Translation of "haber suscitado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me disculpo ante el Consejo por la confusión que parece haber suscitado la pregunta por lo visto ha habido un error de impresión. | He cannot talk of 'the same determination', because the same determination is not reflected by all out mobilisation on one hand a few declarations on the other. |
| Debemos enorgullecemos de haber creado semejante eco en la Comunidad Europea y de haber suscitado tan gran interés entre personas que por lo general no se ocupan de las actividades de nuestra institución. | As for the matter of funding and backing migrant organizations, this is something which the Commission already does and will naturally continue to do within the framework of limited financial possibilities. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. | Another of His signs is that He created mates of your own kind of yourselves so that you may get peace of mind from them, and has put love and compassion between you. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. | And of His signs is that He created for you, of yourselves, spouses, that you might repose in them, and He has set between you love and mercy. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. | And among His Signs is this, that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. | And of His signs is that He created for you mates from among yourselves, so that you may find tranquility in them and He planted love and compassion between you. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. | And of His Signs is that He has created mates for you from your own kind that you may find peace in them and He has set between you love and mercy. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. | And of His signs is this He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. | And of His signs is that He created for you mates from your own selves that you may take comfort in them, and He ordained affection and mercy between you. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. | And of His signs is that He created for you wives from among yourselves, that you might reside with them, and has put kindness and mercy between you. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. | And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them and He placed between you affection and mercy. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. | His creating spouses for you out of yourselves so that you might take comfort in them and His creating love and mercy among you. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. | Another of His signs is that He created for you from among yourselves spouses, so that you might find repose in them, and He created between you affection and kindness. |
| que ha suscitado algunas sospechas en Occidente y, especialmente, en Washington. | It has prompted some suspicion in the West, most notably in Washington. |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.' |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | And their prophet said unto them verily Allah hath raised unto you Talut as a king. |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | And their Prophet (Samuel) said to them, Indeed Allah has appointed Talut (Saul) as a king over you. |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | Their prophet said to them, God has appointed Saul to be your king. |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | Their Prophet said to them, Allah has appointed Saul to be king over you. |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | Their Prophet said unto them Lo! Allah hath raised up Saul to be a king for you. |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | Their prophet said to them, Allah has appointed Saul as king for you. |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | And their prophet said to them, Indeed, Allah has sent to you Saul as a king. |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | Their Prophet said, God has appointed Saul as a king for you. |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | And their prophet said to them Surely Allah has raised Talut to be a king over you. |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | Their prophet said to them, God has now appointed Talut to be your king. |
| Su profeta les dijo Alá os ha suscitado a Saúl como rey . | Their Prophet said to them Allah hath appointed Talut as king over you. |
| Hemos suscitado entre ellos hostilidad y odio hasta el día de la Resurrección. | We have put enmity and hatred amongst them till the Day of Resurrection. |
| Hemos suscitado entre ellos hostilidad y odio hasta el día de la Resurrección. | And We placed between them enmity and hatred, until the Day of Resurrection. |
| Hemos suscitado entre ellos hostilidad y odio hasta el día de la Resurrección. | We have stirred among them enmity and hatred up until the Day of Resurrection. |
| Hemos suscitado entre ellos hostilidad y odio hasta el día de la Resurrección. | And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. |
| Hemos suscitado entre ellos hostilidad y odio hasta el día de la Resurrección. | We have induced hostility and hatred among them which will remain with them up until the Day of Judgment. |
| Hemos suscitado entre ellos hostilidad y odio hasta el día de la Resurrección. | Amongst them we have placed enmity and hatred till the Day of Judgment. |
| Pero hasta el momento ha sido Park la que ha suscitado el mayor interés. | But it is Park who has so far stimulated the greatest interest. |
| El fin viene! Viene el fin! Se ha suscitado contra ti! He aquí que viene | An end has come, the end has come it awakes against you behold, it comes. |
| El fin viene! Viene el fin! Se ha suscitado contra ti! He aquí que viene | An end is come, the end is come it watcheth for thee behold, it is come. |
| El nuevo juicio ha suscitado esperanzas de que importantes funcionarios se enfrenten a acusaciones formales. | The retrial has offered hope that important state officials might face prosecution. |
| La recomendación en favor de una tarjeta de residen tes europeos ha suscitado algunos malentendidos. | (Parliament agreed to the request for an early vote) |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. Ciertamente, hay en ellos signos para gente que reflexiona. | And among His signs is that He created spouses for you from yourselves for you to gain rest from them, and kept love and mercy between yourselves indeed in this are signs for the people who ponder. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. Ciertamente, hay en ellos signos para gente que reflexiona. | And of His signs is, thathe created for you from yourselves pouses that ye may find repose in them, and He set between you affection and mercy. verily herein are signs for a people who ponder. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. Ciertamente, hay en ellos signos para gente que reflexiona. | And one of His signs is that He created mates for you from yourselves that you may find rest in them, and He put between you love and compassion most surely there are signs in this for a people who reflect. |
| Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. Ciertamente, hay en ellos signos para gente que reflexiona. | And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your (hearts) verily in that are Signs for those who reflect. |
| Por la exposición de motivos se ve con claridad que la posición común ha suscitado cierta insatisfacción. | On behalf of the Commission I would like to thank Parliament for its support of the Commission's proposal. |
| A nivel regional, el Año Europeo ha suscitado actividades significativas, diversos estudios sobre esas actividades y documentos estratégicos. | At a regional level the European Year inspired significant activities and several reviews of these as well as strategic documents have resulted. |
| En aquel momento, Stéphane Dupont y Jean René Dufort habían protagonizado un enfrentamiento mediático que había suscitado numerosas reacciones. | Stéphane Dupont and Jean René Dufort then had a face to face media discussion, which gave rise to a lot of reactions. |
| La cobertura periodística del tiroteo de Charile Hebdo en París ha suscitado fuertes reacciones en la prensa escrita de Irán. | Newspaper coverage of the Charlie Hebdo shootings in Paris have stirred strong reactions across Iran's newspapers. |