah ha sido mi refugio mi Dios ha sido la roca de mi confianza | But the LORD is my defence and my God is the rock of my refuge. |
| Ha sido usted! | You made it! |
| Ha sido confirmado. | It has been confirmed. |
| Ha sido confirmada. | It has been confirmed. |
| Ha sido maravilloso. | It has been wonderful. |
| Ha sido mejorable. | That wasn't good. |
| Ha sido agradable? | Was that nice? |
| Ha sido fantástico. | It's been fantastic. |
| Ha sido desconectado. | You have been disconnected. |
| Ha sido desconectado | You have been disconnected |
| Ha sido aprobada. | It has been approved. |
| El adaptador de alimentación de energía ha sido conectado. Cualquier acción de suspensión pendiente ha sido cancelada. | The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled. |
| ha sido estupendo hablarles y regresen a trabajar, de acuerdo? | It's been great talking to you and get back to work, will you? |
| No se ha podido configurar el recurso por defecto a través de D Bus. | Failed to configure default resource via D Bus. |
| Después enviaron a decir a Jezabel Nabot ha sido apedreado y ha muerto. | Then they sent to Jezebel, saying, Naboth has been stoned, and is dead. |
| Después enviaron a decir a Jezabel Nabot ha sido apedreado y ha muerto. | Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. |
| El artista Darren Cheewah publicó una serie de peculiares ilustraciones que han sido compartidas a través de las redes sociales. | Artist Darren Cheewah posted a series of quirky illustrations that widely shared on social media. |
| Parece que todo el mundo ha sido citado aquí Pogo ha sido citado Shakespeare ha sido citado hacia atrás, hacia adelante, de adentro hacia afuera. | It seems to me everybody in the world's been quoted here Pogo's been quoted Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out. |
| Saben que la máquina ha estado confundiéndolos a través de tres etapas distintas de comportamiento. | They know that this machine's been messing with them, through three different stages of behavior. |
| No ha sido necesario recurrir a asesoramiento externo . | There was no need for external expertise . |
| Ha sido fijado un plazo junto a Él. | A term is fixed with Him. |
| Ha sido fijado un plazo junto a Él. | He has decreed a term for you and another one set with Him. |
| Ella ha sido enviada a prisión por asesinato. | She's been sent to jail for murder. |
| El mensaje ha sido enviado a alguien más. | The message has been forwarded to someone else. |
| La Caritat, a través de su director, negó ayer rotundamente este extremo y apuntó que la falta de medidas no puede haber sido en ningún momento la causa de lo que ha pasado . | La Caritat, through its director, fully denied this end yesterday and mentioned that the lack of measures couldn't have been at any moment the cause of what had happened. |
