Translation of "ha sido revelado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. | The Messenger (Muhammad SAW) believes in what has been sent down to him from his Lord, and (so do) the believers. |
| El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. | The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers. |
| El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. | The Messenger has believed in the Guidance which has been sent down to him from his Lord, and those who believe in the Messenger have also sincerely accepted the same. |
| El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. | The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. |
| El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. | The Apostle and the faithful have faith in what has been sent down to him from his Lord. |
| El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. | The Messenger believes in what has been sent down to him from His Lord, and so do the believers. |
| El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. | The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and so have the believers. |
| El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. | The Messengers and the believers have faith in what was revealed to them from their Lord. |
| El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. | The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, and so do believers. |
| El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. |
| Este Corán me ha sido revelado para que, por él. os advierta a vosotros y a aquéllos a quienes alcance. | This Quran was revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach. |
| Este Corán me ha sido revelado para que, por él. os advierta a vosotros y a aquéllos a quienes alcance. | And this Qur'an hath been inspired in me, that I may warn therewith you and whomsoever it may reach. |
| Este Corán me ha sido revelado para que, por él. os advierta a vosotros y a aquéllos a quienes alcance. | And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. |
| Este Corán me ha sido revelado para que, por él. os advierta a vosotros y a aquéllos a quienes alcance. | He has revealed this Quran to me to warn you and the coming generations (against disobeying God). |
| Este Corán me ha sido revelado para que, por él. os advierta a vosotros y a aquéllos a quienes alcance. | Say, This Quran has been revealed to me so that through it I may warn you and whoever it reaches. |
| El Compasivo no ha revelado nada. | The people of the town said You are only human beings like ourselves, and the Merciful Lord has revealed nothing. |
| El Compasivo no ha revelado nada. | The Beneficent hath naught revealed. |
| Pero Alá es testigo de que lo que El te ha revelado lo ha revelado con Su ciencia. | But God bears witness to what He revealed to you. He revealed it with His knowledge. |
| Pero Alá es testigo de que lo que El te ha revelado lo ha revelado con Su ciencia. | But Allah bears witness for that which He has sent down to you. |
| Pero Alá es testigo de que lo que El te ha revelado lo ha revelado con Su ciencia. | But Allah bears witness to that which He has revealed to you. |
| Pero Alá es testigo de que lo que El te ha revelado lo ha revelado con Su ciencia. | But God bears witness to what He has sent down to you. He has sent it down with His knowledge. |
| el misterio de Dios que había estado oculto desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido revelado a sus santos | the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints, |
| el misterio de Dios que había estado oculto desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido revelado a sus santos | Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints |
| Pero ha sido muy interesante. Ha sido muy feliz. | But it's been very exciting. It's been very happy. |
| Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él. | Then, if they do not answer you, know that it has been sent down with God's knowledge, and that there is no god but He. |
| Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él. | If then they answer you not, know then that the Revelation (this Quran) is sent down with the Knowledge of Allah and that La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)! |
| Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él. | But if they fail to answer you, know that it was revealed with God s knowledge, and that there is no god but He. |
| Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él. | Then if (your deities) do not respond to your call for help then feel assured that this Book was revealed with the knowledge of Allah, and that there is no true god but Him. |
| Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él. | And if they answer not your prayer, then know that it is revealed only in the knowledge of Allah and that there is no Allah save Him. |
| Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él. | But if they do not respond to you, know that it has been sent down by Allah s knowledge, and that there is no god except Him. |
| Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él. | But if they do not answer you, know that it has been sent down with the knowledge of Allah, and that there is no god except He. |
| Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él. | And if they do not respond to you then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. |
| Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él. | If they will not respond to you, know that God has sent it with His knowledge and that He is the only God. |
| Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él. | But if they do not respond to you, then know that this Quran is sent down with God's knowledge and that there is no deity but Him. |
| Y cuando se les dice Creed en lo que Alá ha revelado! , dicen Creemos en lo que se nos ha revelado . | And when it said unto them believe in that which Allah hath sent down now, they say we believe in that which hath been sent down unto Us. |
| Y cuando se les dice Creed en lo que Alá ha revelado! , dicen Creemos en lo que se nos ha revelado . | And when it is said to them (the Jews), Believe in what Allah has sent down, they say, We believe in what was sent down to us. |
| Y cuando se les dice Creed en lo que Alá ha revelado! , dicen Creemos en lo que se nos ha revelado . | And when it is said unto them Believe in that which Allah hath revealed, they say We believe in that which was revealed unto us. |
| Y cuando se les dice Creed en lo que Alá ha revelado! , dicen Creemos en lo que se nos ha revelado . | And when it is said to them, Believe in what Allah has revealed, they say, We believe only in what was revealed to us. |
| Aténte a lo que se te ha revelado! | Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you indeed you are upon the Straight Path. |
| Él ha revelado la Toro y el Evangelio | And he sent down the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel). |
| Él es Quien te ha revelado la Escritura. | It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran). |
| Aténte a lo que se te ha revelado! | So hold you (O Muhammad SAW) fast to that which is inspired in you. |
| Él es Quien te ha revelado la Escritura. | It is He who revealed to you the Book. |
| Aténte a lo que se te ha revelado! | So adhere to what is revealed to you. |
| Él es Quien te ha revelado la Escritura. | It is He Who has revealed the Book to you. |
