Translation of "ha sido concedido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. | They will answer God, who gave all things power of articulation, made us speak. |
| Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. | They shall say, 'God gave us speech, as He gave everything speech. |
| Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. | They will say, God, Who made all things speak, made us speak. |
| Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. | The skins will reply Allah gave us speech, as He gave speech to all others. |
| Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. | They will say, We were given speech by Allah, who gave speech to all things. |
| Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. | They will reply, God, who has made everything speak, made us also speak. |
| Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. Os ha creado una vez primera y a Él seréis devueltos. | They will say Allah has caused us to speak, as He causes all things to speak, and He created you the first time, and to Him you are made to return. |
| Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. Os ha creado una vez primera y a Él seréis devueltos. | They say Allah hath given us speech Who giveth speech to all things, and Who created you at the first, and unto Whom ye are returned. |
| Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. Os ha creado una vez primera y a Él seréis devueltos. | They will say, We were made to speak by Allah, who has made everything speak and He created you the first time, and to Him you are returned. |
| Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. Os ha creado una vez primera y a Él seréis devueltos. | They shall say Allah Who makes everything speak has made us speak, and He created you at first, and to Him you shall be brought back. |
| Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. Os ha creado una vez primera y a Él seréis devueltos. | They will say Allah hath given us speech, (He) Who giveth speech to everything He created you for the first time, and unto Him were ye to return. |
| Y él respondiendo les dijo Porque a vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido | He answered them, To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them. |
| Y él respondiendo les dijo Porque a vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido | He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. |
| Dirán a su piel Por qué has atestiguado contra nosotros? Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. | And they will say to their skins, Why did you testify against us? they will say, Allah has made us talk, Who has given all things the power of speech, and it is He Who created you the first time, and it is to Him that you have to return. |
| Dirán a su piel Por qué has atestiguado contra nosotros? Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. | And they will say Unto their skins wherefore bear ye witness against us They will say Allah hath caused us to speak, Who causeth everything to speak, and Who created you the first time and Unto whom ye are now caused to return. |
| Dirán a su piel Por qué has atestiguado contra nosotros? Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. | 'Why did you bear witness against us' they will ask their skins, and they will reply 'Allah has given us speech, as He has given speech to everything. |
| Dirán a su piel Por qué has atestiguado contra nosotros? Y ella dirá Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. | And they will ask their skins, Why did you bear witness against us? and their skins will reply, God, who gives speech to all things, has given speech to us as well , it was He who created you in the first instance and to Him you are now brought back, |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Those who turn their backs after the way of guidance has been opened to them, have been surely tempted by Satan and beguiled by illusory hopes. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Indeed those who turn back after the guidance had become clear to them Satan has deceived them and made them optimistic of living for ages. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Those who have turned back in their traces after the guidance has become clear to them, Satan it was that tempted them, and God respited them. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Verily those who have apostated on their backs after the guidance had become manifest Unto them, the devil hath embellished this apostacy for them and hath given them false hopes. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Verily, those who have turned back (have apostated) as disbelievers after the guidance has been manifested to them, Shaitan (Satan) has beautified for them (their false hopes), and (Allah) prolonged their term (age). |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Those who reverted after the guidance became clear to them Satan has enticed them, and has given them latitude. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Certainly those who have turned their backs on the True Guidance after it became manifest to them, Satan has embellished their ways for them and has buoyed them up with false hopes. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Indeed those who turned their backs after the guidance had become clear to them, it was Satan who had seduced them, and he had given them far flung hopes. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | As for those who turn back in their footsteps after the guidance of Allah has become clear to them, it was satan who tempted them, and Allah has respited them. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Indeed, those who reverted back to disbelief after guidance had become clear to them Satan enticed them and prolonged hope for them. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them, have been seduced and given false hopes by satan. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Surely (as for) those who return on their backs after that guidance has become manifest to them, the Shaitan has made it a light matter to them and He gives them respite. |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Surely, those who turn their backs on this message after guidance has been shown to them, do it because Satan has embellished their fancies and God gives them respite |
| Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. | Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them, the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes. |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga | You are among the reprieved, (said the Lord), |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga | (God) said You have the respite |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga | Said Allah, You are of those given respite. |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga | Said Allah, You are therefore among those given respite. |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga | Said He, 'Thou art among the ones that are respited |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga | Said He, 'Thou art among the ones that are respited |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga | Allah said verily then thou art of the respited |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga | Allah said verily, thou art of those respited. |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga | Allah said Then, verily, you are of those reprieved, |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga | (Allah) said Verily! You are of those allowed respite |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga | He said, You are of those reprieved. |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga | He said, You are one of those deferred. |
| Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga | Allah said For sure you are granted respite |
